日本語では同じ訳語がつく動詞の違いを調べる。

私はmeinen, glauben, denkenの違いを調べてみようと思う。　

私がドイツ語でレポートを書く場合、この三つの動詞をよく使うが、使い分けの仕方がわからない。

MK1/LBC.00000, BOELL, ANSICHTEN EINES CLOWNS, Roman. Verlag Kiepenheuer&Witsch, Köln-Berlin, 1963, S. 120

ein Problem für sich sind die künstlerischen Menschen , die an nichts anderes als Kunst denken , aber keinen Feierabend brauchen , weil sie nicht arbeiten.

MK1/LBT.00000, BERGENGRUEN, DAS TEMPELCHEN, Erzählung. Verlag Arche, Zürich, 1950, S. 29

es war so vieles , an das ich zu denken hatte.

MK1/LFH.00000, FRISCH, HOMO FABER, Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1957, 131.-145. Tausend (1965), S. 20

ich versuchte an Ivy zu denken - .

MK1/LGB.00000, GRASS, DIE BLECHTROMMEL, Roman. Fischer Verlag, Frankfurt 1962, 323.-372. Tausend (1964), S. 201

natürlich kann mich diese verspätete Einsicht nicht entschuldigen , zumal mir - der ich beim Anblick von Baugerüsten immer an Abbrucharbeiten denken muß - der Glaube an Kartenhäuser als einzig menschenwürdige Behausung nicht fremd war.

MK1/LJA.00000, JOHNSON, DAS DRITTE BUCH UEBER ACHIM, Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1961, S. 141

um einen Kubikmillimeter kann man sich nur absichtlich irren , wer würde das von mir denken.

MK1/LMB.00000, MANN, DIE BETROGENE, Erzählung. Fischer Verlag, Frankfurt, 1953, S. 59

mich friert , aber mein Kopf , der glüht , und an Schlaf , fürchte ich , wird so bald nicht zu denken sein.

MK1/LSO.00000, STRITTMATTER, OLE BIENKOPP, Roman. Aufbau Verlag, Westberlin, 1963, S. 17

kann Anton sich das nicht denken ? .

MK1/TJM.00000, JUNG, DIE MAGD VOM ZELLERHOF, Trivialroman. Martin Kelter Verlag, Hamburg, 1965, S. 3

daß er um zwölf Jahre älter gewesen war als sie , danach hatte die Burgl nie gefragt , und lange war es ihnen nicht eingefallen , daran zu denken , daß ihre Liebe ohne Hoffnung sei.

MK1/TPM.00000, PINKWART, MORD IST SCHLECHT FUER HOHEN BLUTDRUCK, Kriminalroman. Goldmann Taschenbücher Bd. 1260, München, 1963, S. 20

denken Sie dabei an nichts , am besten denken Sie , Sie hätten gar keinen Kopf " .

MK1/WBM.00000, BOLLNOW, MASS UND VERMESSENHEIT DES MENSCHEN, Aufsätze. Vandenhoeck&Rupprecht, Göttingen, 1962, S. 168

wir brauchen nur daran zu denken , was alles in der Geistesgeschichte der letzten Jahre fehlen würde , wenn Kafkas Romane wirklich , dem Willen des Autors entsprechend , nach seinem Tode verbrannt worden wären.

FKO/XAE.00000, Preußisches Wörterbuch. - Interview. Norddeutscher Rundfunk (NDR), 27.10.1966

es handelt sich nicht46 ,+ wie man5 denken könnte58 +, um einen4 +g+5 historischen oder gar politischen4 Begriff28.

FKO/XAI.00000, Gespräch über die Denkschrift der EKD. - Diskussion. Sender Freies Berlin (SFB), 10.6.1966

an eine gewaltsame Lösung denken auch die Vertriebenenorganisationen nicht26.

