FlaggeとFahne

ＦｌａｇｇｅとＦａｈｎｅの違い。

自分がいつもドイツ語を使うとき「旗」を表現するのに両単語の違いが分からなかったので

一体どういった差があるのだろうと思いこの２つの単語を選んでみた。

MK1/LFH, FRISCH, HOMO FABER

 ukeln der leeren Sessel neben mir , die Flagge von Cuba. ich pfeife. mein Zorn a

MK1/WGS, GRZIMEK, SERENGETI DARF NICHT STERBEN

 en schöneren Fahnenstoff zum Hissen der Flagge bringe. zum Teil waren die " Häup

  hatten , nachdem sie 1890 die deutsche Flagge gehisst hatten " +z. einer der gr

MK1/WPE, POERTNER, DIE ERBEN ROMS

  aber nach einer Niederlage am Lech die Flagge des Aufstands schleunigst einroll

MK1/ZFA, FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG JAN./FEBR. 1966

 em Verbandsgebäude eine schwarzumflorte Flagge gehißt und eine brennende Kerze z

 erung genießen. es wird unter deutscher Flagge fahren und an Ort und Stelle den

MK1/ZWE, DIE WELT FEBRUAR 1966

 registriert und fahren unter britischer Flagge. Gewerkschaftsführer bezeichneten

MK2/LNA, Sonstiges: Schulbuch ; Nachrichten

 Prozent +x Weiße ) ------------------ . Flagge : gelb , blau , rot -------------

 hlinge und Indianer ) --------------- . Flagge : gelb , blau , rot -------------

 + Prozent +x Weiße ) - .  ------------- Flagge : gelb , blau , rot waagerecht --

 0,4 Mill. Einw. -- 8 Einw. je kmE2 ---- Flagge : rot , weiß , rot --- .  (

 ße ) ----------------- .  ------------- Flagge : rot , gelb , grün waagerecht --

 ) ---------------- .  ----------------- Flagge : blau/weiß rot mit Stern -------

 1,6 Mill. Einw. --- 8 Einw. je kmE2 --- Flagge : blau , weiß , blau.  ( 90

 - 1,9 Mill. Einw. -- 5 Einw. je kmE2 -- Flagge : rot , weiß , blau waagerecht.

  ------------------------------------ . Flagge : 4 blaue und 5 weiße Streifen ,

 x+ Prozent +x Indianer und Mulatten ) . Flagge : grün mit blauer Kugel in gelbem

LIM/LI1, LIMAS-Korpus

 iff bekommen , das früher unter anderer Flagge und dem Namen " Aurelia " die Wel

 uten den Eichberg und den Buchberg.  -  Flagge grün , weiß. BLUMENFELD , Stadt (

 ei Hupp nicht unerheblich abweicht.  -  Flagge rot , gelb. BÖNNIGHEIM , Stadt (

 en legte man amtlich erst 1936 fest.  - Flagge weiß , rot. BONNDORF IM SCHWARZWA

 r das Löwenwappen in die Siegel auf.  - Flagge blau , weiß. BOPFINGEN , Stadt (

 er neuen Landesherrschaft seit 1810.  - Flagge rot , blau. BOXBERG , Stadt ( Lan

 1535. amtliche Neubestätigung 1953.  -  Flagge weiß , rot. BRÄUNLINGEN , Stadt (

 stützt sich auf ein Relief von 1733.  - Flagge gelb , rot. BREISACH AM RHEIN , S

  verlieh das Innenministerium 1956.  -  Flagge rot , weiß. BRETTEN , Stadt ( Lan

 richt der heute üblichen Gestaltung.  - Flagge weiß , blau. BRUCHSAL , große Kre

  Philippsburg nach Bruchsal verlegt.  - Flagge weiß , blau. BRÜHL , ( Landkreis

  Wittelsbacher bezieht , festgelegt.  - Flagge weiß , blau ( 1955 verliehen ) .

