ＦｌａｇｇｅとＦａｈｎｅの違い。

自分がいつもドイツ語を使うとき「旗」を表現するのに両単語の違いが分からなかったので

一体どういった差があるのだろうと思いこの２つの単語を選んでみた。

Fahneの用例（mk Mannheimer Korpora 1+2より）：48件Ｈit　詳細

Flaggeの用例（mk Mannheimer Korpora 1+2より）：19件Hit　詳細

Flag·ge

[fla!gEフラッゲ]（女性名詞）

〔（単数の2格）‐/（複数の1・2・3・4格）‐n〕旗（（英）flag＝Fahne）

Fah·ne

[fa!ÉnEファーネ]（女性名詞）

〔（単数の2格）‐/（複数の1・2・3・4格）‐n〕

【1】旗（（英）flag＝Flagge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アクセス独和辞典より

辞書での定義を見るとFlagge もFahneも違いは見られない。

中間報告では「Flaggeの多くは国名、州名、組織名などが前後にある。

Fahneの方を見てみると、Fahneの前に色を表す語がある場合が見受けられるが、殆どの場合

単独で使われている場合が多いのではないか」と述べたが、中間報告後データ抽出対象をＭＫ1+2

に変えたため、Fahneの方には国名・組織名が付いている例は僅か1文になってしまった。

ただグラフにしてみた所、FlaggeもFahneも単独もしくは定冠詞・不定冠詞のみで使われる事は

圧倒的に少なく、特に色の付く場合が多い。

またFlaggeの場合Flagge：旗の色の例文がほとんどだったが、単色の例は無く、

実際の絵を想像してみると、何らかの国（想像の国？）の旗がイメージできた。

中間報告を含め総合してみると現時点ではFlaggeとFahneの使い分けを発見するまでには

至らなかった事が若干悔やまれる。