前置詞 laut, gemaess, nach, zufolge の使い分け
６２９９５９５ ドイツ語科3年
渡邉紀子
はじめに
ドイツ語で「〜によれば」という時、laut, gemaess, nach, zufolge のいずれかの前置詞を使って表す。その際それぞれ前置されるとか後置されるなどの文法上の違いはあるが、意味や使われ方の違いはあるのだろうか。たいてい授業や文法書において、この４つの語における意味合いの違いが指摘されることはない。しかし全く同じの意味を持つなら語なら４つも必要ないのではないか。そこで、今回は、この４つの語の使い分けについて考えてみたいと思う。
辞書における意味
Laut （官）〜の文面によると、〜に書かれているところでは
Genau so wie gesagt oder angegeben wird.
Gemaess （基準・情勢などに）従って、応じて
In Uebereinstimmung mit etwas.
Nach （判断の根拠）〜に従って判断すれば、〜に関して言えば
Etwas entsprechend.
Zufolge （〜の結果として、〜のために、〜に基づいて）
Auf j-s Angaben oder auf den Wortlauf vin etwas zy bezeichnen
小学館―独和大辞典、Langenscheidts Grosswoerterbuch より
私の予想する意味と使われ方
laut とはもともと音を表すことから、ここでは音をつけるという意味をもつと考えられる。漢字のような象形文字の場合は視覚的に意味を理解するが、ドイツ語は音にして初めて意味を成す。lautとは、そのあとに続く語に音を付すという記号であり、その後の言葉を生かし強調させる、という機能を持つのではないかと思う。結局それが、〜の文面によると、〜に書かれていることによれば、という意味を持つようになるのではないだろうか。
Gemaess はもともとmessen を語源とすることから、きちんと計れるもの、具体的なものを表す語を伴うのではないか。実際に法律の文書の中でよく使われると思う。
Nach 基準・根拠を示すが、その範囲は最も広く、頻度としても最も多い。Nach 特有の使い方の例として、客観的な情報以外に主観的判断を根拠とする場合にも適用が可能だと思う。実際Nach meiner Meinung という言い回しは大変よく聞く。
Zufolge folgen を語源とすることから、何かにしたがって、何かの結果という意味で使われる。
実際の使われ方の例
今回、Textanaが途中で使用できなくなってしまったため、急遽googleのサイトで逐次例文をあたった。具体的にはどの前置詞がどのような語を伴って使われるのか、その頻度数を調べる。そして、そこにはどのような傾向があるのかをみてみた。
まずGoogleにおけるそれぞれの前置詞のヒット件数は、
laut 1,090,000件
gemaess 475,000件
nach 264,000件
zufolge 199,000件
であった。（ただこの際に、「〜によれば」という意味で使われているものに限定することができなかった。）
まず一般的な例としてberichtを伴う使われ方を見た。
具体例
・Finanzen - Nachrichten, zurück.
Suchbegriff: finanzen.net ImClone Aktie nach Bericht
über Erbitux unter Druck Dienstag 29. Oktober 2002, 19:46 Uhr. Aktienkurse. ...
de.biz.yahoo.com/021029/85/31ic3.html
- 11k
・... Dem Ort fuer das alternative Leben. Gemaess
Bericht von Andre und Heidi koennen
wir bestaetigen, dass es hier wirklich fast nur sehr spezielle Leute hat. ...
www.vbcaa.ch/zuguterletzt/ausallerwelt/
sonjamarco/sonjamarco.htm - 17k
・14.11.2002: NRW-FDP zahlt laut
Bericht 839.000 Euro unter Vorbehalt.
Berlin (AP) Der nordrhein-westfälische FDP-Landesverband wird ...
web492.athen023.server4free.de/archiv/00000024.html
- 6k
・... Dem Bericht zufolge haben
53 Unionsbürger, die in einem anderen Mitgliedstaat leben,
für das Amt eines Parlamentsabgeordneten kandidiert, aber lediglich eine ...
europa.eu.int/comm/internal_market/
de/update/citi/40.htm - 24k –
このように、どの前置詞においてもberichtを伴うが、Gemaessでの例文は上記の１件だけだった。
次に法律文書においてGemaess がどれほど使われるのかを見た。その方法としてGemaessがgesetz, artikel, abschnitt, § を伴って使われるのは件数を見た。それはgemaessのヒット件数475,000件中322,000件だった。
具体例
・TAB -10021/10.02 Firma: Höhe der
Investitionszulage für Investitionsmaßnahmen
im GA-Antrag (Reg.-Nr.: ) Gemäß "Gesetz zur Fortsetzung der
wirtschaftlichen ...