  Vorbild entsprechende jetzige Form.  - Flagge Grün , weiß. BÜHL , Stadt ( Landk

 lärung der Figuren erneut bestätigt.  - Flagge blau , gelb , blau. BÜLERTAL ( La

 alfarben entspricht der Nationalflagge. Flagge : fünf waagerechte Streifen blau-

 weißer Stern ( Tafel Flaggen ) .  - die Flagge , genannt " La Estrella Solitaria

 --> panarabischen Farben entspricht der Flagge. Flagge : drei waagerechte Bahnen

 rabischen Farben entspricht der Flagge. Flagge : drei waagerechte Bahnen grün-we

 er Auslegung die Lehren des Buddihsmus. Flagge : in Rot das weiße Hoheitszeichen

 ild hat die Form eines Basuto-Schildes. Flagge. in Blau ein kegelförmiger weißer

 ppens ist der Nationalflagge entnommen. Flagge : drei waagerechte Bahnen rot-wei

 enen Sklaven besiedelten Negerrepublik. Flagge : elf waagerechte Streifen rot-we

 ben erwähnten Verfassungsanhang.  - die Flagge ist ein Ableger des amerikanische

WKB/BT1, Bundestagsprotokolle (2. Hj. 1989)

 ung hat sich als falsch erwiesen. keine Flagge ist eingezogen worden. lebenswich

 haft für die ganze Bundesregierung auch Flagge gezeigt.

WKB/FF2, Frankfurter Allgemeine (1. Hj. 1990)

 e Initiative hin beim ersten Zeitfahren Flagge und wird auch am Ziel der Tour pr

WKB/FF3, Frankfurter Allgemeine (2. Hj. 1990)

 it vorbei : . die bis dahin vorgezeigte Olympia-Flagge der Deutschen aus Ost und

WKB/FR2, Frankfurter Rundschau (1. Hj. 1990)

 in die Hand. die zeitweise ausverkaufte DDR-Flagge , die nach internationalem Br

 e , die nach internationalem Brauch als Gastland-Flagge am Mast gesetzt werden m

WKB/FR3, Frankfurter Rundschau (2. Hj. 1990)

 ährige Stephen Jacob aus Chemnitz zur " Flagge mit Freßemblem " umgestaltet : mi

WKB/MM2, Mannheimer Morgen (1. Hj. 1990)

 in die Hand. die zeitweise ausverkaufte DDR-Flagge , die nach internationalem Br

 e , die nach internationalem Brauch als Gastland-Flagge am Mast gesetzt werden m

 eits 30 Commerzbank-Filialen in der DDR Flagge zeigen. da passende Räumlichkeite

WKB/MM3, Mannheimer Morgen (2. Hj. 1990)

 ergers eine riesige schwarz-rot-goldene Flagge über den Malvenweg gespannt und d

WKB/RM2, Rheinischer Merkur (1. Hj. 1990)

 ß-rot wie die Farben der amerikanischen Flagge. fein choreographiert spult sich

 gt in Erfurt außer der CDU keine Partei Flagge. dabei wäre es für die SPD , die

 xistierenden Sozialismus unter falscher Flagge , die Kosten trugen die staatlich

 n jetzt , nach der Wahl , nicht schnell Flagge zeigen , könnte der zarte Mittels

 r Insel Rügen , zeigen die Sowjets noch Flagge. das hat Tradition. auf dem Weg n

 r Handbremse , und dann : raus die rote Flagge ! . freie Fahrt dem freien Sozial

 elpunkt , allerdings unter europäischer Flagge. die Bonner Burschenschaft Sigfri

 sdiktat unterwerfen , das sie unter der Flagge des Sozialismus für den Aufbau ei

WKB/RM3, Rheinischer Merkur (2. Hj. 1990)

 de weibliche Gestalt mit amerikanischer Flagge ; kopfüber , die Beine im schütze

 e zum Wecken und morgens zum Hissen der Flagge und zum Zapfenstreich. die NVA-So

            als um Null Uhr die deutsche Flagge vor dem Reichstag zu den Klängen

 s Hamburger Tor oder die blau-weiß-rote Schleswig-Holstein-Flagge. auch die fünf

 rlin , von Halle und Magdeburg deutlich Flagge. während sie " wir sind das Volk

 ner Journalisten , der seit zehn Jahren Flagge zeigt.

