最終レポート

類義語比較

―bietenとanbieten―

D4　松坂晃子

　

bieten、anbieten共に大意は「（〜に〜を）提供する」であり、この２つの動詞の使われ方の違いがこれまでよく分かっていなかった。今回は、Textanaで検索した例文を比較することで、bietenとanbietenの違いを検証していくことにする。

まず、辞書でそれぞれの意味を調べる。

bieten：　�@（〜に〜を）提供する、（提供すると）申し出る

�A＜文語＞（〜に〜を）差し出す；（〜に保護などを）与える

�B（演技などを）見せる

�C（光景などを）呈する

�D（競売で）（〜の）値をつける

　他動詞の他に+sichで再帰動詞として使われる用法もあるがここでは省くことにする。

anbieten：�@（〜に飲食物などを）差し出す、勧める

　　　　　�A（〜に〜を）（提供しようと）申し出る、提供する

　　　　　�B（〜に〜を）提案する

　　　　　�C（商品などを）売りに出す；（売ろうとして）勧める

　ここでも再帰動詞として使われているものは省く。

辞書で調べた限りでは、bietenは「（何かを）提供する」という意味で用いられることがほとんどであるのに対し、anbietenは「提供する」という意味の他に�@の「差し出す」�Bの「提案する」という意味としても使われることがあるようだ。

以下、例文を比較し細かな違いを見ていくことにする。例文中の４格目的語は赤字で示す。

bieten

＊Achim mu\ste \uberlegen was er bieten k\onne und wu\ste bisher

nicht wof\ur .（４格目的語なし）

＊was konnten die im Wohnzimmer mir schon bieten ?

＊was h\atte Oskar auch seiner Gro\smutter bieten k\onnen ?

＊der Mann wollte uns erst Bezugscheine bieten , aber wir

wollten Ware sehen .

＊es bieten sich dem aufgescheuchten Tr\aumer heutzutage nur

noch wenige M\oglichkeiten .（→再帰動詞）

＊dabei bieten sich einem Drei\sigj\ahrigen so viele

M\oglichkeiten .（→再帰動詞）

＊ich hatte ihr etwas bieten wollen .

＊immer neue Wolken wanderten von Nordwest nach S\udost aus ,

als h\atte jene Richtung den Wolken etwas Besonderes zu bieten gehabt .

＊diese kann der Mensch nicht wieder heraufholen , er kann nur

hoffen , da\s sich eine \ahnliche Gelegenheit sp\ater noch einmal bieten wird

.（→再帰動詞）

＊au\serdem soll er einen ertr\aglichen Aufenthalt f\ur einige

Menschen bieten und all die Maschinen , Instrumente und Vorr\ate enthalten

, die nun einmal f\ur eine wochenlange Reise durch die \Oden des Weltraums

unerl\a\slich sind .

＊hier darf wohl eine weitere Bemerkung zur historischen

Methode gemacht , n\amlich auf das zugleich sprachliche und sachliche

Problem hingewiesen werden , das die \Au\serungen eines

marxistisch-leninistischen Machtsystems bieten .（４格目的語なし）

＊die Universit\at soll alles bieten , aber die Pr\ufung soll

nicht alles fragen .

＊auch die Helfenden bieten ihrerseits keinen guten Anblick .

＊daher bieten sie ein wunderliches Schauspiel ihres Hochmuts .

＊sie bieten auch f\ur den Fahrzeugantrieb beachtliche Vorteile

: .

＊die Wasserkr\afte der Flu\sl\aufe bieten keine erheblichen

Reserven mehr ; die an sich etwa siebenmal st\arkeren Gezeitenkr\afte k\onnen

nur an wenigen geographisch bevorzugten K\usten genutzt werden .

＊ein beredtes Beispiel f\ur Uneinigkeit bieten die Fragen nach

den Ursachen und den mitbestimmenden Faktoren und der Abgrenzung bei den

einzelnen Formen der Schizophrenie , einer Krankheit , bei der der innere

Zusammenhang der Seelenvorg\ange verlorengeht .

＊sie hat einen Mann , der sie liebt und der ihr ein

sorgenfreies Leben bieten kann .

＊es haben sich jedoch verschiedene Grundformen herausgebildet

, die f\ur die konzentrierte Bauweise g\unstige Aspekte bieten und sich zum

Teil schon bew\ahrt haben .

＊" wir bieten ihr noch ein bi\schen Abwechslung und jagen sie

dann zum Teufel .

＊das kann ich ihr aber nicht bieten , weil meine Arbeit als

Arzt viel Zeit in Anspruch nimmt .

＊Wir bieten Ihnen einen krisensicheren Arbeitsplatz

und sehr gute Aufstiegschancen . Gute Mitarbeiter werden

von uns gef\ordert und weiter ausgebildet zum Abteilungsleiter ,

Marktleiter-Stellvertreter oder sogar Marktleiter .

＊Wir bieten eine leistungsorientierte Bezahlung , gute

Sozialleistungen und sind bekannt f\ur ein gutes Betriebsklima .

＊denn was der Spiegel bietet , ist niemals das unbefangene

Sich-bewegen in der Welt , in dem allein sich ein Wesen durchscheinend

offenbart .（４格目的語なし）

＊die echte Kunst dagegen geht nicht so in den Erwartungen des

Menschen auf , sondern bietet ihm einen Widerstand .

＊ ( in Frankfurt bietet man uns auf der Deutschen Bank sp\ater

zehn Mark f\ur jedes Hellerst\uck ) .

＊Michael bietet einer der jungen Frauen zwanzig Schilling f\ur

die gro\sen Ohrgeh\ange .

