ルーマニア語（LIMBA ROMÂNĂ）概説

�T.概況

４つの方言群

　�@ダキア・ルーマニア語（dacoromâna）

　�Aアルーマニア語（aromâna）別名マケドニア・ルーマニア語（macedoromâna）

　�Bメグレン・ルーマニア語（meglenoromâna）

　�Cイストリア・ルーマニア語（istroromâna）

�U．語彙

１．基層言語に由来するもの　

例：buză「唇」，brad「モミの木」，copil「子供」（alb.「若者」），mal（岸）（alb.「山」），gata「用意のできた」

２．ラテン語を直接継承したもの

✦西側のロマンス諸語に共通して残っているラテン語の要素が，ルーマニア語に保たれていない場合の例：CIVITAS/CIVITATEM, AMARE, CARUS

✦逆に，ルーマニア語にのみ保たれている場合の例：a ierta「許す」(<LIBERTARE「解放する」)

✦意味の刷新がある場合の例：inimă「心」(<ANIMA「魂」), a merge「行く」(<MERGERE「沈める」)

３．スラヴ語からの借用

例：ceas「時間」，boală「病気」，trup「身体」，hrană「食料」，a iubi「愛する」，a citi「読む」，drag「親愛なる」，bogat「金持ちの」，da「はい」。 接頭辞や接尾辞の例：ne-（nebun「気狂いの」），-că（româncă「ルーマニア人女性」）

４．ハンガリー語からの借用

例：oraş「都市」，hotar「国境」，marfă「商品」，gând「考え」

５．トルコ語からの借用

例：musafir「客」，iaurt「ヨーグルト」，geam「ガラス」，duşman「敵」

６．ギリシア語からの借用

✦古代ギリシア語よりラテン語に入っていた借用語を，そのままルーマニア語が継承。例：înger「天使」(<ANGELUS), biserică「教会」(<BASILICA)

✦中世ギリシャ語より直接あるいはスラブ語経由で入ってきた語彙。例：călugăr「修道士」，liturghie「ミサ」，frică「恐れ」，ieftin「安い」

✦オスマン帝国の時代にもたらされた新しいギリシア語の語彙。例：plic「封筒」，a plictisi「退屈させる」

７．再ロマンス語化

19世紀フランス語からの借用語の例：peisaj「風景」，civilizaţie「文明」，naiv「ナイーヴな」，a copia「複写する」

�V. 音論

１．母音

	前舌	中舌	後舌
高	i [i]	â/î [ɨ]	u [u]
中	e [e]	ă [ə]	o [o]
低		a [a]

＜ăとâ/î＞　rău (<REUS)「悪い」〜 râu (<RIVUS)「川」

＜eaとoa＞ ea [e̯a]：seară (<SERA)「夕方」

　　　　　　　 oa [o̯a]：floare (<FLOS/FLOREM)「花」

✦母音交替（alternanţe vocalice） ó/oá(...ă, e)：frumos/frumoasă「美しい」

é/eá(...ă)：negru/neagră「黒い」

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

a/e(...i, e)：viaţă/vieţi「生命」

a/ă(...i)：mare/mări「海」

✦語末の文字i：lupi [lupʲ]「狼」，azi [azʲ]「今日」

２．子音

p [p]	t [t]		c(h) [k]
b [b]	d [d]		g(h) [g]
	ţ [ʦ]	c(i, e) [ʧ]
		g(i, e) [ʤ]
f [f]	s [s]	ş [ʃ]	h [h]
v [v]	z [z]	j [ʒ]
m [m]	n [n]
	l [l]
	r [r]

　＊文字xは [ks]。ただし，「ex + 母音」では [gz]。

＜h＞　hrană「食料」（← slav.），hotar「国境」（← magh.）

＜破擦音＞　ţ [ʦ] ：preţ (<PRETIUM)「値段」

c(i, e) [ʧ] ：ceară (<CERA)「蝋」

g(i, e) [ʤ] ：gem (<GEMO)「（私は）うめく」

　　　　　　　　　 [ʣ] は標準語には不在。

＜鼻音，側音＞ [ɲ] の不在：vie (<VINEA)「ぶどう畑」 cf. ayíńe (arom.)

