ペッツィーの旅日記
※ペッツィーが持ってきた「旅日記」を日本語に訳したものです．ペッツィーがたずねてきた小学校のみなさんは，このページを見れば，ノートに書いてあることがわかります．
※最初の数ページ（ワープロ書きの文章がはってあるページ）はテディーベアプロジェクト全体の説明です．その後の，クラスの名ぼと写真が向かい合わせになっているページを1－２ページとしてください．
※まだ全部そろっていませんが，できた分だけウェブサイトに上げておきます．残りはできたらすぐに追加します．なお，一部はまとめだけです．
1～15 2003年1月～2月 チェケシュフェルバール市（ハンガリー）イストヴァン学校
15 【写真上】やったー、雪だ！（学校の前で）【写真下】冬、ペッツィーと司教神殿
16～43 2003年2月～3月 カポスバール市（ハンガリー）のギャコルロ学校
16 カポスヴァール（ハンガリー）
ペッツィー、カポスヴァール初等学校にて
（以下学校の住所とホームページアドレス、Eメールアドレス）
17 毎年カポスヴァール学校の生徒のために朗読大会が開かれます。生徒らは、集まってくれる両親や先生、また友達に聞かせるために、長さや内容、新旧にかかわらず、ドイツ語の詩を練習します。今年はゲストとしてペッツィーがやってきました。
18 レカは優勝者の一人で、３匹の猫をもらいました。
19 私たちの学校では、ハンガリー各地からドイツ語の先生達が実習を行いにやってきています。
（ドイツ語教師の名前、出身地）
またさまざまな国の生徒が学校に通っています。
20 （留学生からのコメント）
・僕もペッツィーの世界旅行の手伝いができるなんて、とっても光栄だよ
・僕はオランダから、ここカポスヴァールにきました。ラッキーなことに、旅の途中のペッツィーに出会えたよ。まだまだ続く、この広い広い世界旅行を楽しんでね！
・僕はオランダから交換留学生としてここにやってきました。ここハンガリーではペッツィーとであうことができました。ペッツィー、旅行楽しんできてね、成功を祈ってるよ。いつかまた会えるといいね。
21 学校の外でもペッツィーはいろいろと楽しんでいます。劇場や博物館、熊のぬいぐるみショップなんかにも行きました。
22 （写真）
23 クラス６Cの名簿
24 クラス６Bの名簿と住所
25 【学校で習っている教科】音楽、芸術、地理、ドイツ語、数学、体育、技術、国語、歴史、文学
26 ５Cのクラス名簿
27 ７Cのクラス名簿
28 （印刷不鮮明読解不可）
29 こんにちは、私はモニカです。ハンガリーから手紙を書いています。
私はここカスポヴァールに住んでいます。私の趣味は自転車に乗ってでかけたり、カヤック（ソリ）にのったり、空手をしたりネットボールをすることです。
それに音楽を聴いたり、本を読んだりするのも好きです。
私にはロラ、レカ、クラウディア、ロリ、メリンダの６人の友達がいます。
皆さんからのお手紙まってます。
30 『マックスとモーリッツ』(注:ドイツの有名な子どもの本です。日本語訳も出ています。)についてはタマス・キスがペッツィーと子供たちに話をして聞かせていました。
31 （クラス６Cの写真）
32 （P31の写真上の内容）
みんなそれぞれお気に入りのクマさんを連れてきました。
ペッツィーともみんなでおしゃべり。ドイツ語だったり、絵を描いて説明したり、それから「ブルム、ブルム（鳴き声）」って（笑）
33 カポスヴァールには七つの山があります。
私たちの町は気に入ってくれた？いつでも来てくださいね！
（以下５Cのクラス名簿）
34 （33ページの続き）
ペッツィーと一緒に来てくれたらとってもうれしいなぁ。
（以下５Bのクラス名簿）
35 （写真）
36 ７Bのクラス名簿
37 （写真）
38 お手紙ください！
39 はじめまして、私はエヴァ、１０歳です。
茶色のながーい髪の毛と、茶色い目をしているの。
二人の姉妹と、１６歳になる兄がいます。
サッカーや自転車でのおでかけ、ローラースケート、ダンスをするのがすきです。
ペットは飼っていません。