 klärt die ethymologische Herkunft von " Flagge " und " Fahne " sowie deren Zweck

 und " Fahne " sowie deren Zweck : . die Flagge , aus dem Niederdeutschen " flatt

  hat der Verleger Axel Springer nie die Flagge gestrichen : . mit Genehmigung vo

  um für das Hamburger Springer-Haus die Flagge zu hissen.  " vor Sonnenuntergang

 le eines Mannes , der die amerikanische Flagge öffentlich verbrannt hatte - als

WKB/TZ1, taz, Sonderheft 1 (2. Hj. 1989) und 2 (1. Hj. 1990

 uch die Studenten der DDR unter eigener Flagge dabei. das war die Botschaft der

WKB/ZT2, Die Zeit (1. Hj. 1990)

 ermutlich werden sie eher unter fremder Flagge segeln und verdeckt ein vom Namen

 weht vor dem Fenster die unbeschnittene Flagge , und in der kleinen " Muttiwohnu

WKB/ZT3, Die Zeit (2. Hj. 1990)

 ferstanden aus Ruinen " intoniert , die DDR-Flagge zum letzten Male eingeholt wu

WKD/AVZ, Ausgewählte Artikel verschiedener Zeitungen

 Rathaus in Leipzig durch die weiß-grüne Flagge Sachsens ersetzt. nicht einmal fü

WKD/BZA, Berliner Zeitung, 2. Halbjahr 1989 (ausgewählte

 ingültiger Völkerrechtsnormen unter der Flagge einer Obhutspflicht für alle Deut

WKD/BZB, Berliner Zeitung, 1. Halbjahr 1990 (ausgewählte

 ellt wurden MfS-Objekte , die unter der Flagge des Ministeriums für Wissenschaft

WKD/JW1, Junge Welt, [Tageszeitung], 2. Halbjahr 1989

                     u+d+ unter falscher Flagge und im Gefolge der falschen Leute

 it Schiffen ... ( einer nicht genannten Flagge / d.A. ) , die die erforderliche

 erfügbarkeit von Schiffen der erwähnten Flagge dies mit Schiffen der Drittlandsf

WKD/ND2, Neues Deutschland, [Tageszeitung], 1. Halbjahr 199

 n , die auf unserem Schiff die schwarze Flagge gehißt und uns zu Freibeutern gem

WKD/ND3, Neues Deutschland, [Tageszeitung], 2. Halbjahr 199

  Fußballfans im In_land und Ausland die Flagge mitführen und schwenken , ist auc

 tritten des Kanzlers im Hintergrund die Flagge zu sehen ist , kann niemand verwu

WKD/VKB, Volkskammertagungen, 1. Halbjahr 1990

 -rot goldene Fahne , künftig wieder die Flagge unseres Deutschlands sein soll.

 taatswappen ist , es ist auch nicht die Flagge damit geändert worden. und damit

BZK/D49, Neues Deutschland, 1949

 h bei dem Zeigen der schwarzrotgoldenen Flagge um eine gegen die alliierten Best

 l , die die schwarzrotgoldene Fahne als Flagge des neuen demokratischen Deutschl

BZK/D54, Neues Deutschland, 1954

 der USA gegen China , gedeckt durch die Flagge der UN , gegangen ist. schließlic

BZK/D59, Neues Deutschland, 1959

 hen Besatzer den Kopf schüttelten. eine Flagge unserer Republik in Stuttgart lös

 . man muß ein Gesetz schaffen , das die Flagge mit den Symbolen des Friedens ver

BZK/D64, Neues Deutschland, 1964

  solchen Gelegenheiten üblich ist , die Flagge der " nichtexistierenden " DDR lu

 t der 'Hamburger Name am Heck , muß die DDR-Flagge weg. geht nicht ! . bleibt di

 R-Flagge weg. geht nicht ! . bleibt die Flagge am Heck , muß der Name weg. geht

BZK/D69, Neues Deutschland, 1969

 ilitärschulen , schon unter japanischer Flagge an der Verfolgung chinesischer Ko

 över klappte. heute ziehen unter seiner Flagge eine hübsche Bartherin , zwei kle

BZK/W49, Die Welt, 1949

 befördert. der Anteil der ausländischen Flagge betrug 1479537 ( 1750498 ) t.