[λ] の不在：fiu (<FILIUS)「息子」 cf. h’ íľŭ (arom.)

✦子音交替（alternanţe consonantice）： [k]/[ʧ]：mic/mici「小さい」

　 [g]/[ʤ]：coleg/colegi「同僚」

[t]/[ʦ]：bărbat/bărbaţi「男」

[d]/[z]：verde/verzi「緑の」

[l]/[ゼロ]：cal/cai「馬」

[n]/[ゼロ]：vin/vii「来る」

�W．形態・統語論

１．名詞

	単数	→	複数
男性	lup	→	lupi
女性	capră	→	capre
中性	braţ	→	braţe

＜数＞　複数の形成は -sでなく，母音の交替による。ただし，lup [lup]/lupi [lupʲ]

＜性＞　中性の保存。 braţ (<BRACHIUM)/braţe (<BRACHIAE ← BRACHIA)「腕」

timp (<TEMPUS)/timpuri (<TEMPORA)「時間」

（cf. oraş/oraşe「都市」，ceas/ceasuri「時計」）

＜格＞　格の保存。不定冠詞＋名詞の例：

		単数	→	複数
男性	主･対	un lup	→	nişte lupi
	属･与	unui lup	→	unor lupi
女性	主･対	o capră	→	nişte capre
	属･与	unei capre	→	unor capre

✦名詞女性単数の格変化： 主格・対格　 ： 属格・与格

　　　　　　　　　　　capră (<CAPRA) ： capre (<CAPRAE)「山羊」

　　　　　　　　　　　vulpe(<VULPES/VULPEM) ： vulpi (<VULPI)「狐」

✦呼格の保存

　　男性単数 –e　例：Ioane! (← Ion), Doamne! (← domn)

　　女性単数 -o　例：Eleno! (← Elena), Bunico! (← bunică)

２．冠詞　✦定冠詞：-(u)l/-a/-i/-le; -(u)lui/-i/-lor/-lor

		単数	→	複数
男性	主･対	lupul	→	lupii
	属･与	lupului	→	lupilor
女性	主･対	capra	→	caprele
	属･与	caprei	→	caprelor

　　　　　　＊中性：degetul/degetele「指」，trenul/trenurile「電車」

✦不定冠詞・定冠詞は名詞句の最初の要素に添加。

　　　　　un om sărac 〜 un sărac om

　　　　　omul sărac 〜 săracul om

３．形容詞　✦分析的な比較級・最上級

　　　　　　　　＜比較級＞　George este mai înalt (decât Dinu).

　　　　　　　　＜最上級＞　George este cel mai înalt (dintre fraţi).

✦副詞には，形容詞の無標の形（男性・中性単数）をそのまま使用。

　　　　　　例：Păsările cântă frumos.（〜 Păsările sunt frumoase.）

４．数詞　✦11〜19は「10の上に1, 2...」の造語法。

　　　　unsprezece, doisprezece, treisprezece, paisprezece, cincisprezece,

　　　şaisprezece, şaptesprezece, optsprezece, nouăsprezece

５．代名詞

＜人称代名詞＞

		１人称		２人称		３人称
						男性		女性
		強形	弱形	強形	弱形	強形	弱形	強形	弱形
単数	主格	eu	−	tu	−	el	−	ea	−
	属格	−	−	−	−	lui	−	ei	−
	与格	mie	(î)mi	ţie	(î)ţi	lui	(î)i	ei	(î)i
	対格	mine	m(ă)	tine	te	el	(î)l	ea	o
複数	主格	noi	−	voi	−	ei	−	ele	−
	属格	−	−	−	−	lor	−	lor	−
	与格	nouă	ne	vouă	v(ă)	lor	le	lor	le
	対格	noi	ne	voi	v(ă)	ei	(î)i	ele	le

✦主語人称代名詞の表現は随意的。

　　　例：Sunt japonez.（〜 Eu sunt japonez.）

　　　　　Plouă.

✦人称代名詞（３人称）属格の存在。

　　　例：portofelul lui「彼の財布」，portofelul ei「彼女の財布」

　　　　　　　　　　　cf. portofelul său「彼（彼女）の財布」

✦尊称代名詞

　　２人称単数　tu 〜 dumneata (II sing.) 〜 dumneavoastră (II pl.)