tab.th-online.de/fpunkt01/
Erklaerung_zur_Investitionszulage.pdf -
・Page 1. Schaffung von
Arbeitsplätzen Seite 1 3 6 2 0 4 0 1 D Massnahmen
zur Schaffung von Arbeitsplätzen gemäß Abschnitt VI. des LG. Nr. ...
www.provinz.bz.it/turismo-commercio/3602/
downloads/new31_7_02/Beilage5.pdf
・ob die vorherige Konsultation gemaess
Artikel 5 zum wirksamen Schutz der
Verbraucher beigetragen hat
www.adicor.de/europa.nsf/548b5487bef7bb84c12566de00518712/ 0cba351bad68d135c125670c005da53c!OpenDocument - 26k
・Regelwerk von organspezifischen Richtlinien für Wartelisten
und Organvermittlung
gemäß § 16 Abs. 1 Nr. 2 und Nr. 5 TPG - Erste Fortschreibung 2001. ...
www.bundesaerztekammer.de/30/Richtlinien/
Richtidx/Organ/10Organtrans/ - 40
他の前置詞もこのような法律関係の語を伴うってつかわれる。しかし、その場合は法律の文書の中ではないことが多い。
・Nach dem Gesetz zum Elektronischen
Geschäftsverkehr (EEG) sind wir
zu folgenden Angaben verpflichtet. Daraus können Sie unsere ...
www.unterwegsinafrika.de/Angaben_EGG/angaben_egg.html
- 5k
・Heizkosten verteilen: Wie Sie laut
Gesetz rechnen müssen. Wie war
noch mal der Umlageschlüssel für die Heizkosten? Das regelt ...
www.steuernetz.de/homepages/vv/topthema/tt033.html
- 32k
・... Denn Frauen dürfen dort einem Gesetz
zufolge nur Auto fahren, wenn ein Mann vor
dem Auto herläuft und zur Warnung von Fußgängern und anderen Autofahrern ...
www.manja.info/Gesetze.htm
- 12k
以下同様の手順で、自分で選らんだ語に伴う前置詞の件数を調べた。
|
|
laut |
gemaess |
Nach |
zufolge |
|
Polizei |
5610 |
5 |
Angabenなどを伴ってのみ |
584 |
|
Zeugen |
218 |
0 |
312 |
158 |
|
Geruecht |
61 |
2 |
51 |
300 |
|
Wuensch |
131 |
574 |
76600 |
14 |
|
Meinung |
1040 |
63 |
842000 |
379 |
このように、どの前置詞がどの語を伴う、あるいは伴わないという一定の傾向はうかがえる。“Laut Polizei...“ は一番よく使われるが、”Nach Polizeiangaben“ という使われ方も多い。Gerucht はzufolgeと結びついて最も使われる。一方Gemaessは原則としてPolizeiやZeugenといった人を伴ったり、Geruechtといった不確かなものを伴ってて使うことはできない。WuenschやMeinungを代表とするように、全体的にはNachが使われる例は多い。それはNachは確実な情報から、主観的な考えまで幅広い要素を根拠として伴うことができるからと思われる。たとえばいかのようなつかわれかたはNachのみのものである。
・Das besonders Heimtückische hierbei ist, dass nach allem, was wir bisher wissen, die Bindungsstellen für Neuroleptika im Gehirn entweder vom Wirkstoff des Haschisch oder vom Neuroleptikum besetzt werden können.
http://www.psychiatrie.de/diagnose/abhaeng.htm.
・Eine
Thailänderin wählt sich Ihren Ehemann nicht nach dem Aussehen oder dem Alter aus
http://www.dringenberg.de/html/fenster_sage2.htm.
結論
一番明確になったことは、どの前置詞がどの語を伴うことも不可能ではないことだ。確かに以上に見てきたように結びつきやすい語とそうでない語があるが、そういった一定の傾向が破られると間違えになるというわけではない。
反省
まず、第一にGoogle検索だったために数値的にも厳密さにかけてしまった。また、検索手段が限られているので複雑なシチュエーションを捉えることができなかった。その点で深く反省している。また、それぞれの前置詞の意味の違いを考えるために、それと伴う語を調べること意義は小さいのかもしれないと気づいた。それよりもっと重要なのは、どのような文章、状況で使われているのかに重点を置くことである。しかし、そのためにはやはり一文一文を読んで吟味することになる。これをもっと効率よく解決できる方法はないのだろうか。