ゴビの蜃気楼
			
							日本語訳　上村　明

  1	制作会社	モンゴルキノ映画製作所
  	監督		Ｒ．ドルジパラム
  	脚本		Ｂ．バルジンニャム
  	撮影		Ｂ．バルジンニャム
  	音楽		Ｄ．ジャンチブ
  	美術		Ｂ．ボルド
  	エンドテーマ作詞Ｎ．ガンホヤク
  	
  2			配役
  	ハシフー	Ｔ．エルデネトクトホ
  	ノミン		Ya．オヨーンツェツェク
  	アルスラン	Ｇ．ドルジサンボー
  	ダンバ		Ｊ．ザナバザル
  	ナンザト	Ｎ．ツェウェーンラブダン



  3　こんにちは。
  4　こんちわ。
  5　あなたたち飛行場まで行く？
  6　いや。
  7　どうしよう。
  8　おい。
  9　よせよ。
 10　お帰り、ぼうず。
 11　ただいま。元気だった？
 12　ここだ、ここだ。
 13　お父さん、お父さん。
 14　お元気ですか？
 15　ああ。
 16　君の自転車だ。
 17　ありがとう。
 18　いや。
 19　やあ。
 20　元気だった？
 21　ああ。
 22　新しく来た校長だよ。
 23　君たち。学校はどこ？
 24　あそこ。
 25　ああそう。
 26　がんばってな。
 27　ありがとう。さようなら。
 28　さようなら。
 29　こんにちは。
 30　こんにちは。
 31　校長先生？
 32　ハシフーです。
 33　どうも。校長先生、新居の完成だ。

 33b バヤンゴビ郡中学校。
 33c バヤンゴビ郡役場。協同組合。
 34　誰もいないのか？
 35　早く発電機をまわせとアルスランに伝えろ。
 36　入っていいですか？
 37　かまわん。入れ。
 38　こんにちは。
 39　ああ、こんにちは。
 40　えーと、君は誰のところの息子だったけ。
 41　ああ、校長先生？そうでしたか。ようこそいらっしゃいました。
 42　ありがとうございます。
 43　おすわりください。
 44　ところで何の先生です？
 45　ロシア語です。
 46　希望されてここにですと。
 47　ほほお、希望して管理職になれることもあるんですね。
 48　いや、冗談、冗談。
 49　ロシア語の先生とはまた結構なことです。ゴビでは水ぐらいに必要ですからな。
 50　もちろん、ご自分も授業を受け持たれるんでしょうね。
 51　校長の仕事はたいへんですよ。でも若さでみんなに活を入れてくれるでしょうな。
 52　ハシフー先生、で、ここを選ばれたわけは？
 53　ここの生まれでも？
 54　いいえ。友だち何人かで、
 55　辛くとも、遅れた地方でがんばろうと誓い合ったんです。
 56　うちを遅れてるだなんて、どこで聞いたんです？
 57　いえ、ただ、
 58　これを見て決めたんです。
 59　ほほお、うちを誉めてでもいるんですか？
 60　やや、私に内諸でこんなものを。
 61　やっぱりボルマーだ。どれどれ。
 62　協同組合は教育に無関心で、
 63　校舎は２年経つが半分も完成していない。
 64　子供たちは新学年から新しい校舎で勉強するんだと楽しみにしているのに
 65　郡長のソミヤー氏は何の手も打とうとしない。
 66　新しい教育制度に彼が無関心なのは残念なことだ。
 67　なんだ、これは。ゴビはほかの地方と違うんだ。
 68　人は少ないし、同じようには行かんのだ。
 69　私の仕事はまず、郡の経済を自分の足で立たせておくことなんだ。
 70　学校を見てきましたが、ここに書かれてあるとおりだと思いました。
 71　校舎をちゃんと修理しなければいけません。郡長、職員たちはどこですか。
 72　先生はみんな草刈りに行ってしまっているよ。
 73　家畜の飼料の草刈りは郡全体の仕事ですからな。
 74　子供たちの教育も郡全体の仕事でしょう。
 75　校舎の建物はまあ何とかしっかりしています。
 76　教室をひとつだけ塗り替えるだけの資材もあります。
 77　人手も出してあげましょう。
 78　前にやったことのある人間もいます。
 79　授業にはまだ間がありますしね。
 80　教室をひとつだけですって。全部の教室の壁を塗り替えるんです。
 81　ですから郡長、先生たちも呼び戻してください。
 82　こんにちは。
 83　こんにちは。ようこそいらしゃった。あんたのくつかね。
 84　そうです。
 85　わしの名はダルマーです。新しい校長かね。
 86　すみません、おこしいただいて。これから校内を見に行きましょう。
 87　ああ、そうしょう。
 88　なんでこんなきたない色に塗ったんですか？ほかの教室も同じように？
 89　もちろん、悪くないでしょうが。
 90　こうすれば子供たちがインクをふりまいても目立たんからわざとやったんですよ。
 91　ちゃんと実用に裏付けられた色ですんじゃ。
 92　
 93　「実用」「実用」って。ほかに色はないんですか？
 94　あるのはこれだけです。何年分も持つだけありますよ。
 95　それは家畜の柵にでも使うんですね。
 96　壁をみんなうす緑に塗るんです。
 97　明日、都市（まち）からペンキを調達して来てください。
 98　そうですかー。郡長とも相談されたんでしょうな。
 99　あなたの仕事は校長の私が決める。
100　それと、寄宿舎のあのベッドは取り替えるように。
101　とんでもない。子供は子供ですよ。校長先生、上で飛び跳ねていく日ももちません。
102　新しい寄宿舎が出来てからにしようと思っておるんです。
103　わしが大切に保管してきたベッドなんですから。
104　校長先生、水を持ってきましたぞ。
105　都会（まち）の人じゃから水がなければ、さぞ困るじゃろ。これでほこりを洗い流すんじゃ。
106　冷えてきたから、食事を作ってゆっくり休みなされ。
107　もういいです。
108　そうかい。

