(2) 私が参照した初版（Holt, Rinehart and Winston, Longman Group Ltd., 1971）にはこの部分はなく，引用は Peter Hulme,“George Lamming and the Postcolonial Novel,”in Jonathan White ed., Recasting the World: Writing after Colonialism, The Johns Hopkins University Press, 1993 からのもの。この点に限らず，本稿は同論文に多くを負っている。
(3)「怪物・子供・奴隷」は，シェイクスピアの『テンペスト』のエピローグの引用から始まる。ラミングにとって，それは「この航海が終わっていないことを我々に思い起こさせるエピローグだ。じじつ，私たちは私たちが出発したところへと戻っていくのである」（PE: 96）。