あなたのお名前は？今何歳ですか？どこに住んでいるの？兄弟とかはいるの？趣味はなんですか？ペットを飼ってますか？
お手紙まってます。
40 エヴァは手紙を書くのが大好きな子です。
（クラス名簿）
お手紙をくだされば、ドイツ語かハンガリー語でお返事いたします。
41-42 バーバラがペッツィーにお友達を描いてあげたよ。
ペッツィー、いってらっしゃい！よい旅を！
（15～42ページ，伊藤幸太・河崎陽子訳、補足:西口拓子）
44～56 2003年4月～5月 ぺリー市（ハンガリー）の小学校
44 ぺリーに来たペッツィー（出迎えた友達の名前）
45 ここではペッツィーはこんな格好
46 ペッツィーはサッカーが大好き．チーズも大好き．
47 ペッツィーのお昼ごはん：スープ，野菜，チョコレートケーキ，ジュース
49 ペッツィーのおうちを作ってます．
新しいおうちと ．．． ．．．新しいお友達
51 ペッツィーと遊んだよ
53 ペッツィーがペリーの町で見たものは．．．
学校 ．．． 市長さんの役場 ．．． カトリック教会
54 友達へ
55/56 さようなら！オーストリアへ元気でね！
57－83 2004年5月～６月 オーストリア フルプメス小学校 ３年C組
58 （生徒の名前）
59 ペッツィーは私達のところで、たくさんのことを体験したよ。
（写真の説明）
上 ペッツィーが勉強しています。
下 ペッツィーがジェットコースターに乗っているよ。
60 上 ペッツィーが海に来たよ。
下 ペッツィーが英語を勉強しているよ。
61 上 ペッツィーが教室にいるよ。
下 ペッツィーが柔道をしているよ。
62 上 ペッツィーがみずぼうそうにかかちゃったよ。
下 ペッツィーの新しい友達
63 上 体育のドッジボールで玉をあてられたよ。
下 ペッツィーがブランコをしているよ。
64 上 ペッツィーは読書が好きだよ。
下 ペッツィーが黒板を消しているよ。
65・66 「学校でのペッツィー」
ペッツィーが私達の学校に来たよ。ペッツィーはいろいろな体験をして、新しい友達ができました。
あるとき、私たちが新聞を読んでいると、ペッツィーはある写真を見つけました。ペッツィーはその写真を切りぬきたかったけれど、はさみを持っていませんでした。クラス中に聞いたけれど、みんなはさみは持っていませんでした。それからペッツィーは先生のところへ言ってはさみがないか聞きました。先生ははさみをくれました。ペッツィーは席へもどって、写真を切りぬくことができました。それは白くまの写真でした。とてもきれいな写真でした。
67・68 （写真）ペッツィーが新聞から切りぬいた白くまの写真と新聞
69・70 「ペッツィー」
ペッツィーはくまです。かしこいくまです。
ペッツィーは学校に行きたかったのです。
ペッツィーは、はじめは何もできなかったけど、私達が教えてあげると何でも上手にできるようになりました。人間のように新聞が読めるようになったし、書くことも計算もできるようになりました。
ある日ペッツィーに新しい友達ができました。
しかし私達は金曜日はじゅうどう場に行かなければなりませんでした。ペッツィーもつれて行きました。ペッツィーは私達をみんな投げとばしました！とてもこわかったです。ペッツィーは「おくびょうもの！」と言いました。それから家に帰りました。
休みが始まったら、先生がペッツィーを次のところに送ります。
71 「ペッツィー」
ペッツィーはたくさんの教室に行きました。
そしてやっと私達の教室に来ました。
私達といっしょにたくさん勉強をしました。
体育の授業では、ドッヂボールなどをたくさんしました。ペッツィーは今日はじゅうどうをやりました。ペッツィーはとても親切で静かです。でもペッツィーはよく集中していました。
ペッツィーは私達が勉強することならなんでも知っていると、私に言いました。ペッツィーは英語もできます。ペッツィーはいろいろな国へ行きますが、もう、さまざまな国でいろいろな体験をしてきました。
72 「ペッツィーの80日間世界旅行」
ペッツィーは80日で世界旅行をしたいと思いました。