109　誰だい。
110　やあ君か？こんにちは。
111　こんにちは。
112　ああ泡だらけになっちゃって。
113　ごめん。君の名前は？
114　さあ流してくれ。
115　おーい、校長先生よー。
116　先生に御馳走をお持ちしましたぜ。
117　あんなもの、どうしろって言うんだ。
118　いらないから、持ってってくれ。
119　上からのお達しでさあ。
120　さあ起きて。朝食を食べなされ。
121　田舎で朝寝はいけませんぞ。
122　じいさん、これどうしたの。
123　スープを飲みなされ。山羊の肉は熱いうちに言いますからな。
124　昔は「男の誇りは速い馬と鋭いナイフ」と言ったものじゃが、
125　今の若いもんは軟らかい肉ばかり食って、歯まで悪いときてる。
126　ダンバじいさん、前の校長はどうしたの？
127　気の毒に。物分かりの速いすごい人じゃったが。去年オートバイから落ちて突然。
128　娘さんに何も残してやれなんだ。可愛そうになあ。
129　娘って、今どこに？
130　ほれ、郵便局で働いている。
131　あー。
132　この人？
133　どれ。そうじゃ。お姿のままじゃ。
134　さあさ、スープを飲みなされ。
135　残りの肉は、食堂の貯蔵庫にあずかってもらったから。
136　小食なお前さんには、一年分といったところだわい。
137　ええ、分かりました。はい、分かりました。
138　こんにちは。
139　こんにちは。
140　手紙来てない？
141　まだ着くわけないでしょう。さっき電話で話したんでしょう。
142　まあね。
143　この暑いのに、行ったり来たりじゃ太陽にやられるわよ。
144　電話してから来たら。
145　君この写真見た？
146　どこにあったの？
147　机を整理してたら出てきたんだ。思い出の写真なんだろ。
148　そうよ。
149　よかったら引き伸ばそうか？
150　ありがとう。ノミンよ。
151　ハシフー。
152　知ってるわ。
153　僕も知ってるよ。
154　さようなら。
155　さようなら。
156　じゃあダルマーさん、ペンキが用意できましたから仕事にとりかかりましょう。
157　校舎は今年中に塗り替えれば、それでいいでしょう。
158　でも寄宿舎というやっかいなものが残ってます。
159　そうですか。郡長とも相談されたんでしょうな。
160　郡長とは一触即発の状態でね。
161　校舎は基礎がしっかりしてるから二階建てにしようって言ったら、
162　ソミヤー郡長、金も時間もないと相手にしないんです。
163　どうせ建てるんなら、何年先にも使えるものをと思うでしょう。ええ？
164　そうですかねえ。
165　これだけひろい土地があるんですから、
166　どうしても二階建てにする必要があるんですかね？
167　二階建てにするにはちゃんとした建築士が必要ですが、
168　ここでは見つからんでしょう。
169　いや、やろうとすればやれるはずですよ。
170　平たい建物ばかり無造作に建てていったら
171　しまいには電話や水道を敷くのも大変になってしまいます。
172　節約しようとばかり考えるから、あなたたちはこんなことも分からなくなるんですよ。
173　県の教育局と話をつけるよ。
174　そうですか。これも郡長と相談されたほうが。
175　じゃ、わしは積荷を降ろします。
176　なんてのんきな連中なんだ。