 wendenden Boote ohne Rücksicht auf ihre Flagge werden im Schleppdienst eingesetz

 de am Sonnabend die schwarz-rot-goldene Flagge als Zeichen der Inbesitznahme geh

BZK/W54, Die Welt, 1954

 h Meinung der Kammer läuft die deutsche Flagge Gefahr , noch mehr als bisher aus

  Südsee " Peter *Bamm " die unsichtbare Flagge " . x+ Sternchen +x Bücher bis zu

MK1/LFH, FRISCH, HOMO FABER

en Stadt in der Nacht , die Hitze , die Fahne von Cuba - ich schaukle und singe

MK1/LJA, JOHNSON, DAS DRITTE BUCH UEBER ACHIM

aber befehlen daß es anfängt , daß die Fahne aufgezogen wird und allen wird hei

, Lebensmittel geschmuggelt oder weiße Fahne rausgehängt , ja da fuhren doch sc

ohl zeigte er da von allen die kleinste Fahne , aber war er nicht auch sparsam ?

er , der schwang eine schwarzrotgoldene Fahne. aber die Tür zum Zellenbau fanden

MK1/LMB, MANN, DIE BETROGENE

, lang heraushängen lassen , - wie eine Fahne lassen sie es heraushängen , das h

MK1/LSO, STRITTMATTER, OLE BIENKOPP

tsversammlung. kein Transparent , keine Fahne , kein Tischtuch und keine Blumen.

MK1/WBO, BAMM, EX OVO

wirklich nur die Fachleute , welche die Fahne des Irrtums hißten. soll man sich

schließlich die Masse der Laien dieser Fahne folgte ! . es waren die geistesges

ber die Frage nach , ob sie nun mit der Fahne des Fortschritts einen falschen We

ob es vielleicht überhaupt eine falsche Fahne war. in der wissenschaftlichen Med

isation zu zerstören beginnen. hier die Fahne einer neuen Hoffnung zu hissen , i

MK1/WGS, GRZIMEK, SERENGETI DARF NICHT STERBEN

destreifen. kein Rauch zu sehen , keine Fahne hängt da - von wo mag also der Win

diesen Handelswegen wehte wohl die rote Fahne des Sultans , aber die zwei oder d

eder hat eine schmale und eine breitere Fahne , der Schaft teilt sie also " unge

MK1/WHK, HEIMPEL, KAPITULATION VOR DER GESCHICHTE

es alten Streites um die Farben unserer Fahne bewahren. einst , nach der Niederl

d gefühlt haben , und wie teuer uns die Fahne des ersten Weltkrieges geblieben s

innern , daß sie zusammengehören. diese Fahne ist von waffenlosen Menschen empor

MK1/WJA, JASPERS, DIE ATOMBOMBE UND DIE ZUKUNFT DES MENSCHE

en geglaubt wird ! . Gedanken , die zur Fahne werden und damit gedankenlos , set

MK1/WPE, POERTNER, DIE ERBEN ROMS

- den Schlüssel zum Grabe Petri und die Fahne Roms nach Aachen ; 805 erschien er

MK1/ZB1, BILDZEITUNG JANUAR 1967

mit einem Freund die Hausflagge : eine Fahne mit überdimensionalem Backenzahn.

