messen とvermessenの違い

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　D3　　疋田　景子

1．はじめに

ドイツ語の動詞には、非分離前つづりverがつくものがある。その中には、verがつくことによって意味がどう変わるか分かりにくいものがあると思った。

messen とvermessen は、両方とも「何かをはかる」という意味を持つ。今回この２つの用法・意味の違いを調べてみることにした。

まず、三修社アクセス独和辞典で調べた。

messen　１(他動詞)　�@((４格の名詞))〔長さ・重さなど(４格)を〕測る，量る

�A((４格の名詞))〔(４格)の〕寸法を測る
�B((４格の名詞))〔(４格)の〕大きさがある，長さ〈高さ〉がある
�C((４格の名詞)＋an＋(３格の名詞))

〔(４格)を(３格)で〕計る；〔(４格)を(３格)と〕比べる
�D((４格の名詞))(文語)〔(４格)を〕じろじろ見る

２(再帰動詞)((４格の再帰代名詞)＋mit＋(３格の名詞))〔(３格)と〕(能力を)競う

vermessen

Ｉ　１(他動詞)　　〔…(４格)を〕測量〈測定〉する　

２(再帰動詞)((４格の再帰代名詞))　　測り間違える
ＩＩ(形容詞)　不遜な，生意気な，大胆な

両方とも、他動詞・再帰動詞があり、vermessen　には、形容詞的用法がある。

また、各動詞で、同じ品詞でも意味や使い方が異なる。そのうち、意味も用法も共通していると思えるのは、「（４格）をはかる」という使い方だ。具体的には、messen　の�@〜�B と、vermessen　のIの１だ。

そこで、（A）：まず単語自体と各用法を頻度分析して比べ、（B）：次に「（４格）をはかる」という使い方に絞って比べてみることにする。

（messen とvermessen　の変化で異なるところを確認しておく。messen の過去分詞はgemessen。一方、vermessenの過去分詞はvermessenで、形容詞的用法はそこから派生している。）

2．分析方法

Institut für Deutsche SpracheのCOSMAS

Korpus: mk Mannheimer Korpora 1+2を使った。

・ Suchanfrage: &messen 

→21 Wortformen-Types ＝gemessen Maß maß Maße Maßen maßen maßest Masse Massen Meß Messe messe Messen messen messend messende Messenden messenden Messendes miß mißt　

→このうちgemessen maß maßen maßest messe messen miß mißt　から頻度分析（A）

→このうちmessen を２５例調べる　（B）

・ Suchanfrage: &vermessen

→5 Wortformen-Types = vermaß, vermessen, vermessene, vermessenen, vermessenes　

から頻度分析（A）

→このうち　vermessen　を２５例調べる（B）

3．分析結果

（A）：

messenの頻度＝144例

　　http://corpora.ids-mannheim.de/~cosmas/RunTime/c-www.106301/9/exported.html

vermessenの頻度（形容詞も含む）＝３３例

・vermaß ＝1例

http://corpora.ids-mannheim.de/~cosmas/RunTime/c-www.106401/8/exported.html

・vermessen ＝２５例

http://corpora.ids-mannheim.de/~cosmas/RunTime/c-www.106401/23/exported.html

　動詞　　8例　

　形容詞　14例

　その他　3例

　http://corpora.ids-mannheim.de/~cosmas/RunTime/c-www.93502/14/exported.html

・vermessene,vermessenen,vermessenes= 7例

http://corpora.ids-mannheim.de/~cosmas/RunTime/c-www.142000/43/exported.html

動詞として使われているもの

＝vermaß１例　+ vermessen 8例　

＝9例

形容詞として使われているもの

＝vermessen１4例　+vermessene, vermessenen, vermessenes７例

＝１９例

（B）：

messen

http://corpora.ids-mannheim.de/~cosmas/RunTime/c-www.93502/19/exported.html

vermessen

http://corpora.ids-mannheim.de/~cosmas/RunTime/c-www.106401/18/exported.html

4．結論

気付いたこと

・ messen とvermessen　では、圧倒的にmessen のほうが多く使われている。

・ vermessen　は、動詞としてよりも形容詞の用法が多い。

・ 「はかる」という使い方の違いについては、ｍessenよりも、vermessenの方が「厳密に」測定する、という意味のようだと思った。また、ｍessenよりもvermessenの方が、抽象的な意味を持つようだ。

ちなみに、平文社・ドイツ語類語辞典（第二版）によると

測る、量る、測量する、の項目で、

mesen は、大きさ、強度、長短、高低、温度などを計る、量ること、また、比較し決定する。（自動詞としては、物の長さ、幅、高さ、大きさ、かさがある）

vermessen　は、技術用語として、土地、道路などを厳密に測量する、

とあった。