それは日曜日でした。ドイツからハンガリーに飛行機で行きました。ハンガリーでたくさん過ごした後、風船でオーストリアに行きました。それで、ここフルプメス小学校で数日間過ごしました。次の目的地はイタリアでした。イタリアではペッツィーは人気者でした。ペッツィーはイタリアのヴェネチアやローマでたくさん観光をしました。それから、風船パリへ飛びました。パリではエッフェル塔を見ました。その後イギリスへ行きました。イギリスにはたくさんのお城がありました。ペッツィーは次にどこへ行くのかな？
73 「ペッツィー」
7月4日にペッツィーが来ました。ハンガリーから来ました。ハンガリーではたくさんの友達ができました。今はここフルプメスに来ています。先生はペッツィーを私達に紹介してくれたとき、本もいっしょにありました。その本にはペッツィーが今までどこにいたか書いてありました。金曜日にはペッツィーといっしょにじゅうどうをしに行きました。ペッツィーはたくさんじゅうどうをしました。それからきゅうけいをしました。ペッツィーはすっかりつかれてしまいました。でも私は、ペッツィーは私達のところを気に入ってくれたと思います。
74 （写真）アンゲリカ、ザンドラとじゅうどう場にて
75・76 「体育の授業のペッツィー」
今日始めてペッツィーはオーストリアに着きました。さあ、たくさんスポーツができるよ。
体育の授業だ！
ペッツィーはいっしょに体育をしたかったんだけど、私達のドッジボールをわくわくして見ていました。すると突然、ボールがペッツィーに当たりました。また、もう一回あたりました。
ペッツィーにとって、はらはらしたできごとでした。
77 （写真）ペッツィーも一緒に山へ遠足に行きました。
78 （写真）ペッツィーも顕微鏡で見ています。
79 （写真）ペッツィー
80 ペッツィーへ！ よい旅になることを祈っています！ ３年C組より
（57－80ページ，洞山 純 訳）
83 愛するペッツィーへ
君と勉強が出来て，とても楽しかったよ。でも．．．僕たちは君を待っているよ。いい旅をしてね，そしていろんな人と仲良くなってね。またここに戻ってきてね。
84－92ページ 2003年11月～12月 リトアニア ラグヴァス中学校
84 「ラグヴァス中学校でのペッツィー」の表紙
85 くまのペッツィーは12月2日にぼくたちのところにやってきました。とてもうれしかったです。ペッツィーもお芝居を見につれて行くことができてうれしかったよ。
12月5日，ぼくたちはお芝居を見に行きました。それはおとぎばなしでした。それはドイツ人の女の人が演じていました。そのお芝居の中で，ある夜お母さんが子供たちに，魔女のおとぎばなしをしていました。その魔女は，少女を鳥に変えてしまうような，おそろしい人でした。
86 子供たちに分からないことがあると，ペッツィーが教えてくれました。ペッツィーはこのおとぎばなしを，すでに知っていました。みんな，このお話が気に入って，そのあと生徒たちは，絵を描きました。
87 絵
88 絵
89 絵
90 びんぼうで鳥になった女の子の絵
91 クリスマスの前に，ぼくたちのくまがもみの木の上でくつろいでいる絵
92 ペッツィーがほかの学校でも，楽しくて思い出に残るような時間をすごせることを，僕たちは願っています。
（83～92ページ，仲田俊一訳）
93－115 2004年1月～2月 ラワ市（ポーランド）第２学校
93 ラワ（ポーランド）に来たペッツィー
94 2004年1月１２日にペッツィーがラワ第２学校にやってきました。校長先生と生徒でお出迎え。
95 次の日の１３日はダンスパーティー。ペッツィーも踊ったり、歌ったり、笑ったり、とっても楽しんでいました。
96 写真
97 1月１９日から２３日まではおじいちゃんやおばあちゃんに感謝をする日。ペッツィーは校内放送で学校のみんなに挨拶をしました。
98 1月２９日はクラスでドイツ語が話されている地域での詩や文学、音楽についての発表があって、クラスⅠEの友達がドイツの文学（ゲーテやシラー）、それにバッハやベートーヴェンについて話しました。
99 2月１４日、ペッツィーと一緒に聖バレンタインデーを祝う。