MK1/ZB2, BILDZEITUNG FEBRUAR 1967

en eine Heirat. u+ Neumünster +u. mit " Fahne " und Schlagseite stand Wolfgang M

" . zur gleichen Minute senkte sich die Fahne über dem Bundestag auf halbmast. d

MK1/ZB4, BILDZEITUNG APRIL 1967

s erstes senkte sich gestern mittag die Fahne vor der Rhöndorfer Villa Adenauers

MK1/ZB5, BILDZEITUNG MAI 1967

gländers Scott konnte er als erster die Fahne seines Vaterlandes niederlegen. vo

MK1/ZFA, FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG JAN./FEBR. 1966

rdem verbrannten sie eine amerikanische Fahne. u+ Verfassungsschutz weiter ohne

MK1/ZWE, DIE WELT FEBRUAR 1966

che Union der Sechs seit 1963 auf seine Fahne geschrieben hatte. in einem deutsc

MK2/HAB, Anweisungen

Ladung wenigstens mit einer: hellroten Fahne gekennzeichnet sein. diese muß min

MK2/ZTG, Zeitungen und Zeitschriften

muß. u+ für die Junggesellen eine neue Fahne +u. u+ " Alte Schützengilde "

sellen übergeben hat. es gibt eine alte Fahne , die rund 70 Jahre alt ist und du

LIM/LI1, LIMAS-Korpus

auenzimmer. ihre Artikel in der " Roten Fahne " bezeichnete ein Zeitgenosse ( He

Wappen : in Gold eine dreilatzige rote Fahne. - seit dem ersten erhaltenen , v

ründeten Stadt ist hier ihr Zeichen die Fahne in Form des Gonfanon ( s. Tübingen

seit einer Zeichnung von 1535 , die die Fahne " ain Pfaltz " nennt , und einer W

ber verbrannten die letzten Reste einer Fahne , die ehedem auch rot-weiß war. ab

WKB/BL1, Bild (2. Hj. 1989)

eine selbstgenähte , schwarzrotgoldene Fahne : . " ich kann's nicht fassen ,

tkorken. junge DDR-Bürger schwenken die Deutschland-Fahne. ein Taxifahrer : " na

n junger Mann und schwenkt die deutsche Fahne. daneben flattern Blau-Gelb-Rot ,

WKB/BT1, Bundestagsprotokolle (2. Hj. 1989)

ine Bezeichnung für Menschen , die ihre Fahne in den Wind hängen.

ische Zeitungen zitieren , einmal die " Fahne der Jugend " , eine der PVAP nahes

WKB/BT2, Bundestagsprotokolle (1. Hj. 1990)

wie die Fahne der Sieger soll sie im besiegten L

1848/49 unter der schwarz-rot-goldenen Fahne für die Revolution kämpften.

WKB/FF1, Frankfurter Allgemeine (2. Hj. 1989)

en Licht , weht die schwarz-rot-goldene Fahne. am Brandenburger Tor - wie nahe e

teiabzeichen am Rednerpult und die alte Fahne , im Raum bleiben könnten. ein Del

WKB/FF2, Frankfurter Allgemeine (1. Hj. 1990)

genangriff unter der antifaschistischen Fahne machte alles schlimmer. trotzdem i

WKB/FF3, Frankfurter Allgemeine (2. Hj. 1990)

Irrer , den man selbst mit einer roten Fahne nicht zu Tode knebeln kann. dem Rä

heit weht die riesige schwarzrotgoldene Fahne , die äußerste Spitze des Deutsche

WKB/FR2, Frankfurter Rundschau (1. Hj. 1990)

nzige Figuren zu erkennen , wie sie die DDR-Fahne einholen. der Stoff mit dem Ha

mmer-und-Zirkel-Emblem , das allein die DDR-Fahne von der schwarz-rot-goldenen b

Nacht wieder nach vorne geschoben. die Schlesier-Fahne hängt gelb und weiß aus

WKB/FR3, Frankfurter Rundschau (2. Hj. 1990)

dion wehte noch die schwarz-rot-goldene Fahne mit Hammer und Zirkel , aber auch

sige Kritik an seinen Landsleuten : die DDR-Fahne mit Hammer , Zirkel und Ährenk

WKB/MM2, Mannheimer Morgen (1. Hj. 1990)

