私はverschieden とunterschiedlich の違いを比較してみる。

verschiedenを辞書で引いてみると、（それぞれに）異なった、違った、色々な、様々な、雑多な、とある。

unterschiedlichを引いてみると、違った、異なった、相違のある、色々の、とあり、この２つの言葉にはあまり違いがあるようには見えないが、２つ異なった言い方がある以上、微妙な意味の違いがあると思われるし、普段ドイツ語を使う場合に、この二つの語の使い分けをどうすればいいのかわからず、曖昧に使い分けていたので、その違いを見つけてみたいと思う。

まず、unterschiedlichが使われている例文をコーパスで調べる。

1. MK1/LGB.00000, GRASS, DIE BLECHTROMMEL, Roman. Fischer Verlag, Frankfurt 1962, 323.-372. Tausend (1964), S. 77

次に、verschiedenを調べてみる

MK1/LBC.00000, BOELL, ANSICHTEN EINES CLOWNS, Roman. Verlag Kiepenheuer&Witsch, Koln-Berlin, 1963, S. 63

und er schaffte es bis zum Hohlweg , war kaum klein und breit im Hohlweg verschwunden , da kletterten auch schon lang und dunn die beiden anderen , die inzwischen die Ziegelei besucht haben mochten , uber den Horizont , stiefelten sich so lang und dunn , dabei nicht einmal mager uber den Lehm , das meine Grosmutter wiederum nicht die Kartoffel spiesen konnte ; denn so etwas sah man nicht alle Tage , das da drei Ausgewachsene , wenn auch verschieden gewachsene , um Telegrafenstangen hupften , der Ziegelei fast den Schornstein abbrachen und dann in Abstanden , erst klein und breit dann dunn und lang , aber alle drei gleich muhsam , zah und immer mehr Lehm unter den Sohlen mitschleppend , frischgeputzt durch den vor zwei Tagen vom Vinzent gepflugten Acker sprangen und im Hohlweg verschwanden.

nach wenigen Minuten verschieden geladenen Geschreis , das jedoch nichts ausrichtete , gelang mir ein nahezu lautloser Ton , und mit Freude und verraterischem Stolz durfte Oskar sich melden : zwei mittlere Scheiben im linken Foyerfenster hatten den Abendsonnenschein aufgeben mussen , lasen sich als zwei schwarze , schleunigst neu zu verglasende Vierecke ab.

nuchtern und mit dicker Zunge sas ich , die Trommel auf den Knien haltend , zwischen verschieden gemusterten Wintermanteln , roch Matzeraths Parteiuniform , hatte Koppel , Schulterriemen mit Karabinerhaken ledern neben mir , fand nichts mehr von dem weisen Faltenwurf der Krankenschwesterntracht : Wolle fiel , Kammgarn hing , Cord knullte Flanell , und uber mir die Hutmode der letzten vier Jahre , zu meinen Fusen Sch! uhe , Schuhchen , gewichste Stiefelgamaschen , Absatze , beschlagen und unbeschlagen , ein Lichtstreif von drausen hereinfallend , der alles andeutete ; Oskar bedauerte , zwischen den Spiegelturen einen Spalt offen gelassen zu haben.

" was willst du in all den Luftschutzkellern ohne deine Roswitha ! " lachelte er spinnwebendunn , kuste mich auf die Stirn , gab mir Kitty und Felix mit Dienstreisepapieren versehen bis zum Hauptbahnhof Danzig als Reisebegleitung mit , schenkte mir auch die restlichen funf Trommeln aus dem Artistengepack ; und so versorgt , auch nach wie vor mit meinem Buch versehen , traf ich am elften Juni vierundvierzig , einen Tag vor meines Sohnes drittem Geburtstag , in der Heimatstadt ein , die noch immer unversehrt und mittelalterlich von Stunde zu Stunde mit verschieden gro! sen Glocken von verschieden hohen Kirchturmen larmte.

die Muse Ulla aber , die , wenn sie irdisch wurde , einen recht kunstgewerblichen Geschmack an den Tag legte , erwarmte sich derart fur die neuen Tapeten , das sie den Maler Lankes , der sie verlassen hatte , schnell vergas und die verschieden grosen Dekorationen eines schon alteren Malers , Meitel mit Namen , hubsch , lustig , drollig , phantastisch , enorm und sogar chic fand.

und wer ihn kannte sah das er diesmal nicht vor der Zeit gegangen war und sagte verschieden nach Vorhaben und Laune aber mit den gleichen Worten zu einem anderen auf dem Heimweg : sieh an , so einer ist das , der soll mal so weitermachen.

MK1/LMB.00000, MANN, DIE BETROGENE, Erzahlung. Fischer Verlag, Frankfurt, 1953, S. 55

oft aber auch machte der Wein sie mude und verzweifelt , und dann kampfte sie einen verschieden ausgehenden Kampf , ob sie bleiben und unter seinen Augen leiden oder sich zuruckziehen und in der Einsamkeit um ihn weinen sollte.

