Schedule of TUFS Tour in Serbia
| 29 Nov (Fri) | 30 Nov (Sat) | 1 Dec (Sun) | 2 Dec (Mon) | 3 Dec (Tue) | |
| AM | 05:15(アブダビ） 11:25(Belgrade) |
08:30(Bazaar) 9:00~11:00 (RTS) |
Happy TV | Rehearsal | |
| Lunch | Hotel | Iwc Bazzar | Hotel | Hotel |
|
| PM | IWC Bazzar | 14:00~16:00 (Rehearsal＠Cvetkobic) |
12:00~14:00 Rehearsal |
||
| Evening | 21:20(出発) | 18:00(Meeting) | 19:00 (Welcome dinner) |
20:00~ (General Rehearsal) |
(pdf) |
| 4 Dec (Wed) | 5 Dec (Thu) | 6 Dec (Fri) | 7 Dec (Sat) | 8 Dec (Sun) | |
| AM | 11:00 (Sava Temple complex tour) |
Study Tour (Museum of Ethnography,front of the University) |
10:00~ Departure from Hotel to go to Pozarevac |
09:00~ Study Tour to Kovacica (Naive Art Museum) |
09:30~ Departure from Hotel to Airport 12:25 Departure by EY 072 20:40 ABUDHABI 21:50 Departure from ABUDHABI |
| Lunch | Usce Tower 19F (Hosted by Mr.Stanisic) |
Near the University | Pozarevac | Kovacica | |
| PM | 14:00~16:00 Rehearsal |
13:00 Rehearsal＠University |
General Rehearsal | ||
| Evening | 19:00~ Concert＠University |
19:30~ Concert in Pozarevac (pdf) |
19:00~20:00 Farewell Dinner |
9 Dec (Mon) 12:50 Arrival at Tokyo Narita |
|
- セルビアの新聞に舞踊団の踊りに関する記事がの載せられていました。
2013/12/03 ＠KOLARAC
＜英訳＞ -
Dressed in Serbian national folk clothing, students of Tokyo University for Foreign Studies presented group “Silangan” with folk dances from Central Serbia and traditional Japanese-Philippine dances. They learned Serbian dances thanks to the choreographer, Dejan Milisavljevic Zvecanac, artistic director of Cultural Society “Branko Cvetkovic” who visited Japan in October. Performance was organized with assistance from Etsuko Tsunozaki, wife of ex-Ambassador of Japan to Serbia, Toshio Tsunozaki.
“This international concert is not only important for “Branko Cvetkovic” but for the entire country because in this way, Serbia presents to the world its cultural heritage. Japanese students are delighted with our folk dances, they respect us greatly and they are so dedicating, they are practicing every day while they are in Serbia. They invited us to be their guests in Tokyo next May”, said Milisavljevic.
This is Silangan’s second visit to Serbia. Last December, 2011 they performed in gratitude for the support that Serbian people provided for the victims of earthquake and tsunami.
2013/12/03 ＠KOLARAC
<英訳＞- Audience thrilled by performance of students from Japan. Performance was opened by dancers from Cultural Association “Branko Cvetkovic”, performing folk dances from Pcinje region of Serbia. After the, Japanese dancers in Serbian traditional outfits took the stage, dancing traditional Serbian dances. Guests from Japan also presented the culture of their country. Silangan will have several concerts, on all of them audience will be able to enjoy the performances of Japanese-Philippine and Serbian traditional dances.
<英訳＞
- Ms. Etsuko Tsunozaki, who is connecting our and Japan’s students of music, says she likes our winters and sounds of “Sto se bore misli moje” (why are my thought conflicting, srb) song. Etsuko Tsunozaki, wife of ex-Ambassador of japan to Serbia, is again in Belgrade, this time as organizer of series of joint concerts with Cultural Association “Branko Cvetkovic” and students from Tokyo University for Foreign Studies. Besides the Kolarac, they will perform on the faculty of Philology and in Pozarevac. “When I left Belgrade in February this year, I started an initiative to enable the young people, who ere here and fell in love with your culture, to promote Serbia’s art, tradition and culture, as well as to encourage exchange of Japanese and Serbian artists”, said Tsunozaki. Wife of ex-Ambassador is an artist herself, she plays violin and she grew fond of local music. “I like traditional Serbian music. I like “Sto se bore misli moje”, a very emotional song. I played it on the concert on the Faculty of Philology but I also like “Kad padne prvi sneg”, “Sumadijski vez” and of course “Tamo daleko”. I also like some popular Serbian songs”, said Tsunozaki. According to her, Serbs and Japanese have many things in common. “Serbs are hospitable and modest, in a similar way like the Japanese. We are modest and that is considered to be honorable, I felt something similar here. Serbs are never arrogant, and often they are more modest than expected, considering the talent they posses, those are the shared characteristics of both.” Ms. Tsunozaki emphasized that she misses Belgrade and that she is glad to be back. “Belgrade is truly European city, with lovely architecture, indication of rich history. I like your climate, winters are cold but not Siberian cold. Food is very good, fantastic choice of vegetables, fruit, even meat. it is cozy, and with good people, what more could one want?”, she said. Etsuko also likes Belgrade’s rivers and Kalemegdan. It gives me great joy to see the confluence of Sava into Danube. I never missed an opportunity to take my guests to see the Kalemegdan park, and to have lunch on “Kalemegdanska terasa”. The fort itself has a rich history and the surrounding nature is beautiful.”
