GeheimとHeimlich
以前勉強していた時に、heimlichとgeheimの違いがわからず、何となくスペルも似ているのでまったく同じ意味なのかと悩んだことがあったので、この二つの単語の違いについて調べることにしました。自分としてはgeheimのほうが堅い表現という印象があります。
文章中のheimlich1.8
MK1/LBC.00000, BOELL, ANSICHTEN
EINES CLOWNS, Roman. Verlag Kiepenheuer&Witsch,
Köln-Berlin, 1963, S. 285
Sabine
wird heimlich in Karls Manteltasche greifen , weil sie wieder ihr
Taschentuch vergessen hat.
MK1/LBC.00000,
BOELL, ANSICHTEN EINES CLOWNS, Roman. Verlag Kiepenheuer&Witsch,
Köln-Berlin, 1963, S. 285
und ich werde ein weiteres Geheimnis mit ins Grab nehmen
: daß ich Mutter einmal beobachtete , wie sie im Keller heimlich in ihre
Vorratskammer ging , sich eine dicke Scheibe Schinken abschnitt und sie unten
aß , stehend , mit den Fingern , hastig , es sah nicht einmal widerwärtig aus ,
nur überraschend , und ich war eher gerührt als entsetzt.
MK1/LBC.00000,
BOELL, ANSICHTEN EINES CLOWNS, Roman. Verlag Kiepenheuer&Witsch,
Köln-Berlin, 1963, S. 296
als dann herauskam , daß Frau Wieneken nachts heimlich
mit ein paar Frauen durch den Wald gegangen war , durch die deutschen und
amerikanischen Linien hindurch , um drüben bei ihrem Bruder , der eine Bäckerei
hatte , Brot zu holen , wurde die Wichtigtuerei lebensgefährlich.
MK1/LGB.00000,
GRASS, DIE BLECHTROMMEL, Roman. Fischer Verlag, Frankfurt 1962, 323.-372.
Tausend (1964), S. 74
es gelang mir also - Sie werden es bemerkt haben - nach
und nach , im Verlauf von drei oder vier Jahren - so lange und noch länger
unterrichtete mich das Gretchen Scheffler - über die Hälfte der Buchseiten aus
dem Rasputin herauszutrennen , vorsichtig , dabei Mutwillen vortäuschend , zu
zerknüllen , um dann hinterher , zu Hause , in meiner Trommelecke , die Blätter
unter dem Pullover hervorzuziehen , sie geglättet und gestapelt zur heimlichen
, von Frauen ungestörten Lektüre zu verwenden.
MK1/LGB.00000,
GRASS, DIE BLECHTROMMEL, Roman. Fischer Verlag, Frankfurt 1962, 323.-372. Tausend (1964), S. 121
und als der Stauer - jetzt sah man erst , daß der oben
kahl und eiförmig aussah - mit beiden Händen hineingriff in den Rachen des
Gaules und gleich zwei auf einmal herausholte , die mindestens armdick waren
und armlang , da riß es auch meiner Mama das Gebiß auseinander : das ganze
Frühstück warf sie , klumpiges Eiweiß und Fäden ziehendes Eigelb zwischen
Weißbrotklumpen im Milchkaffeeguß über die Molensteine und würgte immer noch ,
aber es kam nichts mehr ; denn soviel hatte sie nicht zum Frühstück gegessen ,
weil sie Übergewicht hatte und unbedingt abnehmen wollte , deshalb allerlei
Diäten versuchte , die sie aber selten durchhielt - heimlich aß sie -
und nur vom Dienstagturnen bei der Frauenschaft ließ sie sich nicht abbringen ,
auch wenn Jan und selbst Matzerath sie auslachten , wenn sie mit dem Turnbeutel
zu den komischen f+ Tunten +f ging , in blauglänzendem Stoff Keulengymnastik
trieb und dennoch nicht abnahm.
MK1/LGB.00000, GRASS, DIE BLECHTROMMEL, Roman. Fischer
Verlag, Frankfurt 1962, 323.-372. Tausend (1964), S. 291
was für ein Trost , was für ein heimlicher und
wahrer Gatte hätte ich ihr während der folgenden düsteren Monate sein können.
会話中のheimlich
FKO/XEU.00000,
Redaktionsbesprechung für die Sendung: Schulaufgaben, Notengebung. -
Diskussion. Freiburg, 6.1970
+g+ am besten machst du deine Noten möglichst heimlich.
DSK/DBP.00000
Prüfungsgespräch, 28.01.1975, Freiburg; Meier Helmbrecht (2)
aaa 9s9 und solche dinge 1 daß sie den ort wechseln
können 1 daß sie selbst weggehen können 1 ohne zu fragen 1 und 1 oder wenn sie
nun heimlich weggehen 1 dann umgebracht zu werden 1 8 bestraft zu werden
ich mein.