177　さあ狩猟免許証を出せ。
178　狩猟免許証って？
179　狩猟協会の会員証のことだ。
180　さあさあ早く早く。
181　そんなもの持っていないよ。
182　じゃあ銃を出せ。
183　銃って？銃なんか撃たないよ。
184　じゃ君はなんで猟をするんだ。
185　僕は今までネズミを傷つけたこともないよ。
186　ナンザトだ。
187　ハシフー。
188　狩猟監察官だ。すまんすまん。
189　新しく来た人間は取り調べることになってるんでね。
190　３つの郡を受け持ってるんだ。
191　たいへんだね。
192　まあたいしたことないさ。晩うかがうよ。
193　ちょっとちょっとスピード出し過ぎよ。
194　ごめん、ノミン。でもこの道が悪いんだから。
195　都市（まち）も恋しいさ。
196　でも田舎もいいもんだ。特にここのひとたちは。
197　はじめは話も合わないで大変だが、
198　親しくなると本当に親身にしてくれる。
199　僕がここに来たのは、
200　いくつも大事件を解決して警察学校に入り、
201　シャーロック＝ホームズのようになろうと思ったからなんだ。
202　でも一年経っても、
203　かもしかの密猟が２件あっただけで大事件なんてない。
204　これは事件と思ったこともあったんだが。
205　よかったら聞かせてくれないか？
206　秘密でもないからな。
207　去年の春、前の校長がバイクで遠出して事故にあったんだ。
208　現場につくとバイクはあるが本人がいない。
209　捜しまわったあげく、１００メートルも離れたところで見つけた。
210　これは事件だとピンと来たわけさ。
211　そこにトラクターの轍があったんで、あの電気工のアルスランを疑ったんだ。
212　アルスランだって？
213　そう。アルスランが時々ガゼルを密猟しているって耳にしていたからね。
214　ちょうどそこに校長が出くわして殺されたと推理したんだ。
215　そこで県から検事を呼んで
216　アルスランを取り調べ、自白させ、
217　これで一件落着と思ったんだが、
218　あいつ検事に言うには、
219　自分はうその証言をしました。
220　あそこを通ったのは事件の前日ですって。
221　証人も出てきて、
222　しまいには無実の人間を訴えたと、僕の方がこってりしぼられる始末さ。
223　人間だれだって間違いはあるさ。
224　音楽でも聞けよ。
225　おい、これ見な。なんていかすんだ。
226　馬力もあるんだろうな。
227　かなりのもんさ。レース用だ。
228　時速２５０キロ、３４馬力だって。
229　だろうな。こんなのに乗ってぶっ飛ばしてみたいな。
230　君、都会（まち）から来たんだから、新しい雑誌か本持ってきただろう。
231　ロシア語なら何冊かあるけど。
232　じゃ、それを貸してくれ。
233　僕にもシャーロク＝ホームズがあるけど、暗記するほど読んだからな。
234　じゃ、本持ってくるよ。
235　さあ、しっかりつかまって。
236　ちょっと待って。
236a じゃあ。
236b さあさ。
237　じゃ、ふたりとも降りなさい。
238　ありがとう。
239　どういたしまして。
240　久しぶりじゃなあ。
241　ただいま。おとうさん、元気？
242　元気じゃとも。おまえは？
243　元気よ。あかあさん、元気でいた？
244　元気だよ。
245　やあ、飛行士さんたち、ごきげんよう。
246　やあ先生、文化の種とやらは撒けてますかい？
247　やあ、ノミン、こっちに来な。
248　お前にいいもの持って来たから。
249　元気かい？
250　よう。
250a それで。
251　やあ。
252　どうだい調子は？
253　あの校長、怒っちゃったみたいだな。行っちゃったよ。
254　ほんとだ。
255　アルスラン、お前が頼んだ例のもの持ってきたよ。
256　そうかあ。
257　ほら。じゃ、行こうか。ノミン。
258　君君、ここにすわっちゃいかん。降りなさい。
259　これも持って。
260　ハシフー。あなたに手紙よ。
261　おかあさんから。
262　パイロットのくれたプレゼントか。
263　ごめん、ノミン。手紙来てない？
264　さっき渡したばかりでしょ。
264a 営業時間。昼休み。
265　ノミン、今晩パーティーがあるっていうけど、君行く？
266　こんにちは。
267　ああ。校長先生、こんにちは。
268　ウランバートルに長距離頼む。
269　もしもし、もしもし。
270　校長先生、こんばんわ。
271　こんばんわ。
272　教養のある人間はちがいますねえ。時間ピッタリですよ。
273　どうぞ、どうぞ。
274　このクラブの主任です。映写技師もパーティーの運営もやります。シャーリーです。
275　これから私の作った映画をお見せします。
276　自分の郷土のことを知っておいて損はないでしょう。
277　そのとおりです。
278　ゴビからどれだけ多くの有名人が出たか分かりますよ。
279　さあさ、ここでおしゃべりしていても始まりません。席の方にどうぞ。
279a ええ。
280　ここの人たちは見飽きてしまいましたから。
281　押し寄す国民党の軍勢を
　 　先回りして撃滅し
282　悪逆無道のダンビージャーを
　 　岩のとりでに葬り去り
283　勇猛果敢で鳴り響く
　　 勇士ナンザト、ゴビの人。
284　人民大衆生かさんと
　　 あたら命を投げうちし
285　反革命の手に落ちて
　　 なおも誓いを守りぬき
286　永遠（とわ）の別れを民に告ぐ
　　 列女ボルもゴビの人。
287　潅木しげる暑きゴビ
　　 愛するらくだを放牧したる
288　組合員われらの
　　 名を世に知らしめたる
289　その名も高き労働英雄
　 　らくだ飼いフレート、ゴビの人。
290　生まれ育ちし、わが故郷
　　 うるわしきゴビの地よ。
291　かくも古き
　　 かくも奇しきわが故郷。
292　調子はどうだい？
293　やあ、元気か？
294　ああ。踊りたくてウズウズしてるんだ、田舎まわりばかりしててね。
295　そうかい。
296　さあ、踊るぞ。