100 下の写真はペッツィーと学校の前でとったもの。階段を上っていくときに落っこちそうになったけど、私たちがすぐにキャッチ。その後でみんなでソリに乗ったり雪だるまを作ったりしました。
101 地理の授業。でもペッツィーは飽きちゃって、この地方の民族衣装を着たくなったみたい。
102 歴史の授業。黒板にはられたお城の絵をみて、ペッツィーはびっくりしていた。
（写真）
私たちはペッツィーを昔のお城に案内しました。そのお城は１４世紀に建てられたもので、今では一部しか残ってないけど、町のシンボルにもなっているのです。
103 （102ぺーじの続き）ここには「白い女性」という伝説があります。ペッツィーも会いたかったようけど、あたり一面雪で真っ白。「白い女性」に出会うことはできませんでした。
104 写真
105 清掃員のみなさんを訪ねました。ペッツィーは仕事のお手伝い。喜んでもらえたようです。
106 ペッツィーは私たちの町のことをもっと知りたいみたい。ドイツ語の授業ではポーランドやラワの地図をみせてあげたり、町の紹介をしてあげたりしました。ペッツィーも、これまでのヨーロッパ旅行での楽しい思い出を教えてくれました。
107 クラスの友達のいとこが、オーストラリアから来ました。
（吹き出しの中）「２００４年、1月２８日水曜日。やあ、僕はピーターです。普段はオーストラリアにすんでいるんだけど、休暇の間にポーランドを訪問しているんだ。こんなにながく雪に触ったり遊んだりするのは初めてだなぁ。このテディーベアプロジェクトって、とってもすばらしいことだと思う。僕も参加できたことを大いに誇りに思うよ。みんなもそう思えるだろうね。ピーター・ピュトカ、オーストラリアより」
108 （107ページの続き）ピーターも私たちのドイツ語の授業や遠足に参加しました。でもドイツ語がわからないみたいで、彼が言うことを英語からドイツ語に訳さなければならなかったのです。
（空白）
ペッツィーが出会ったのはⅠa、Ⅰe、Ⅰf、Ⅱd、Ⅱc、Ⅲg、それとⅡgのクラスのみんなです。
（クラスⅡdのクラス名簿）
109 （クラスⅠaの生徒手書きの名前）
110 （クラスⅠeのクラス名簿）
111 （クラスⅡcのクラス名簿）
112 （クラスⅢgのクラス名簿、一番下にはドイツ語授業の担当教師の名前）
113 ペッツィー「ペッツィーはリトアニアからやってきた、すてきな茶色のクマさんです。ドイツ語の授業では私たちに、世界中でのことを書いたノートをもってきて喜ばせてくれました。ペッツィーはこれまでにオーストリア、リトアニア、ドイツ、そしてハンガリーを旅してきました。そしてついに私たちのところにも来てくれたのです。私たちの学校ではペッツィーのために劇をしました。ペッツィーへのドッキリプレゼントです。
114 お手紙まってます！（ラワ第二学校の生徒の住所、Eメールアドレス）
115 （114ページに続き住所やEメールアドレス）
116 ペッツィー、よい旅を！いってらっしゃい！ ― 第二学校生徒一同 ―
（93－116ページ，伊藤幸太訳）
117－126 2004年3月～4月 コーブレンツ市ギュルス小学校
117 ペッツイがコブレンツのギュルスへやってきた
118 これは、僕らのクラスの集合写真です。
どこにペッツイがいるか分かる？
119 2004年3月15日
ペッツイが今日僕らのところにやってきた。ポーランドの小学校のみんな、キャンデイーをありがとう。
ペッツイは僕らの週間目標の真下にあるノートの山の特等席をもらって座っているよ。
ドアをたたく音がして、ドアの前に小包がおかれた。クラスはしんとして、みんな緊張した。あの箱の中に何があるんだろう？箱の中には、テディベアとこのノートが入ってたんだ。
120 2004年３月１７日
今日、私たちは第８回目の算数のテストをしました。ペッツイは、私たちがどれくらいちゃんと計算できるか、授業中ずっと彼の特等席から見ていました。休み時間になっても、ペッツイはそこにいて、教室で起こったすべてのことを見ていました。