PFE/BRD.dk013,
Kaiserslautern. 16'55". M (21) * Oppeln, Themen: Zweibrücken; Landschaft
(geologisch); Dörfer; Stadtleben; ...
weitgehend im Rückzug begriffen. .. ((2)Räuspern(2)) Wir
und-- dem Besucher der Stadt Zweibrücken wird sich aus diesem Grunde ein etwas heimliches
Bild stets darbieten. .. Wir finden sonntags nicht, wie in Großstädten, diesen
regen, rasanten Betrieb, sondern ein .. etwas beschauliches, gemütvolles Leben
noch selbst in einer Stadt, was ja in der modernen Zeit doch relativ selten
geworden ist. .. Das soll nun nicht sagen, daß Zweibrücken in wirtschaftlicher
Hinsicht .. hinter anderen Städten der Pfalz zurückbliebe. .. Ich erwähnte
schon vorher die Industrie, aber auch der Handel blüht in Zweibrücken recht
gut, und .. vielleicht gerade deshalb, oder nicht vielleicht, sondern bestimmt
gerade deshalb, weil .. die ganze Zeit die so unselige Grenze zwischen Saarland
und der Pfalz direkt ein Kilometer östlich von-- .. einen Kilometer westlich,
Entschuldigung, von Zweibrücken verlaufen ist.
PFE/BRD.jb030,
Bonn. 11'05". F (23) * Bonn, Themen: Karneval in Bonn und allgemein im
Rheinland; ...
Die Kinder handwerkern in den Kellern oder in ihren
Zimmern, schließen sich ein und versuchen, mit Klebstoff und Papier und Holz
und so weiter nette Geschenke für Vatis und Muttis zu basteln, und .. 's wird
wirklich viel gehobelt und gezimmert, Gedichte werden gelernt, Lieder geübt, 's
wird schon mal still und heimlich die Glocke vom Weihnachtsbaum klingen
lassen, und es ist eine Zeit, die wirklich sehr, sehr schön ist.
PFE/DDR.lo045, Dresden. 14'27". M (69) * Dresden,
Themen: Mitarbeit an Mundartwörterbuch. ...
Und wenn jemand .. nicht ersterben kann, so ist es wohl
vorgekommen, wenn's nicht noch vorkommt, daß es heißt: Wir wollen nur 'n
bißchen Mist drunter legen, unters Kopfkissen so heimlich.
文章中のgeheim
MK1/LFH.00000,
FRISCH, HOMO FABER, Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1957, 131.-145. Tausend
(1965), S. 228
Hanna: beschloß: , gescheiter: zu: sein: als: alle:
Jungens: von: München-Schwabing: , und: gründete: einen: geheimen:
Mädchenklub: , um: Jehova: abzuschaffen: .
MK1/LGB.00000,
GRASS, DIE BLECHTROMMEL, Roman. Fischer Verlag, Frankfurt 1962, 323.-372.
Tausend (1964), S. 202
diese eine Patronenhülse aber , die immer liegen bleibt ,
auf die es ankommt , fand Schugger Leo , dem kein noch so geheim
gehaltenes Begräbnis verborgen blieb.
MK1/LJA.00000,
JOHNSON, DAS DRITTE BUCH UEBER ACHIM, Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1961,
S. 298
und bin die ganze nasse Nacht unter den Laternen gelaufen
und habe geheult über unsere geheime und demokratische Wahl für dich :
ich will dich nicht wieder sehen ... : hat sie Ihnen erzählt : sagte Achim
atemlos.
MK1/LJA.00000,
JOHNSON, DAS DRITTE BUCH UEBER ACHIM, Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1961,
S. 313
über den sich ärgern tat er ungerecht : denn der war
wieder und wieder gewählt in ungehindert geheimen Kabinen , und abermals
lief die namentlich sozialdemokratische Partei ihm nach in die atomare Armee ,
und die Abgeordneten der westdeutschen Länderunion hatten Übles nicht an dem
gefunden in all den Jahren ; über so viele wollte er nicht froh sein und die
Bürger zudem verachten , weil es ihnen gefiel und sie es bezahlten ? .
MK1/LJA.00000,
JOHNSON, DAS DRITTE BUCH UEBER ACHIM, Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1961,
S. 328
, noch Jahre danach fahndete die Geheime Polizei
des Volkes nach den Führern des Streiks und holte sie aus den Wohnungen wo sie
sich finden ließen in dem Glauben nicht schuldig zu sein.
MK1/LMB.00000,
MANN, DIE BETROGENE, Erzählung. Fischer Verlag, Frankfurt, 1953, S. 16
es ist nicht zu sagen , wie sie den Frühling liebte ,
ihre: Jahreszeit , in der sie geboren war , und die ihr , so behauptete sie ,
von jeher ganz persönlich geheime Ströme von Gesundheit und Lebenslust
zugeführt habe.