. einem älteren Antifaschisten sei die DDR-Fahne zerfetzt worden. mit der zerbr

Straße , haben einige Mietparteien die DDR-Fahne mit Hammer und Zirkel an den B

WKB/MM3, Mannheimer Morgen (2. Hj. 1990)

n Meyer " Ehre , Würde und Bürde " eine Fahne des DVfL , die dem DLV als " Tradi

WKB/RM2, Rheinischer Merkur (1. Hj. 1990)

tshaus in Groß Schoritz. hier wurde die Fahne stets hochgehalten für diesen erfo

ie auf ihm wehende schwarz-rot-goldenen Fahne , die Demonstrationen in mehr als

katholischer Burschenschaften unter der Europa-Fahne stattfindet und somit zu er

WKB/RM3, Rheinischer Merkur (2. Hj. 1990)

Stolzes ; einstmals wurde die deutsche Fahne aufgepflanzt und über Trümmern geh

ologische Herkunft von " Flagge " und " Fahne " sowie deren Zweck : . die Flagge

tionale Zugehörigkeit kennzeichnet. die Fahne , aus dem Althochdeutschen fano =

der Privatmann indes , der die Fahne über Nacht hängen läßt , riskiert

WKB/SG1, Der Spiegel (2. Hj. 1989)

seinen protokollarischen Diener vor der Fahne der DDR machen mußte , mutet an wi

WKB/ST2, stern (1. Hj. 1990)

ß. vierzig Jahre lang maßen wir unserer Fahne die bescheidene Funktion einer sta

WKB/ST3, stern (2. Hj. 1990)

Regiment der Nationalen Volksarmee die Fahne +b.

uf dem Rathaus von Homburg die deutsche Fahne gehißt +b.

r Soldaten ab , verbeugt sich - vor der Hanmer-und-Zirkel-Fahne. Jahsnowski paßt

WKB/TZ1, taz, Sonderheft 1 (2. Hj. 1989) und 2 (1. Hj. 1990

e das Brandenburger Tor. dort wurde die DDR-Fahne herabgezogen , neu gehißt , wi

WKB/ZT2, Die Zeit (1. Hj. 1990)

Brandenburger Tor sangen sie " Schwarze Fahne empor " , ein Lied , das an die La

treuer Jugend " ( Emblem : die schwarze Fahne ) , der vom Verfassungsschutz als

Maxim-Gorki-Theater und hat eine weiße Fahne 'rausgehängt. darauf die rührende

eine Pommernfahne , eine durchlöcherte Fahne , eine Burschenschaftstrikolore. d

rerst nur die Folianten im Keller , die Fahne flattert vorm Fenster. einzig Andr

WKB/ZT3, Die Zeit (2. Hj. 1990)

seit einiger Zeit die schwarzrotgoldene Fahne hinter den Schreibtischen steht. s

acken , auf denen die schwarzrotgoldene Fahne in Spielkartengröße aufgenäht ist.

WKD/AVZ, Ausgewählte Artikel verschiedener Zeitungen

Runden Tisches vorgeschlagen , aus der DDR-Fahne das Werkzeug-Emblem zu entfern

anschließend versteigert wurden - eine Fahne , ein Abzeichen oder ein Parteibuc

WKD/BZA, Berliner Zeitung, 2. Halbjahr 1989 (ausgewählte

muß und kann er zeigen , hinter welcher Fahne er marschiert. so haben es Kommuni

rgermeistern. und ich sehe die deutsche Fahne , die durchs Brandenburger Tor get

it , jeden , der mit schwarz-weiß-roter Fahne die Wiedervereinigung einfordert ,

WKD/BZC, Berliner Zeitung, 2. Halbjahr 1990 (ausgewählte

ie führende Kraft des Landes , auf ihre Fahne geschrieben hatte , klang alles pl

WKD/DOD, Die Opposition in der DDR; Berlin 1989

den Fehler machen , daß wir selber die Fahne schwingen und versuchen , andere L

WKD/GDP, Gedächtnisprotokolle 7. und 8. Oktober 1989

tgenommen hatte , als er eine originale DDR-Fahne entrollen wollte ; einen Arbei

WKD/HFS, Handzettel, Flugblätter, sonstige Einzelausgaben

us ihrem letzten Artikel in der " Roten Fahne " am 14. Januar 1919 : . "