297　こうしてすわっててもしょうがないな。踊るか。
298　おっと　気をつけろよ。
299　何だと。
300　コンチクショー。（キーワードとなる言葉なのでカタカナで表記のこと422,487）
301　もしもし。
302　よく眠れた？
303　君たちのお陰でぐっすりさ。
304　こんなに眠ったの生まれてはじめてだよ。
305　何いってるの。分からないわ。
306　じゃ来てみたら。
307　なんで私が行かなくちゃいけないの？
308　僕は外に出られないんでね。なにしろ来なよ。
309　おはよう。
310　おはよう。
311　いったい、それどうしたの？
312　こんなに男前にしてもらったというわけさ。
313　杭に縛られたまま一晩すごしてね。
314　英雄は立ったまま眠るというのは本当らしいよ。
315　どうしましょう。だれがやったの？
316　僕に分かりっこないだろ。
317　ははあ、だれか見当がついたわ。
318　誰だよ？
319　待ってて、私が確かめるから。
320　足もと手もとに気をつけてな。
321　どれ、言わんこっちゃない。簡単なことにもコツというものがあるんじゃ。
322　こんにちは。
323　やあ。
324　火をくれ。
325　さあ暑くなる前にちょっと手をつけようか。
326　なあ、ダンバじいさん。
327　校長はきのう寝てないんじゃ。休んでもらおう。
328　２人で終わらせてしまおう、アルスラン。
329　そうしよう。そうしよう。おーい、校長、もういいよ。
330　やめて休みな。おれがやるからさ。
331　わしにこれを読んで聞かせてくれ。
332　薬の説明書きじゃよ。
333　間接痛などに塗布する。
334　医師の指示にしたがって使用のことって書いてある。
335　ソミヤー郡長の言ったのとぴったり同じじゃ。たいしたもんだ。
336　僕を試験したの？それともソミヤー郡長を？
337　「可愛い背をした黄毛の馬よ、
338　こちらに戻る姿でお前と分かる。
339　妙なる音色の立琴よ、
340　その形を見れば．．．」
341　ノミン、ごめん、許してくれ。
342　ノミン、怒るなよ。なー。
343　出てって。
344　ノミーン。
345　君がいないんでみんな困ってるんだ。
346　君を捜してテンヤワンヤさ。早く行って発電機をまわしてくれよ。
347　暗くなったんでオレを思い出したってわけか？えー？
348　手を出しな。
349　きのうのこと許してくれ。少しやりすぎた。
350　ちょっと怖い目にあわせて、すぐに縄をほどいてやろうと思ったんだが、目が覚めなくてね。
351　お前も男だ。忘れて水に流してくれ。いいだろ。
352　いいよ。そんなもんさ。
353　それから、ノミンにもう怒らないでくれって、言ってくれないか？
354　カンカンで口も聞いてくれないんだ。
355　ああ、そうそう、忘れてた。
356　ノミンが君にまきを運んでくれって言ってたよ。
357　本当か？
358　本当だよ？
359　男というもの、こう来なくっちゃあ。
360　校長、お茶はどこ？
361　ちょっと待って。
362　この教室でノミンは勉強したんだ。
363　そうなんだ。
364　この校舎、建ててから何年になるんだい？
365　さあ知らないなあ。
366　オレが学校に上がったころにはあったからなあ。ダンバじいさんに聞けよ。
367　かれこれ３０年以上にはなるじゃろなあ。
368　新しい校舎になるんだ。
369　子供たちが喜んで来たくなるような、そんな校舎にするんだ。
370　一階建てかい？
371　何階建てでもいいさ。
372　一番上の階には校長室がございます、か。
373　いや冗談じゃない。みんなで力を合せれば出来るさ。