MK1/LMB.00000,
MANN, DIE BETROGENE, Erzählung. Fischer Verlag, Frankfurt, 1953, S. 117
die Herrschaften von damals hätten viel Sinn fürs
Neckische , Geheime und Verborgene gehabt , für Verstecke des
Hintergrundes und Gelegenheit bietende Abgelegenheiten , zugänglich durch
mechanische Tricks , wie zum Beispiel diesen hier.
MK1/LSO.00000,
STRITTMATTER, OLE BIENKOPP, Roman. Aufbau Verlag, Westberlin, 1963, S. 61
denn der war wieder und wieder gewählt in ungehindert geheimen Kabinen , MK1/MHE.00000, HEUSS, ERINNERUNGEN 1905-1933, Memoiren.
Wunderlich Verlag, Tübingen, 1963, 5. Auflage (1964), S. 231
von der schönen Freitreppe wurden starke Reden gehalten ,
es war der große Tag meines ehemaligen Setzers an der Zeitung , der mir ja
immer vertrauensvoll die geheimen Blättchen gegeben hatte - er wußte ,
daß ich ihn , einen menschlich anständigen Kerl , nicht anzeigen würde.
MK1/WGS.00000, GRZIMEK, SERENGETI DARF NICHT STERBEN,
Sachbuch. Ullstein Verlag, Westberlin, 1959, 144.-151. Tausend (1964), S. 101
wer später kam , hatte meistens geheime
Nebenabsichten.
会話中のgeheim
FKO/XAR.00000,
Aktuelle politische Fragen nach Bildung der großen Koalition. - Interview.
Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), 1.12.1966
und erst in der Sitzung hat Herr z+ Schmücker +z gesagt17
z+ s+ das muß ich aufheben7 diesen Streng-Geheim-Vermerk57 +s +z.
FKO/XED.00000,
Eigentum verpflichtet wen wozu? - Diskussion. Südwestfunk 1 (SWF 1), 21.1.1971
/ in diesem selben z+ Spiegel-Artikel +z wird nämlich
auch behauptet oder wird dargelegt ,+ daß wir heute bereits eine geheime
Zentralverwaltungswirtschaft haben +, ,+ indem nämlich nur noch einige wenige (
das sind hier konkret dreiunddreißig Vorstandsmitglieder der drei Großbanken )
indem die eine Macht besitzen +, ,+ wie sie kein Wirtschaftsminister in unserem
Staat jemals erreichen kann +, .
FKO/XEP.00000,
Tätigkeit eines Wirtschaftsjournalisten. - Interview. Nürnberg, 1967
/ und deswegen hab ich also einmal geschildert ,+ wie s
an der Börse zugeht +, i+ um da mit verschiedenen Vorurteilen +p+ auszuräumen
+i ,+ daß dort geheime Machenschaften betrieben werden +, ,+ daß man da
nie durchschaut +p+ +, ,+ daß man betrogen wird +, oder ,+ sonst was es da
alles für Ansichten gibt +, i+ zuerst einmal zu zeigen +i ,+ daß es ein ganz
nüchterner Handel is wie jeder andere Handel auch +, und zweitens alles damit
zu verbinden +i ,+ was zur Aktie gehört: also +p+ Begriffe wie Grundkapital +p+
wie Kurs wie Dividende wie Rendite und so weiter +, und i+ dann auch zu zeigen
+i ,+ wie der Aktienhandel innerhalb z+ Westdeutschlands +z miteinander
verbunden is +, ,+ +p+ daß also nicht an der einen Börse so gehandelt wird und
an der andern so +, sondern ,+ daß +p+ unter den Börsen täglich ein gewisser
Ausgleich statthat +, ,+ so daß man +p+ einen einigermaßen einheitlichen +p+
Handel +p+ in z+ Westdeutschland +z sprechen kann +, und i+ dann schließlich
darzutun +i ,+ daß man mit Aktien +p+ wenig Mühe hat +p+ als Käufer +, ,+ da:
man in z+ Westdeutschland +z nicht zugelassen ist selbst zur Börse i+ um dort
zu handeln +i sondern nur durch seine Bankenvertre:ter seine Geschäfte dort
tätigen kann +, .
FKO/YBF.00000,
Zeitgenössische deutsche Literatur. - Vortrag. Freiburg, 4./5.8.1971
/ es ist so ,+ daß der Vater versucht +g+ seine
Vergangenheit oder zwei Väter ( genaugenommen ) versuchen +, i+ die
Vergangenheit +g+ aus der NS-Zeit zu verbergen +i und i+ vor ihren Kindern geheim
zu halten +i.
