IDSのコーパス(cosmas)でコロケーション分析


今日のタスク


 

IDSのcosmas


課題

・類義語の意味を違いをコーパス分析をする

・まず,資料を収集して,コロケーションを調べる.(コロケーションの回を参照)

・テーマは自由.例えば,以下のようなもの.普段ドイツ語を勉強している上で意味の違いがよくわかっていないもの.


課題の最終版は,12月1日(日),午後3時までに提出すること.ファイル名は,seino11.htmのように, 自分の名字の後に11を付ける.ワードファイルではなく,htmファイルを提出すること.間違った形式で送ってきたファイルは受け付けない.各自十分注意すること.提出のないものは受講を放棄したものとして処理する.


中間報告


最終報告

松本有希子(holenとabholen)

早川まゆ(denkenとglauben)

三輪順平(第1バージョン)  (第2バージョン) (KollisionとZusammenstoss)

平山真沙代(bindenとverbinden)

大田黒康子(spuerenとempfinden)

斉藤英生(schoen とhubsch)

井上由衣子(staendig,stetig,unwandelbar)

磯部正健(FlaggeとFahne)

高橋達也(sich sammelnとsich versammeln)

松坂晃子(zahlenとbezahlen)

高田文子(ertragenとaushalten)

親松亜希子(ausfuehrenとdurchfuehren)

竹田彩乃(zusammenとgemeinsam)

牧 未麗(verschiedenとunterschiedlich)

大谷悠介(leidenとerleiden)

渡辺紀子(angenehmとbequem)

疋田 景子(messenとvermessen)

堀口紗穂(meinen, glauben, denken)

浅井久美子(unterschiedlichとverschieden)

野田容子(verwendenとbenutzen)

岩沢則光(heimlichとgeheim)

工藤菜穂lachenlächeln)