月曜４限 清野教官
後期最終課題
学籍番号6299307 大田黒 康子
「Von Süden nach
Norden / von Süd nach Nord に相違点はあるのか」
① はじめに
Ich fahre nach Norden.（北部に行ってきます。）と人が言っているのをはじめて聞いたとき、これはNord（北） が nachの３格支配を受けてenが付いているんだと解釈していた。しかし辞書にNordenという名詞が、Nordとは別にあるのを見つけ、その二語の相違点を知りたくなった。そしてこれはもちろんSüd, Ost, Westについても同様なことがいえる。しかし、ここではNordに絞って調べていきたいと思う。
② 仮説
まず、辞書によると、
Nord：１．a.北部 b.北 c.北方へ 例）(渡り鳥などが北へ移る) nach Nord ziehen （嵐は北方から来る）Der Sturm kommt aus(von) Nord. ２．北風
Norden:１．（方位としての）北 例）北の方から aus(von) Norden (her), 北の方へ nach Norden (hin) ２．北、北部
ということだ。この中で私が注目したいのは、冒頭で述べたような表現、つまり「（方位としての）北方」という意味を持つものだ。辞書の記述から仮説として考えられる相違点を挙げる。
Ⅰ．Aus や nachとともなって言葉の後にherやhinも付く可能性があるのはNordenだけかもしれない。もしくはNordenのほうがその頻度が多い。
Ⅱ．Nordに関する例をみると、主語に渡り鳥、または嵐などが挙げられているところから、日本語でも「北へ」と言う表現だと、あまり日常的でないというか、詩的・物語的な感じがするというのと同じようなイメージを、Nordも持っているのかもしれない。
③ 検索エンジンGoogleを使って調べる。
仮説Ⅰについて調べる為に、Nord、Nordenの両方について、(ⅰ)その語のみを含む件数、(ⅱ)nach＋その語を含む件数、(ⅲ)nach＋その語＋hinを含む件数、(ⅳ)その語＋herを含む件数（von、ausについてはあまりにも多く用いられる語の為、検索が不可能だった。）を見てみた。
結果：Nord (ⅰ)Nord 892,000件 (ⅱ)nach Nord 314,000件
(ⅲ)nach Nord hin 106,000件 (ⅳ)Nord her 97,500件
Norden (ⅰ)Norden 168,000件 (ⅱ)nach Norden 128,000件
(ⅲ)nach Norden hin 81,600件 (ⅳ)Norden her 78700件
まとめ：まず、NordとNordenという語を含むのみの条件の下だと、Nordの方が約6倍多い検索結果が出た。その中でnachも含むものとなるとその比は三倍ほどになった。(ⅱ)、(ⅲ)を比較すると、Nordにおいてはnach Nordを含む文の中で、hinもともなっているものは三分の一に過ぎないが、Norden についてnach Nordenを含む全検索結果中で hinもともなっているものは三分の二もあった。つまり、仮説Ⅰで言っていた「Nordにhiｎやherが付く可能性」は検索によって、一目でよくありうることだと分かった。しかし、その頻度はNordenの方がやはり多いと言う結果が出た。
仮説Ⅱについて調べるために、先の検索で得た結果（(ⅱ)nach Nord とnach Norden）を、まず眺めてみて、どのような文脈で用いられているものが多いかについて、NordとNordenを比較してみたところそれぞれにいくつかの特徴が見られた。
Nach Nord:
(1) 旅行に関する記述の中やツアー名の中に見られたり、「タイトル」としての文に含まれていることが多かった。（仮説Ⅱを裏付けると言えるかもしれない。）
例）・Saharadurchquerung
von Süd nach Nord
SAHARA - Durchquerung
von Süd nach Nord. Für Reisende mit eigenem Fahrzeug sind
folgende Grenzen im Herzen der Sahara in S - N - Richtung geschlossen. ...
www.klaus.daerr.info/hpkd61.htm
・Reiseberichte
- Thailand mit Bangkok, Chiang Mai, Phuket und ...
http://www.urlaubserlebnisse.de.