　　　〃　複数　voi 〜 dumneavoastră

　　　　例：Dumneata eşti român.（〜 Tu eşti român.）

　　　　　　Dumneavoastră sunteţi român/români.（〜 Voi sunteţi români.）

　　３人称単数　男性　el 〜 (dânsul) 〜 dumnealui

　　　　　　　　女性　ea 〜 (dânsa) 〜 dumneaei

　　　〃　複数　男性　ei 〜 (dânşii) 〜 dumnealor

　　　　　　　　女性　ele 〜 (dânsele) 〜 dumnealor

✦人称代名詞弱形による目的語の繰り返し

　　　　Te-am văzut pe tine.

　　　　L-am văzut pe Ion.（〜 Am văzut pe Ion.）

　　　　　　　　cf. Dicţionarul l-am cumpărat.

　　　　Ţi-am telefonat ţie.

　　　　I-am telefonat Mariei.（〜 Am telefonat Mariei.）

６．動詞

＜不定詞＞　短形：a pleca ；a vedea ；a face ；a veni

　　　　　　長形：plecare ；vedere ；facere ；venire

　　　　　　　　Copiii pot pleca. 〜 plecarea copiilor

✦不定詞の使用上の制限。

　　　　Vreau să plec. Nu pot să plec.（またはNu pot pleca.）

Ştiu să înot. Îl fac să vină.

＜条件法＞　

✦条件法現在： Dacă aş avea timp, aş merge la Paris.

✦　〃　過去： Dacă aş fi avut timp, aş fi mers la Paris.（= Dacă aveam timp, mergeam la Paris.）

�X．ルーマニア語学習のために

１．文法書（黒地に白抜きの番号は入門書）

�@Academia R. P. R., Gramatica limbii române, I-II. Bucureşti, Editura Academiei R. P. R., 1963².

❷B. Cazacu et al., Cours de langue roumaine. Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 1967.（英語版A course in contemporary Romanian）

❸伊藤太吾『ルーマニア語入門』泰流社1982.

�CA. Lombard, La langue roumaine; une présentation. Paris, Klincksieck, 1974

❺直野敦『ルーマニア語の入門』白水社1977.

❻直野敦『ルーマニヤ語文法入門』大学書林1982².

❼L. Pop, Le roumain avec ou sans professeur / Romanian with or without a teacher. Cluj, Echinox, 1993².

�GK. Sandfeld & H. Olsen, Syntaxe roumaine, I. Paris, E. Droz, 1936; II-III. Copenhague, Munksgaard, 1960-1962.

➒鈴木信吾・鈴木エレナ『エクスプレス ルーマニア語』白水社1999.

２．辞書

�@Academia Română, DEX: Dicţionarul explicativ al limbii române. Bucureşti,

Univers Enciclopedic, 1996².

�ADicţionar enciclopedic ilustrat. Chişinău, Cartier, 1999.

＜ル〜英＞

�BL. Leviţchi, Dicţionar român-englez. Bucureşti, Editura 100+1 Gramar, 2000⁷.

＜ル〜仏＞

�CG. Haneş, Dicţionar francez-român, român- francez. Bucureşti, Editura Ştiin- ţifică şi Enciclopedică, 1981.

＜ル〜和＞

�Dラドゥ・フロンドル他『羅日辞典』東京1940（復刻版『ルーマニア語字典』大阪1973）

�E直野敦『ルーマニア語辞典』大学書林1984.

３．講座（外部向けルーマニア講座を開催している機関）

�@早稲田大学語学教育研究所（http:// www.waseda.ac.jp/ilt）Tel: 03-5273-5069

�A大学書林国際語学アカデミー（http: //www.dila.co.jp）Tel: 03-3264-2131

�B武蔵野ブラショフ市民の会

（http:// www.geocities.co.jp/CollegeLife-Cafe/8430）Tel: 0422-43-4421

(本学外国語学部授業「ロマンス諸語比較研究」の「ルーマニア語」[鈴木信吾先生担当] ) より