|
ドイツ語の動詞の受動形は過去分詞 + werdenで作られます： machen する Er macht die Arbeit. 彼はその仕事をする． 能動態が行為者を主語として「だれが何をする」と行為者の側から表現するのに対して，受動態は行為者を背後に追いやって「何が行われる」という表現と言えます（彼が手紙を書く←→手紙が書かれる）．受動文では能動文の4格目的語が主語になります．能動文の主語（=行為者）は必要な場合には前置詞句（von+3格）で表すことができます．受動態の語順は完了形の場合と同じです． Viele Kollegen werden zur Party eingeladen. <einladen「招待する」 たくさんの同僚がパーティーに招待される． （← X ladt viele Kollegen zur Party ein.） Wir hoffen, dass die Lage verbessert wird. <verbessern「改善する」 状況が改善されることを期待します． （← X verbessert die Lage.） Die Maschine muss sofort repariert werden. <reparieren「修理する」 その機械はすぐに修理されねばならない． （← X repariert sofort die Maschine.）
|
||