ｌachen・lächelnは自動詞なので前置詞überが付く場合がある。その場合に、特にどのような違いが見られるか調べる。

über lachen

MK1/LJA.00000, JOHNSON, DAS DRITTE BUCH UEBER ACHIM, Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1961, S. 83

er muß nicht antworten , eine Frau drängt sich vor ihn , er muß leise lachen über etwas

MK1/LBC.00000, BOELL, ANSICHTEN EINES CLOWNS, Roman. Verlag Kiepenheuer&Witsch, Köln-Berlin, 1963, S. 223

ich blätterte sie durch , überflog die Schlagzeilen , bis ich eine Notiz entdeckte , über die ich lachen mußte.

MK1/LFH.00000, FRISCH, HOMO FABER, Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1957, 131.-145. Tausend (1965), S. 176

" ja " , sage ich , " nach zwanzig Jahren kann man darüber lachen - " .

MK1/LJA.00000, JOHNSON, DAS DRITTE BUCH UEBER ACHIM, Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1961, S. 28

- du sollst nicht über mich lachen sondern über ihn : sagte sie , ihre Hand war noch tigerhaft tastend nach einem Gesicht erhoben , unversehens in weichem Pfotenkrümmen erstarrt.

MK1/LJA.00000, JOHNSON, DAS DRITTE BUCH UEBER ACHIM, Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1961, S. 48

der unkenntliche Ton in ihrer Stimme , der etwas bezeichnen sollte , was Karsch noch nicht verstand : du

sollst nicht über mich lachen sondern über ihn.

MK1/LMB.00000, MANN, DIE BETROGENE, Erzählung. Fischer Verlag, Frankfurt, 1953, S. 23

wie habe ich immer lachen müssen über die Stelle ! " .

über lächeln

MK1/LBC.00000, BOELL, ANSICHTEN EINES CLOWNS, Roman. Verlag Kiepenheuer&Witsch, Köln-Berlin, 1963, S. 273

es wird auch geflüstert , daß Sie über den dumpfen Groll lächeln , den jeder hier gegen den nährt , den Sie den Alten nennen.

MK1/TPM.00000, PINKWART, MORD IST SCHLECHT FUER HOHEN BLUTDRUCK, Kriminalroman. Goldmann Taschenbücher Bd. 1260, München, 1963, S. 114

als er dann mit seinen Gedanken noch eine Weile bei Sommerfeld blieb , mußte er über die Widerborstigkeit lächeln , die der Freund während des Telefonats an den Tag gelegt hatte.

MK1/WHK.00000, HEIMPEL, KAPITULATION VOR DER GESCHICHTE, Sachbuch. Vandenhoeck&Rupprecht, Göttingen, 1956, 3. Auflage (1960), S. 28

wir können kaum noch lächeln über den Turnvater Jahn , der es ablehnte , sich mit der ungermanischen Maschinenwaffe eines Feuergewehrs gegen Napoleon führen zu lassen , und nichts als Ernst Moritz Arndts Säbel , Schwert und Spieß in seine Rechte nehmen wollte.

MK1/WJA.00000, JASPERS, DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHEN, Sachbuch. Piper&Co. Verlag, München, 1958, S. 44

noch leichter ist es , über sie zu lächeln unter Hinweis auf die Realitäten.

＜考察＞

前回調べた時は笑う時の様子の違いが見られた。Lachenは程度が甚だしく、lächelnは穏やかに笑うことであるということが読み取れた。Überが付くと程度に関しては前回と同じことが読み取れるが、意味から見ると両動詞とも対象物に対して決して喜びやうれしさ、明るさ、おかしさを感じて笑うということではなく、嘲笑しているということがわかる。