PFE/BRD.fl019,
Stuttgart. 12'30". F
(18) * Brüx (Most) CSR, Themen:
Lektüre; Sport. ...
Und jetzt geht-- reitet der König eines Tages mit dem
Hans dem Armbruster, also der ist sein Dienstmann sozusagen, mit dem reitet er
durch den Wald, und da triff-- findet er das geheime Schloß von dem
Kanzler, und in dem Schloß hat der Kanzler seine Tochter verborgen, die ist
also sein ein und alles, sein ganzer Schatz, und der König ist jetzt-- verliebt
sich in diese, Gnade heißt sie, in die verliebt er sich, und-- und die verdirbt
er so und-- verdirbt sie, und also er hat eine Frau zu Hause, und die Königin
erfährt davon und versucht jetzt, die Gnade irgendwie auszuschalten, und davon
erfährt der König wiederum, und der entführt jetzt die Gnade und dabei-- bei
diesem F-- Fluchtversuch wird sie, die Gnade, erschossen.
PFE/BRD.hb024,
Nürnberg. 10'55". M (26) * Augsburg, Themen: Aufgaben des
Wirtschaftsjournalisten. ...
Und deswegen hab ich also einmal geschildert, wie's an
der Börse zugeht, um da mit verschiedenen Vorurteilen auszuräumen, daß dort geheime
Machenschaften betrieben werden, daß man da nie durchschaut, daß man betrogen
wird, oder sonst was da alles für Ansichten gibt.
PFE/BRD.jb030,
Bonn. 11'05". F (23) * Bonn, Themen: Karneval in Bonn und allgemein im
Rheinland; ...
Im Radio werden die Schlager gespielt, man hört sie immer
wieder, im geheimen werden die Proben, die Vorträge aufgenommen, welcher
wohl der Beste sein könnte, welcher für eine Veröffentlichung in Frage käme.
PFE/BRD.jz033,
Itzehoe. 14'45". F (37) * Itzehoe, Themen: Ideale - Gefühle; Mitgefühl -
Mitleid; Glaube - Wahn. ...
fff Da sind dann die geheimen Miterzieher da, (ja,
absolut) also Rundfunk, Fernsehen, (oh ja) Film, illustrierte (ganz und gar)
Zeitungen...
PFE/DDR.ll045,
Dresden. 12'20". M (77) * Dresden, Themen: Statistik in der
Stadtverwaltung; Geschichte Dresdens. ...
Nach der Revolution neunzehnhundertachtzehn wurden die
Stadtverordnetenkollegien nach dem allgemeinen, gleichen, geheimen und
direkten Wahlrecht gewählt.
PFE/SUI.rq038,
Basel Basel
Ist das dein geheimer Wunsch?
heimlichの文章中の使用
heimlichの会話での使用
geheimの文章での使用
geheimの会話での使用
heimlichの使用例
Sabine wird heimlich in Karls Manteltasche greifen
, weil sie wieder ihr Taschentuch vergessen hat.
（ザビーネはこっそりとカールのカバーバッグに手を伸ばした。）
, daß Frau Wieneken nachts heimlich mit ein paar
Frauen durch den Wald gegangen war ,
（ヴィーネケンはこっそりと一組の女性たちと森を抜け出した。）
Wir wollen nur 'n bißchen Mist drunter legen, unters
Kopfkissen so heimlich.
（私たちはガラクタを枕の下にこっそりと隠すつもりだ。）
geheimの使用例
denn der war wieder und wieder gewählt in ungehindert geheimen
Kabinen ,
（彼は何度も何度も邪魔されない秘密の小屋で選挙された。）
wer später kam , hatte meistens geheime
Nebenabsichten.
（遅れてきた者は、たいてい秘密に思っていることを隠した。）
Ist das dein geheimer Wunsch?
（それが君の秘密の願いかい？）
noch Jahre danach fahndete die Geheime Polizei des
Volkes nach den Führern des Streiks und holte sie aus den Wohnungen
（その一年後も国民の秘密警察はストライキの指導者たちを捜索し、謹慎させた。）
まとめ
＊
heimlichとgeheimを比べると、heimlichは主に副詞として、geheimは形容詞として文の中でも会話の中でも用いられていることが多い。
＊
Heimlichは辞書に載っている「秘密の」よりは軽い意味で用いられ、「こっそりと」、「ばれないように」という結果的に秘密となるという意味合いが含まれている。
＊
Geheimは逆に秘密であることを正面から伝える傾向が強く、多くの場合、修飾される名詞が秘密であることを示す。
＊ コーパスでのヒット件数はgeheim（ヒット総件数160）が多いが、これはgeheimは形容詞として名詞を修飾することが多い分、heimlich（ヒット総件数128）より繰り返して用いられることが多いためである。