WKD/JW2, Junge Welt, [Tageszeitung], 1. Halbjahr 1990

ieren zu müssen. einfach so , mit roter Fahne oder auch ohne , mit einem Transpa

am Rande der Demo dann doch noch eine DDR-Fahne - wenigstens eine halbe. Emble

WKD/KDD, Erste deutsch-deutsche Gemeinschaftsinterviews;

habe auch am 7. Mai und am 1. Mai keine Fahne 'rausgehängt. das war's ! .

WKD/LV2, Leipziger Volkszeitung, 1. Halbjahr 1990

erten sich durch ihr Parteiorgan " Rote Fahne " und im Land Sachsen durch die "

WKD/MOD, [Sprechchöre und Transparente, Herbst 1989], in:

h nicht blind , plötzlich dreht Ihr die Fahne nach dem Wind ! .

n Wiedervereinigung ! . 40 Jahre wurden Fahne und Farbe mißbraucht. laßt die Bon

WKD/ND1, Neues Deutschland, [Tageszeitung], 2. Halbjahr 198

Partei zeigt also offen , unter welcher Fahne sie steht. die Partei versteckt ih

WKD/ND3, Neues Deutschland, [Tageszeitung], 2. Halbjahr 199

terscheidungsmerkmal etwa. so taugt die Fahne auf dem Weg nach Europa zwar nicht

WKD/VKB, Volkskammertagungen, 1. Halbjahr 1990

tion von 1848 , die schwarz-rot goldene Fahne , künftig wieder die Flagge unsere

gen der Streitkräfte nicht mehr auf die Fahne zu leisten , auf der übrigens um d

der PDS entfaltet an seinem Platz eine Fahne mit dem Staatswappen der DDR ) .

enschen , die in den letzten Jahren die Fahne so hoch gezogen haben , die das Ro

WKD/VKC, Volkskammertagungen, 2. Halbjahr 1990

ch für die dann ehemalige DDR - auf die Fahne geschrieben hat , ist es unverstän

WKD/WP1, Wochenpost, [Wochenzeitung], 2. Halbjahr 1989

e Antworten kundtun , heißt , unter der Fahne des Dialogs alte Kommunikationsmus

r Kreisschulrat aufzufallen. auf meiner Fahne stand ja ' Sozialismus ' " . - ei

enossen , und ich wurde " mit der roten Fahne in der Hand " erzogen. meine Freun

Flag·ge

[fla!gEフラッゲ]（女性名詞）

〔（単数の2格）‐/（複数の1・2・3・4格）‐n〕旗（（英）flag＝Fahne）

Fah·ne

[fa!ÉnEファーネ]（女性名詞）

〔（単数の2格）‐/（複数の1・2・3・4格）‐n〕

【1】旗（（英）flag＝Flagge　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アクセス独和辞典より

辞書での定義を見るとFlagge もFahneも違いは見られない。

しかし上に示した例文を読んでいくと、Flaggeの多くは国名、州名、組織名などが前後にある。

Fahneの方を見てみると、Fahneの前に色を表す語がある場合が見受けられるが、殆どの場合

単独で使われている場合が多い。

しかしながら両方の単語でDDR-Fahne,DDR-Flaggeと出てきたり、ドイツ国旗という意味で

deutsche Flagge やdeutsche Fahneと出てくることからもドイツ語の中でもあまり区別が無いのでは

ないかと思った。

またKWIC Concordanceで両単語の頻度分析をMannheimer Korpus1と

Die Leiden des jungen Werthersを使って行ったが、合わせて約3万語の中で各単語とも

１回ずつしか出てこなかった。

分析手順としてまず始めにコーパス分析をやってしまったため、頻度分析と照らし合わせると

結果的にあまりいい単語例ではなかったのではないかと少し反省している。