FKO/XAK.00000, Pressekonferenz zur Denkschrift der EKD. - Interview. Sender Freies Berlin (SFB), 5.11.1965

/ darf ich sie erinnern47 an die Friedensrede von5 z+ Paul Tillich +z bei der Verleihung des z+ Friedenspreises des deutschen Buchhandels37 +z in z+ Frankfurt am Main27 +z die Friedensrede z+ über die Grenze57 +z und seine Forderung27 i+ von jenseits der Grenze her28 zu denken versuchen19 +i.

FKO/XAR.00000, Aktuelle politische Fragen nach Bildung der großen Koalition. - Interview. Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), 1.12.1966

aber denken sie an die z+ Liberalen +z in z+ England08 +z.

FKO/XAT.00000, Bücherbenutzung der Studenten. - Private Unterhaltung. Freiburg, 9.1.1969

xxxxxxad / k+ ( ja7 ) die einzige Möglichkeit ist47 +k xxxxxxaa k+ ( das denken sie doch auch09 ) +k xxxxxxad is5 is tatsächlich27 +g+5 i+ die nun warten zu lassen49 +i i+ die das Zeug suchen zu lassen9 +i.

FKO/XBA.00000, Zum Gedenken an den 100. Geburtstag von Hugo Preuß. - Interview. Sender Freies Berlin (SFB), 27.10.1960

und5 wenn wir denken an die5 Wiedereinführung4 der4 achtzehnhundertachtundvierzig5 geforderten individuellen Grundrechte durch die xxxxxxab +g+ xxxxxxaa z+ Weimarer Verfassung27 +z oder auch4 durch die4 präzise Behandlung der5 Parteien und ihrer Möglichkeiten im z+ Bonner Grundgesetz27 +z +, ( ja57 ) dann5 sagt man eigentlich56 ,+ daß5 z+ Hugo Preuß4 +z seiner Zeit3 fünfzig Jahre voraus gewesen ist09 +, .

FKO/XBU.00000, Ist die Herabsetzung des Rentenalters praktisch durchführbar? - Diskussion. Südwestfunk 1 (SWF 1), 19.2.1970

/ wir sind der4 Meinung7 ,+ daß4 der technische Fortschritt3 auch26 grade27 auf dem Bereich der für den einzelnen arbeitenden Menschen3 erhebliche Erleichterungen mit sich gebracht hat47 Erleichterungen7 +, ,+ die die Arbeit3 +g+3 verbessern7 und erleichtern7 und4 ihm4 +g+ Anpassungen ermöglichen7 +, ,+ die es an die man früher gar nicht denken kann19 +, .

FKO/XBV.00000, Kann man Bouletten wirklich essen? - Diskussion. Westdeutscher Rundfunk (WDR), 3.1969

xxxxxxab / k+ übrigens xxxxxxac ... +k xxxxxxab könnt ich mich könnt ich mir da eine reizende Form des Servierens denken.

FKO/XBX.00000, Sinnvolle Feriengestaltung. - Interview. Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), 5.7.1968

die denken ja auch darüber nicht nach: ( nicht wahr ) .

FKO/XBZ.00000, Ratespiel. - Allgemeine Unterhaltung. Südwestfunk 1 (SWF 1), 7.2.1970

sonst denken die Nachbarn s+ ich tret ihr auf m Hals rum +s.

MK1/LBC.00000, BOELL, ANSICHTEN EINES CLOWNS, Roman. Verlag Kiepenheuer&Witsch, Köln-Berlin, 1963, S. 23

ich weiß : an diese Religion zu glauben ist schwer.

MK1/LFH.00000, FRISCH, HOMO FABER, Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1957, 131.-145. Tausend (1965), S. 96

ich dachte : vielleicht ist sie auf Deck ! und erhob mich , schlenderte zwischen den Decksesseln hin und her , ohne im Ernst zu glauben , daß Hanna wirklich auf Deck ist.

MK1/LGB.00000, GRASS, DIE BLECHTROMMEL, Roman. Fischer Verlag, Frankfurt 1962, 323.-372. Tausend (1964), S. 19

Volk , das bei Großbränden immer zugegen ist , soll das Lied von der Bogurodzica , der Gottesgebärerin , angestimmt haben - wir dürfen glauben , es ging bei Koljaiczeks Brandstiftungen feierlich zu : es wurden Schwüre geschworen.