＊jedem Angreifer bietet sie ein gro\ses Ziel .

＊den sch\onsten Anblick aber bietet sicher unsere gute alte

Erde .

＊dem Experimentalphysiker bietet ein kosmisches Laboratorium

Gelegenheit , das Verhalten der Materie in gro\sz\ugigster Weise unter

Verh\altnissen zu erforschen , die sich auf der Erde nur schwer oder gar

nicht darstellen lassen .

＊die UNO: bietet ihnen die M\oglichkeit zu Gespr\achen und

Informationen .

＊die griechische Insel Samos bietet dem Arch\aologen ein

besonders reiches Bet\atigungsfeld .

３格目的語を伴わないこともあるが、bietenはほぼ全ての例文で「（〜に〜を）提供する」（辞書�@）の意味で使われている。４格目的語には、形ある物質ではなく、Aufenthalt、Anblick、Vorteile、Lebenのように目には見ることができない単語がくる。また、お金も４格目的語にとることができる。３格目的語には、上記の例文では1例を除いて他は全て「人」がきていた。例文を日本語に訳すときは、「提供する」という言葉を使うと固くなってしまい、「与える」という言葉を使った方が適当だと思われるものが多くあった。いくつかの例文では、bietenをgebenに置き換えることも可能だと思った。

anbieten

＊man bietet uns zu essen an , das wollen wir nicht , aber ich

trinke fast zwei Liter Wasser , und meine Massai auch .

＊ein Herr bietet uns Zigaretten an .

＊Churchill bietet dar\uber keine Reflexionen an .

＊u+ Paul Palmert telefonierte aus USA: : " Chuvalos Manager

bietet Karl Mildenberger Weltmeisterschafts-Ausscheidung an ! " +u .

＊u+ Moskau bietet Uruguay Kredit an +u .

＊u+ die SPD: bietet Mitarbeit bei der Finanzreform an +u .

＊Nachdem die Termine in der Pestalozzihalle am Fasnachtwochenende

ausgefallen sind , bietet sich an , da\s der auf Jahre

festgelegte Terminplan um ein Jahr hinausgeschoben

wird .（→再帰動詞）

＊Weitere Exponate

bietet die Siebenb\urger Landsmannschaft an , die Raum

f\ur alte M\obelst\ucke und sch\one Trachten sucht .

＊denken lie\se sich das ; harmlose Stra\senecken oder das Bild

von zwei zuf\alligen M\annern beim Bier bieten sich an .（→再帰動詞）

＊die Gnadenanstalten der Kirchen bieten die ewige Seligkeit an

＊und Jan Bullert , bot er Bartasch seine Hilfe an ?

＊sie bot mir den Finger an .

＊man bot uns eine Besichtigung des Atlantikwalls an .

＊den Korb griff ich mir , ging auf die magere , im d\unnen

Mantel fr\ostelnde Luzie zu und bot ihr die Stullen an .

＊die Wohnung bot er ihr an und die Teilhaberschaft am Gesch\aft

＊den Text begleitend , klopfte ich leicht stilisiert gegen das

Tuch vor meiner Brusttasche , bot ihr noch ein St\uckchen Konfekt an und

bekam merkw\urdigerweise einen gelinden Schreck , als das derb westf\alische

M\adchen , das ganz und gar nicht mein Typ war , zum Salbenschr\ankchen

hingewendet h\oren lie\s : " na denn gut , wenn Sie meinen .

＊er bot mir Zigaretten an , mein Nachbar , aber ich bediente

mich von meinen eignen , obschon ich nicht rauchen wollte , und dankte ,

nahm nochmals die Zeitung , meinerseits keinerlei Bed\urfnis nach

Bekanntschaft .

＊sie wunderte sich , wieso ich keinen Decksessel habe , und

bot mir sofort ihren Decksessel an , weil ihrerseits sowieso zu einem

Pingpong verabredet .

＊June f\uhrte mich ins Wohnzimmer und bot mir einen Stuhl an .

＊" ich biete meine volle Zusammenarbeit in jeder Weise an ,

die meine Selbstachtung zul\a\st " , erkl\arte er im Plenarsaal des

Parlaments .

＊Herr Kurrat bietet dem jungen Mann amerikanische Zigaretten

an .

anbietenもほとんどの場合、「（〜に〜を）提供する」（辞書�A）という意味で使われていた。同時に「差し出す、勧める」（辞書�@）と訳しても適切な例文もあり、辞書では区別されて書かれていたが「提供する」と訳しても「差し出す、勧める」と訳してもどちらでもかまわない場合もあった。また、anbietenの場合、日本語に訳すときは「提供する」より「（提供しようと）申し出る」と訳した方がしっくりくることが多いように思う。４格目的語には、ReflexionenやMitarbeit、Seligkeiti、Hilfeのように目に見えないものもとれるし、ZigarettenやStullen、Konfektのような形として目に見える「物」もとることができる。そこがbietenとの大きな違いであろう。３格目的語には、bieten同様ほとんどの場合「人」がきている。

＜まとめ＞

・ bietenは目に見える物質を４格目的語にとることはないのに対し、anbietenの４格目的語は目に見える、見えないは関係ない。よってanbietenの方が使われ方の幅が広い。ただ、目に見えない単語を４格目的語にとる場合はbietenを使うことの方が多い。演技、光景、視点など「目」と関わる単語が４格目的語にくる場合はbietenが使われる。

・ 目的語にお金をとる場合はbietenを用いる。

・ bieten、anbieten共に、３格目的語にはほとんどの場合「人」がくる。ただし３格目的語は省かれることも多い。