374　やあやあナンザト様のおでましだ。
375　やあ、みんな。どれ、のどが渇いたな。
376　これはこれはナンザト殿、いつもとお乗物が違いますが、どこに行かれる？
377　えーい、うるさい。
378　どうしたんだい？
379　「テーギーン・エヘ」で車が一台ガゼルを追いまわしてたんだ。
380　すっ飛んで行くと、車は逃げる。
381　ところがあのポンコツ、エンストしたまま動いてくれないのさ。
382　オートバイを新しいのにしてくれって言ったのに、聞いてくれないからこんなザマさ。
383　それでおきざりにして来たってわけか？
384　取りに行っても、狼が乗って行っちゃってるぞ。
385　ヒマだったら取りに行ってくれるとありがたいんだが。
386　お前にはずいぶん世話になってるからな。
387　トラクターはお前個人の物じゃないぞ。
388　いいさ、おエラ方と話をつけるから。
389　２人とも頭を冷やせ。
390　アルスラン、君はやくとって来てやれよ。
391　やや、２人ともいったいどうしたんじゃ。
392　いや、ちょっとしたこコソドロがいるんでね。
393　いいさ、お前のしっぽは必ずつかんでやるから。
394　冗談だよ。
395　どれ、アルスランたばこ一本くれ。
396　ダンバじいさんに、たかれよ。
397　さあ、ゆっくり一服としよう。
398　もしもし、もしもし、ドラーン村聞こえますか？
399　もしもし、ドラーン村聞こえますか？
400　もしもし、もしもし、気象警報を伝えます。
401　気象警報を伝えます。
402　今夜のそちらの天気、
403　強風と豪雨あり。
404　強風と豪雨あり。
405　洪水に注意。
406　フルムン、聞こえますか？フルムン、聞こえますか？
407　気象警報を伝えます。
408　気象警報を伝えます。
409　今夜、第一、第二村に強風豪雨あり。
410　洪水に注意。
411　降って湧いたように緊急の仕事が来るんだから。
412　北部の２つの村はオゴルズになるようよ。
413　オゴルズってなんだい？
414　オゴルズって今まで聞いたことないの？
415　ああ。
416　ものすごい砂嵐のことよ。
417　ゲルを丸ごと吹き飛ばしてしまうこともあるんですって。
418　ノミン、これ誰のオートバイだい？
419　死んだお父さんの。
420　売ってしまえばって言われるけど、物を食べるわけでもないから、そのままにしてあるの。
421　ごめんよ、ノミン。
422　コンチクショー。
423　この借りはちゃんと返してもらうからな。さあ、急いだ。
424　おい、こっちに来な。さあ、これをよく見て乗るんだ。
425　ああ。
426　あれ君たち、抱き合って乗っちゃって、驚いたなあ。
427　こいつ、メカにかけちゃ、本当にアルスラン（横綱）だからな。
428　いや、メカの奴隷にもなれないさ。
429　仕事は、はかどってるかい？
430　かなりじゃな。
431　君たち休むってこと知らないのかい？今日は日曜日だぜ。
432　それがどうした？
433　ダンバじいさん、たばこくれ。
434　たばこならあるよ。
435　おいおい、箱ごとなんて、えらく豪勢じゃないか。
436　人からもらったんだ。地質調査の人から．．．ほら、どうだい。
437　いいよ、僕は吸わないから。
438　さあさ、そろそろ仕事に戻るとしようか、ダンバじいさん。
438a 黄色のペンキ持って来るって言ってたけど、持ってきたかね。
439　ナンザト、君、ドラーン村まで、ひとっ走り乗せて行ってくれないか？
440　ちょっと用事があるんだ。
441　いいよ。僕もむこうに用があるし。
442　だけど少し遅くなるかもしれないよ。