MK1/LJA.00000, JOHNSON, DAS DRITTE BUCH UEBER ACHIM, Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1961, S. 22

sie machte ihn nicht glauben daß er eingeladen sei um ihr Fragen zu stellen.

MK1/LMB.00000, MANN, DIE BETROGENE, Erzählung. Fischer Verlag, Frankfurt, 1953, S. 49

ich will glauben an das Wunder meiner Seele und Sinne , will das Naturwunder verehren meines schmerz- und schamhaften Seelenfrühlings , und meine Scham soll nur der Begnadung gelten durch diese späte Heimsuchung ... " .

MK1/LSO.00000, STRITTMATTER, OLE BIENKOPP, Roman. Aufbau Verlag, Westberlin, 1963, S. 52

für Marten erzählt er weiter : " sie glauben es nicht ? " .

MK1/WBM.00000, BOLLNOW, MASS UND VERMESSENHEIT DES MENSCHEN, Aufsätze. Vandenhoeck&Rupprecht, Göttingen, 1962, S. 61

die reine Zweckrationalität als die notwendige Form des technischen Denkens entwickelt sich zur allein bestimmenden Form des menschlichen Denkens überhaupt , so daß Menschen heranwachsen , die glauben , alles in bewußter Planung " machen " zu können , und die kein Verständnis dafür haben , daß sich manches dem zweckhaften Denken entzieht und daß man es aus unbewußt-schöpferischen Kräften " wachsen " lassen muß.

MK1/WBO.00000, BAMM, EX OVO, Essays. Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart, 1956, neue Ausgabe (1963), S. 196

wenn man nicht an Gott glauben wollte , glaubte man jedenfalls an den Teufel.

MK1/WGS.00000, GRZIMEK, SERENGETI DARF NICHT STERBEN, Sachbuch. Ullstein Verlag, Westberlin, 1959, 144.-151. Tausend (1964), S. 286

an ein Fortleben nach dem Tode , das die meisten Menschen so sehr tröstet und mit ihrem Schicksal versöhnt , glauben die Massai nicht.

MK1/WGW.00000, GAIL, WELTRAUMFAHRT, Sachbuch. Hanns Reich Verlag, München 1958, S. 98

die meisten Leute glauben , daß Mars der Erde näher kommt als Venus.

FKO/XAE.00000, Preußisches Wörterbuch. - Interview. Norddeutscher Rundfunk (NDR), 27.10.1966

/ glauben sie47 ,+ wenn die Menschen dort noch5 in diesem Sprachgebiet5 leben würden47 +, daß dann nicht auch:3 höchste Zeit sein würde26 i+ +g+4 diese4 Dinge4 wissenschaftlich zu erfassen09 +i ? .

FKO/XAH.00000, Fußballspiel Werder Bremen gegen Borussia Dortmund. - Reportage. Norddeutscher Rundfunk 2 (NDR 2), 11.5.1968

ganz kühne Optimisten in z+ Bremen +z glauben noch4 an3 die5 deutsche Meisterschaft57.

FKO/XAI.00000, Gespräch über die Denkschrift der EKD. - Diskussion. Sender Freies Berlin (SFB), 10.6.1966

/ glauben sie nicht7 ,+ daß auch diese Wünsche dieses Volkes berücksichtigt werden sollten57 berücksichtigt werden müssen07 +, ? .

FKO/XAM.00000, Schulklassengespräch mit Günter Grass. - Diskussion. RIAS Berlin, 10.12.1963

xxxxxxan glauben sie7 ,+ daß sie als Dichter27 eine direkte Wirkung auf das Volk37 ausüben können47 +, ,+ also daß sie5 ihnen wirklich diese Ereignisse3 in s Gedächtnis zurückrufen7 +, ,+ und daß27 ,+ indem sie das schildern37 +, sie47 ihr Publikum2 direkt beeinflussen können56 +, ? .