Thailand von Süd nach Nord und zurück. Buddha,Tempel, Elefanten,
Bangkok, Chiang Mai, Phuket, Phi Phi und scharfes Essen. ... Bericht mit
vielen Fotos.
mitglied.lycos.de/boehmerabenau/thailand-bericht.html
(2) von Süd nach Nord のかたちでとても頻繁に用いられていた。
例）・Portjengrat,
3.654 m, eine Überschreitung von Süd nach Nord
Deutscher Alpenverein
Sektion Braunschweig e. V. Mitteilungsblatt 4/98 Skigruppe.Portjengrat, 3.654
m. eine Überschreitung von Süd nach Nord. ...
www.davbs.de/mtb/mtb1998.4/Portjengrat.html
・
[PDF]Von Süd nach Nord
ExpertInnen aus Kuba und Chile nehmen ...
PDF/Adobe Acrobat
Page 1. Inhalt: Sandra Lassak Von Süd nach Nord –
ExpertInnenaustausch umgekehrt ..... S. 1 Ricarda ...
www.muenster.de/~itpol/rundbrief17.pdf
Nach Norden：
(1) 事実を伝える（事件の記事など）文が検索結果に多く見られた。
例）・NDR Online: Hochwasser -
Elbe-Flutwelle rollt nach Norden - ...
Hochwasser
Elbe-Flutwelle rollt nach Norden - Gefahrenabwehr auf Hochtouren.Die
Hochwasserwelle der Elbe rollt unaufhaltsam nach Norden. ...
www.ndr.de/ndr/regional/2002/rueckblick/08/hochwasser/mecklenburg_welle.html
・ Tropische
Quälgeister ziehen nach Norden
Tropische Quälgeister
ziehen nach Norden. Klimaerwärmung bringt
Malaria und Leishmaniose zu uns Im September 1997 erkrankt bei ...
www.kutz.de/werke/parasiten.html
やはり、これも仮説Ⅱを裏付けるといえるだろう。
(2) 「北への～(名詞)」というような「名詞 nach Norden」 の形が目立った。
・ Auf dem Alaska Highway nach Norden.
Auf dem Alaska Highway nach
Norden. ... Kein
grosses Abenteuer mehr, aber viel Natur und kalt auch noch
im Mai. BACK. Auf dem
www.storyal.de/alaska/highway.htm
・NimmBus:
HVV-Ausweitung nach Norden
Die HVV-Ausweitung
nach Norden zum 15. Dezember 2002. Das Wichtigste vorweg: Alle Angaben
auf unseren Seiten erfolgen zwar nach
bestem ...
www.nimmbus.de/infohvv00.htm
・Schottland per Rad-
Fahre nach Norden !
... wir
uns nun
www.tuttobene.ch/scotland/de/fahre_nach_norden.htm
(3) Blick nachとくると圧倒的にNordenが後に続く方が多い。
・
Wohnungen in
Berlin mit Blick nach Norden
... Nord Aussicht Nordaussicht
Blick Nordblick Lage Nordlage Richtung Nordrichtung Ausblick
Nordausblick nach Norden N nördlich noerdlich nordlich nördliche ...
www.erber-berlin.de/wohnung-mit-aussicht/norden.htm
・
Entwicklung
und Trends in einzelnen Ländern - Ein Blick nach ...
Entwicklung und
Trends in einzelnen Ländern Ein Blick nach Norden.
Schweden ist eines der klassischen Länder der Wärmepumpennutzung. ...
www.geothermie.de/oberflaechennahe/stand%20der%20nutzung%20oberflaechennaher%20geothermie%20in%20mitteleu.
しかし、これについては、Blick nach がどちらかというと具体的、写実的な表現とは決して言い切れないので、この結果で仮説Ⅱを補うことはできない。
まとめ 日本語の「北」と「北の方、北部、北方面」が時に、言い換えられない文脈があるように、NordとNorden にも そのような違いがあるように思う。ただ詳しい論拠立てができなかった。