443　あの山は、北岳って言うんだ。
444　あそこで少し休もう。
445　岳だって？うちの方じゃ、あれは丘だよ。
446　まあ、黙ってな。他ではお目にかかれない野性動物を見せてやるからさ。
447　おいその水を飲むんじゃない。飲めない水なんだ。
448　そんな水もあるんだ。
449　もちろんさ。さっき言った北岳はここだよ。
450　さあ、あそこに出て来たぞ。昼の暑さで水を目指して走ってるんだ。
451　どれどれ、見せてくれ。
452　あれさ。
453　どこだい？ちっとも見えないじゃないか。
454　何言ってるんだ。あそこに、肉眼でも見えるよ。
455　よしよし、１頭、２頭、３頭、４頭、
456　５頭、６頭、７頭、８頭．．．やや。
457　８頭しかいない。
458　そうだ、アルスランの奴に決まってる。
459　二三日前にここに来たんだ。
460　待て待て、もう１頭出て来たぞ。
461　９頭だ、９頭。
462　やった、全部いるぞ。
463　坊主憎けりゃケサまで憎いというが、アルスランをちょっと疑い過ぎたな。
464　僕はこいつらを自分の命と同じくらい思ってるんだ。
465　去年から、ここにやって来るようになったのさ。
466　アルスランと僕の他は誰も知らない。
467　ナンザト、君ジェット機に乗ったことある？
468　あそこに寄って、何か飲んで行こうか？
469　そうしよう。
470　こんにちは。
471　こんにちは。
472　どうも。
473　こんにちは。
474　こんにちは。
475　おすわりなさい。
475A おい。
476　やあ。
477　おや、ナンザトか。
478　新しい校長を連れて遠出かい？
479　調子はどうです？
480　まあまあです。
481　お茶をどうぞ。
482　今日だんなは羊の番かい？
483　そうですよ。
484　これを召し上がれ。
485　ええ。
486　君ここで仕事なの？それともなんだ，．．
487　コンチクショー。ここの引っ越しを頼まれたのさ。
488　ははあ。
489　どこに引っ越すんです？
490　近くですよ。すぐ北の「シャル・トゥフム」に。
491　そうですか。
492　ナンザト。
493　ああ。
494　今の運転手知っているの？
495　知ってるよ。地質調査の運転手だ。
496　快活な好青年さ。
497　一緒にいて退屈しないよ。
　　そう。
498　おい、眠っちゃったのかい？どうしたんだ？
499　ナンザト、さっきの男だけど、きのうの夜アルスランと鹿を運び込んでたよ。
500　なんだって？どうして分かったんだ？
501　きのうの夜、アルスランと鹿を運び入れる時、「コンチクショー」と毒づいたあの声に間違いないよ。
502　みてろよ。
503　おや、お前は。
504　さあ、僕のオートバイを積むんだ。
505　ナンザト待て。冗談よせ。
506　さあさあ、だまって積むんだ。
507　荷台に乗れ。
508　しょうのない物を乗せて、こんどまたこんな物持ち込んだら承知しませんからね。
509　こっち、こっち。
510　やあ、飛行士さん、ごきげんよう。
511　やあ。君たちすっかりくっついちゃったみたいだね。
512　アルスラン見なかったかい？
513　あいつかい？町にでも行ったのかな？
514　校長先生、ご所望の品お持ちしましたよ。
515　全部教科書ということで。
516　おいおい、乱暴に扱うなよ。
517　いいよ、僕が自分でやるから。
518　ノミン、冗談だよ。ごめん。
519　さあ。
520　なんだいらないのか？
521　それで君何て言ってやったんだい？
522　なんでもいいでしょ。それより２人で行きましょ。
523　すまない、アルスラン。僕が言ったんだ。
524　あやまることないさ。正しいことしたんだから。
525　ノミンの父親はオレの先生だったんだ。
526　オレにとてもよくしてくれた。
527　思い出すよ。ノミンなんかこんなに小さくてさ、いつもオレについて歩いた。
528　オレたち兄弟みたいに育ったんだ。
529　弟たちとも家族同然さ。
530　オレは子供がそのまま年を取ったようなもんさ。
531　アルスラン、君どうして結婚しないの？
532　「かくも麗し、ますらおならば
533　恋する乙女もまた多し。」
533a 	ノミンに
	誕生日おめでとう。云々。
	ハシフー
	1980.8.30 ?
	（誕生日のプレゼントの本の裏表紙）