FKO/XAQ.00000, Erschießungsszene als Kinderspiel. - Diskussion. Marburg, 25.11.1966

xxxxxxae glauben sie wirklich7 ,+ daß es ein Vertrautmachen mit der5 tatsächlichen Wirklichkeit ist28 oder nicht eher5 ein Sich-Bewegen in einer4 kindlichen Traumwelt08 +, ? .

FKO/XAR.00000, Aktuelle politische Fragen nach Bildung der großen Koalition. - Interview. Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), 1.12.1966

s+ was56 .+ glauben sie7 +. wird von diesem Programm28 ,+ das sie mit der z+ SPD +z vereinbart hatten18 +, von der z+ SPD +z in der neuen Regierung nicht: verwirklicht werden09 +s ? .

FKO/XAY.00000, Seemann aufs Land? - Beratungsgespräch. Norddeutscher Rundfunk 2 (NDR 2), 6.9.1968

xxxxxxaa k+ +g+ sie glauben ihm nicht09 +k.

FKO/XBB.00000, Teach-in über die geplante Immatrikulationsordnung in Schleswig-Holstein. - Diskussion. Kiel, 9.1.1968

glauben sie57 ,+ daß vielleicht der Senat alles das tut7 +, ,+ was ein Rektor will58 +, ? .

FKO/XBG.00000, Beruf und Person Leo Bauers. - Interview. Erstes Deutsches Fernsehen (ARD), 16.3.1970

xxxxxxab glauben sie7 ? ,+ daß die5 Entscheidung7 ,+ wie26 der Kommunismus in z+ Deutschland +z sich entwickeln würde17 +, schon5 vor dem Kriegsende gefallen war58 oder in einem07 +p+ f+ fight56 +f in einer4 Auseinandersetzung zwischen z+ Max Reimann +z und z+ Walter Ulbricht +z erst nach dem Krieg gefallen ist09 +, .

MK1/LBC.00000, BOELL, ANSICHTEN EINES CLOWNS, Roman. Verlag Kiepenheuer&Witsch, Köln-Berlin, 1963, S. 66

ich wäre am liebsten hier geblieben und hätte bis an mein Lebensende Bonbons und Sütterlinhefte verkauft , mich abends mit Marie oben ins Bett gelegt und bei ihr geschlafen , richtig geschlafen bei ihr , so wie die letzten Stunden vor dem Aufstehen , mit ihren Händen unter meinen Achseln.

MK1/LBT.00000, BERGENGRUEN, DAS TEMPELCHEN, Erzählung. Verlag Arche, Zürich, 1950, S. 17

ich antwortete , in Makarjewskoje , beschrieb ihm die Lage und gab ihm Auskunft über den Fluß , den Brückenbau und unsere Kreisstadt und nannte ihm auch meinen Namen.

MK1/LFH.00000, FRISCH, HOMO FABER, Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1957, 131.-145. Tausend (1965), S. 18

ich wollte protestieren , aber konnte meinen Mund nicht aufmachen , ohne die Hand davor zu halten , da mir soeben , wie ich spürte , sämtliche Zähne ausgefallen sind , alle wie Kieselsteine im Mund - .

MK1/LGB.00000, GRASS, DIE BLECHTROMMEL, Roman. Fischer Verlag, Frankfurt 1962, 323.-372. Tausend (1964), S. 29

da jener dich jedoch , wie es jeder echte Großvater gerne tut , ein wenig strafen wollte , ließ er dir nicht die Genugtuung eines Enkelkindes , das auf eine aufgedunsene Wasserleiche stolz hinweist und Worte gebraucht wie : seht meinen toten Großvater.