MK1/LMB.00000, MANN, DIE BETROGENE, Erzahlung. Fischer Verlag, Frankfurt, 1953, S. 115

MK1/MHE.00000, HEUSS, ERINNERUNGEN 1905-1933, Memoiren. Wunderlich Verlag, Tubingen, 1963, 5. Auflage (1964), S. 121

MK1/MHE.00000, HEUSS, ERINNERUNGEN 1905-1933, Memoiren. Wunderlich Verlag, Tubingen, 1963, 5. Auflage (1964), S. 376

es festigte sich im Menschlichen jene vertrauensvolle Mannerfreundschaft , deren Beginn , von Naumann angeregt , im Sommer 1918 angelegt war ; so verschieden wir im Temperament waren , er viel leidenschaftlicher in seiner Natur , so spurten wir doch in dem Partner dankbar dessen Sonderwert - ich bewunderte sein enormes okonomisches Sachwissen und die vor den konkreten Dingen kombinatorische Phantasie.

MK1/WBM.00000, BOLLNOW, MASS UND VERMESSENHEIT DES MENSCHEN, Aufsatze. Vandenhoeck&Rupprecht, Gottingen, 1962, S. 84

und doch ist die Liebenswurdigkeit wiederum verschieden von der Freundlichkeit im eben hervorgehobenen Sinn : sie ist nicht so sehr eine ausdruckliche Verhaltensweise zum bestimmten andern Menschen , als eine bestimmte Wesenseigenschaft , die von dem betreffenden Menschen in begluckender Weise in seine Umgebung ausstrahlt.

MK1/WBM.00000, BOLLNOW, MASS UND VERMESSENHEIT DES MENSCHEN, Aufsatze. Vandenhoeck&Rupprecht, Gottingen, 1962, S. 185

ihre innere Lebensgeschichte , warum sie einander nahe gekommen und wieder fremd geworden sind , das weis keiner vom andern , und schon im engen Umkreis ihrer wechselseitigen Beziehungen fallen die beiderseitigen Bilder so hoffnungslos verschieden aus , das jeder Versuch eines Ausgleichs aussichtslos wird.

MK1/WGW.00000, GAIL, WELTRAUMFAHRT, Sachbuch. Hanns Reich Verlag, Munchen 1958, S. 67

im Gegensatz zu den verschiedenen " Spharen " des vorigen Abschnitts ist die Ionosphare nicht ein bestimmter Teil der Lufthulle , sondern ein besonderer Zustand , in dem sich verschieden hoch gelegene Schichten unserer Atmosphare befinden.

MK1/WGW.00000, GAIL, WELTRAUMFAHRT, Sachbuch. Hanns Reich Verlag, Munchen 1958, S. 109

MK1/WGW.00000, GAIL, WELTRAUMFAHRT, Sachbuch. Hanns Reich Verlag, Munchen 1958, S. 126

besonders fremdartig mutet an , das die Zeit fur verschieden schnell bewegte Beobachter verschieden schnell ablaufen soll.

MK1/WHK.00000, HEIMPEL, KAPITULATION VOR DER GESCHICHTE, Sachbuch. Vandenhoeck&Rupprecht, Gottingen, 1956, 3. Auflage (1960), S. 59

die Epochen einer solchen Weltgeschichte sind die verschieden starken , auch wieder sich losenden Verdichtungen menschlicher Einheit seit Alexander dem Grosen , seit der arabischen Aristotelesvermittlung , seit den Entdeckungen des funfzehnten bis siebzehnten Jahrhunderts , dem Welthandel des sechzehnten bis achtzehnten , Imperialismus , Kolonialismus des neunzehnten Jahrhunderts.

MK1/WJA.00000, JASPERS, DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN, Sachbuch. Piper&Co. Verlag, Munchen, 1958, S. 55

MK1/WJA.00000, JASPERS, DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN, Sachbuch. Piper&Co. Verlag, Munchen, 1958, S. 132

solche Hilfe wirkte in einigen Fallen Wunder , aber schon bei den europaischen Volkern sehr verschieden.

MK1/WJA.00000, JASPERS, DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN, Sachbuch. Piper&Co. Verlag, Munchen, 1958, S. 151

MK1/WJA.00000, JASPERS, DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN, Sachbuch. Piper&Co. Verlag, Munchen, 1958, S. 165

ist aber die totale Herrschaft faktisch konstituiert in einer Grosmacht , dann sind die Methoden der Gewaltausubung nach innen und nach ausen verschieden.

・LIM/LI1.00311, Emblik,E.,Kalteanwendung;S.273-?

・LIM/LI1.00172, Grave,H.,Grundlagen der Elektrotechnik;S.148-160

・LIM/LI1.00242, Pape,H.,Leitfaden zur Gesteinsbestimmung;S.23-?

unterschiedlichは単独で使われ、verschiedenの後に必ず名詞がくる。

・unterschiedlich teuer やunterschiedlich lang など、unterschiedlichのあとには形容詞がよく来る。

・それに比べると、 verschieden lang や、verschieden teuer　ということは言えない。

・人を、他の人と比べる時、verschiedenとは言えるが、unterschiedlichとは言えない。