534　アルスラン、２人で踊りましょう。
535　オレうまくないから。
536　いいじゃない。踊りましょうよ。
537　踊りなよ。
538　それじゃ、３人で。
539　踊れよ、踊りな。
540　さあ、ノミン、誕生日おめでとう。
541　ノミン、おめでとう。
542　ありがとう。
543　飲みな、飲みな。
544　自分も飲みなよ。
545　さあ、踊りだ。
546　踊りだ。
546a アルスランよりノミンに。
547　お早ようございます。
548　おはよう。
549　お早ようございます、校長。休みはいかがでした？
550　ゆっくりしたよ。
551　お早ようございます。
552　お早よう。
553　校長どうしたんです？戸が開かないんですか？どれ。
554　ははあ、ペンキでくっついてしまったようですな。
555　ありがとう。ところで君は誰です？
556　国語担当のダムディンです。
557　君、服を着替えてネクタイをして来たまえ。もっと教育者らしく。
558　着替えてくるまで校内に入っては行けません。
559　ダルマーさん、あなたどうしてもっと大きく作るらなっかたの？
559A 「新年度の学習と労働に大きな成果を出そう。」
560　しょうがないだろ、他になかったんだから。
561　おーい、みんな、こっちこっち。
562　大切にな。
563　さあ。
564　君はこれを。
565　アルスラン、どこに行くんだ？
566　これはお前のトラクターじゃないぞ。
567　アルスラン、どうしたんだ？
568　オレはなあ、生まれて初めて地面とオサラバするんだ。
569　郡の上をぐるぐる飛んでくれよ。いいだろ？
570　分かった。機長に言うよ。
571　何人乗った？
572　大勢ですよ。
573　電気工に、発電技師、
574　修理工に、トラクター運転手。
575　おーい、ここで止めろ。降りるぞ。
576　おーい、ここで止めろ。降りるぞー。
577　おい、降りるぞ。
578　後ろで、何言ってるんだ？
579　気でも違ったか？
580　じゃ、自分で降りる。
581　おい、アルスラン待て待て。
582　これに吐け。
583　そうじゃない。降りたいんだ。
584　待ってろ。なんて馬鹿な奴なんだ、お前は。
585　
	晴れ渡る天の日とたわむれ
	はるかなる野に育ち
	馬の尻に鞭ふり
	大人（ひと）となったからには
	
		身内なる暑きゴビは
		母の愛でつながる
		アイ　ホー　ゼー　ホー
		黄金のわがゴビよ
		一歩も離れがたき
		わが生まれし故郷
	

	蜃気楼の長く燃え立つ
	夢のゴビに名を響かせ
	家畜の群とともに生き
	男を上げたからには
	
		身内なる暑きゴビは
		母の愛でつながる
		アイ　ホー　ゼー　ホー
		黄金のわがゴビよ
		一歩も離れがたき
		わが生まれし故郷

完