MK1/LJA.00000, JOHNSON, DAS DRITTE BUCH UEBER ACHIM, Roman. Suhrkamp Verlag, Frankfurt, 1961, S. 143

erst das Knacken aufgezeichnet vom zu stark aufgeladenen Einschalter , dann Karsch mit Bitte um Auskunft : sie meinen also : der Verein für große Verschlechterung des Lebens in Deutschland - warum sagen Sie nicht : die deutschen Faschisten , die mit den Geldern des Kapitals in seinem Dienst der ( die : such dir aus ) verlangte die Billigung für was er tat begeistert und bekam sie nicht durchaus widerwillig ; man sollte sich entsinnen der drängenden Trauben deutscher Frauen auf dem Bahnhof der sächsischen Kleinstadt in der verewigten Mittagstunde , als der Sonderzug des Hausanzünders sie durchfuhr : Achims Mutter stand zwischen den weinenden oder still verzückten Frauen und war wie sie gekommen zur unendlichen Ansicht des schwachsinnigen Führers , der filmentrückt am Fenster lehnend im unmerklichen Gleiten der Räder langsam wie sie und ernst die Hand erhob zur atemlosen Versammlung der Gebärerinnen ; sie starben in der Gemeinschaft ihrer Söhne oder in der Einsamkeit des zerbrechenden Vorratskellers , das konnten sie nicht voraussehen wie sie nicht gewußt hatten von den Öfen zur Verbrennung der Opfer und Besserwisser , das haben sie nicht gewußt , dem hingen sie an im täglich schlimmer entstellten Alltag und lieferten aus jedermann , der mit hinderlichen Handgriffen oder Zetteln an der Wand oder Übernachtung mit Frühstück für fremde Personen die Wirklichkeit ändern wollte und zumindest die Meinungen von ihr.

MK1/LMB.00000, MANN, DIE BETROGENE, Erzählung. Fischer Verlag, Frankfurt, 1953, S. 25

nimm meinen Arm , und wir gehen " .

MK1/MHE.00000, HEUSS, ERINNERUNGEN 1905-1933, Memoiren. Wunderlich Verlag, Tübingen, 1963, 5. Auflage (1964), S. 34

da ich nun dabeisaß , wollte oder konnte Damaschke nicht nein sagen ; ich übernahm den Auftrag , las das tapfer fragende und besonnen antwortende Buch , schrieb meinen Aufsatz , der denn auch erschien - und dann war Ruhe im Lande.

MK1/WBM.00000, BOLLNOW, MASS UND VERMESSENHEIT DES MENSCHEN, Aufsätze. Vandenhoeck&Rupprecht, Göttingen, 1962, S. 144

die Wirklichkeit eines Gegenstands erkenne ich daran , daß er sich mir entgegenstellt , daß er vor mir nicht ausweicht , wenn ich auf ihn zugehe , sondern daß ich auf ihn stoße , manchmal sogar sehr schmerzhaft stoße , daß er also meinen Lebensspielraum einengt und oft gar nicht so will , wie ich gern möchte.

MK1/WGS.00000, GRZIMEK, SERENGETI DARF NICHT STERBEN, Sachbuch. Ullstein Verlag, Westberlin, 1959, 144.-151. Tausend (1964), S. 12

schon als kleiner Junge hat er mir bei meinen Versuchen mit Wölfen und Hunden geholfen.

MK1/WHK.00000, HEIMPEL, KAPITULATION VOR DER GESCHICHTE, Sachbuch. Vandenhoeck&Rupprecht, Göttingen, 1956, 3. Auflage (1960), S. 111

tun wir doch im alten Jahr alles , daß wir aus der Insel Berlin , daß wir aus den altvertrauten Städten und Dörfern der Zone immer seltener den Ausspruch hören müssen : die haben uns abgeschrieben , die vergessen uns ja doch , die meinen , alles getan zu haben , wenn sie Päckchen schicken , die lassen es sich wohl sein und uns lassen sie mürbe werden.

FKO/XAE.00000, Preußisches Wörterbuch. - Interview. Norddeutscher Rundfunk (NDR), 27.10.1966

/ und ich hoffe47 ,+ daß5 im Jahre5 neunundsechzig4 die erste Lieferung herauskommen wird09 +, und hoffe47 ,+ daß ich4 die Sache dann auch57 zu meinen Lebzeiten47 noch5 werde abschließen können09 +, .

FKO/XAI.00000, Gespräch über die Denkschrift der EKD. - Diskussion. Sender Freies Berlin (SFB), 10.6.1966

s+ und4 hier7 .+ meinen wir47 +. leisten5 bestimmte Sprecher der Vertriebenenverbände38 dem5 deutschen Volk und dem4 Frieden37 der Völker z+ Europas +z einen schlechten Dienst09 +s.

FKO/XAK.00000, Pressekonferenz zur Denkschrift der EKD. - Interview. Sender Freies Berlin (SFB), 5.11.1965

xxxxxxag / +g+37 meinen sie nicht7 ,+ daß die Liberalisierung37 eine27 eine wesentliche Komponente dieser Liberalisierung37 der Nationalitätenbegriff is58 +, ? .

FKO/XAM.00000, Schulklassengespräch mit Günter Grass. - Diskussion. RIAS Berlin, 10.12.1963

oder haben sie sich lange überlegt57 s+ wie bring ich meinen Stil26 ? +s ,+ damit der etwas Neues darstellt36 und vielleicht auf diese Art ankommt08 +, ? .

FKO/XAN.00000, Fußballspiel Hamburger SV gegen Manchester United. - Reportage. Norddeutscher Rundfunk 2 (NDR 2), 31.7.1968

ich übergebe das Mikrophon an meinen Kollegen z+ Kurt Emmerich09 +z.

FKO/XAR.00000, Aktuelle politische Fragen nach Bildung der großen Koalition. - Interview. Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF), 1.12.1966

/ und ich habe mit Bedauern kommen sehen27 ,+ wovor ich meinen Freund z+ Ludwig Erhard4 +z seit fünf:zehn Jahren gewarnt habe18 +, i+ sich in einem37 ner parlamentarischen Demokratie28 ,+ in der es mehrere4 also mehr als zwei Parteien gibt28 +, auf einen5 ganz unproduktiven Grundsatz festzulegen28 +i i+ nämlich immer nur mit der einen28 zu koalieren37 +i i+ sich also sozusagen programmatisch19 in jedem Fall38 nur für den einen Koalitionspartner zu entscheiden19 +i.

FKO/XAS.00000, Landwirtschaft in der DDR. - Interview. Deutschlandsender (Berlin / DDR), 15.9.1968

/ und +g+5 die5 +g+5 viele4 meinen in der4 z+ SPD +z ist das ja besonders4 +g+4 zur4 Praxis geworden57 i+ solche Reden zu führen16 +i.

FKO/XAV.00000, Skepsis in der jungen Generation. - Beratungsgespräch. Norddeutscher Rundfunk 2 (NDR 2), 6.9.1968

xxxxxxaa weiter48 mit meinen wissenschaftlichen Erkenntnissen26 ,+ soweit sie wissenschaftlich sind16 xxxxxxab ( ja6 ) xxxxxxaa und nicht politologisch7 ( hätt ich beinah tückisch gesagt27 ) +, xxxxxxab ( ja7 ) xxxxxxaa ( ja26 ? ) xxxxxxab +g+6 xxxxxxaa +g+17 da kann man auch4 rechnen49 ( ja6 ) xxxxxxab k+ ( ja06 ) +k.

FKO/XAZ.00000, Berufsausbildung und -aussichten der Mediziner / Ferienpläne, Klettern in den Alpen, Skilaufen. - Private Unterhaltung. Göttingen, 1966

/ und dann +g+27 das das hat mich am meisten geärgert59 s+ ich mußte dann nochmal hundert Meter hoch9 ( nich06 ? ) mußte meinen Eispickel holen09 +s.

FKO/XBF.00000, Über die Ehe. - Diskussion. Göttingen, 1966

/ ich vertrete7 +g+37 meinen Standpunkt nicht36 +g+27 bezüglich der Konventionen57 ,+ weil ich einfach meine6 +, s+ der Mensch26 kommt in37 is einfach zu schwach59 +s.