それから、ペッツイはテーゲン先生が私たちのテストを採点しているのも見ていました。何故って、彼の特等席は先生の教卓にあるんだもの。 サーニャ
（117－120ページ，堀 彩子訳）
121 2004年 ３月19日
今日、ぼくたちはアベル先生といっしょに体育をやりました。ペッツィーがいたらいっしょにできたのに残念です。でもペッツィーはもう片方の２ｂのクラスにいっていました。それからぼくたちはウサギのせわをしました。小さいのや大きいウサギがいて、もしペッツィーがいたらきっとおどろいて『２ａでは本当にいろんなすばらしいことができるなぁ』と思ったでしょう。その後に数学の授業もあって、割り算の勉強をしました。とてもよくできて楽しかったです。 R．ピエール
122 美術の時間に自分たちの好きなクマを作りました。
（121－122ページ，矢部雅人訳）
123 ペッツイ
124 …は感動していたよ
125 ペッツイの訪問と私たちの小学校についての詳細は、インターネット上の下記のアドレスからご覧になれます。
どのテデイベアの訪問も、残念ながら一回きりです。
私たちはペッツイとお別れしなければいけません。ペッツイも別れを惜しんでいるようです。特に彼の新しいガールフレンドのペッツイーネとの別れを…。
親愛なるペッツイ
次の訪問地、ハイデッケに向かうあなたがよい旅路につきますように。
126 ペッツイとペッツイーネ
（123－126ページ，堀 彩子訳）
127－142 2004年 ハーゲン（ドイツ）ゲーテ学校
127 ハーゲンのゲーテ学校2Cクラスの子どもたち(写真)
128 ペッツィーといっしょにやったこと
こんにちは、ソフィアです！わたしはソーセージを焼いてあげて、ペッツィーは2つ食べたよ。ふたりでブランコにものったよ。ときどきペッツィーはちょっとやかましいの。ペッツィーは、なまけもので、ちっちゃくて、かわいらしいくまです！
＊＊＊＊＊
こんにちは、アントニアです！ペッツィーといっしょにヒナギクの花をつんだよ。ペッツィーはおもちゃのトラックで庭を走ったよ。木にこしかけていろんなことぜんぶ見てたな。ジャズダンスのときじっと見学してた。ベーリッヒっていう、うちのくまと友達になって、いっしょに木馬にのってたよ。
129 ユリアです！ペッツィーとあそんだよ。スクーターにのって、それからゲームをしたんだ。ペッツィーはおなかがすいて、はちみつを食べたけど、わたしには残してくれなかったの。
＊＊＊＊＊
ペッツィー、サッカーをする
ペッツィーはぼくらがどんなふうにサッカーをするか見てたよ。ペッツィーは足でシュートしたよ。ぼくたちは3：0で負けちゃった。
マーヴィン、ツェドリック、ヴィクトール、フィリップより
＊＊＊＊＊
ペッツィー、たんじょう日を祝う
ぼくらは、ぼくんちのログハウスのそとで木のぼりをして、それから散歩をしたんだ。 ヨナスより
130 ペッツィーとの思いがけないできごと
ペッツィーとぼくはログハウスに行ったよ。それからブランコをしたよ。ぼくらは船を運転したり、すべり台をすべったりしたんだ。そのあとごはんを食べた。ペッツィーはベビーカーで寝てから、鳥ごやに入っていった。
ヤン・プビルより
ペッツィー、自転車にのる
ペッツィーはかごにすわって、わたしといっしょにトゥルム通りに行ったの。ペッツィーはかくれんぼもしたよ。ペッツィーはとってもうまくかくれたから、わたしたちはさがしまわらなきゃならなかったのよ。
ルネとヤン・フィリップより
こんにちは、ぼくはナディーネで、恋人はユリアといいます。ぼくらはペッツィーと公園に行ったよ。すべり台とログハウスがあって、午後はずっとそこであそんでたんだ。たのしかったな！
131 ぼくはペッツィーをつれてサッカーの練習に行ったよ。スタジアムに行く途中で、ぼくとペッツィーはポルシェを見たよ。
ピエール・ルネより
こんにちは、ナタリーです！ペッツィーといっしょにおばさんのところに行ったの。おばさんには赤ちゃんがいて、ペッツィーとあそんでた。いったん家に帰ってから、お父さんとペッツィーといっしょにサイクリングをしたよ。ペッツィーがこんなに上手に自転車にのれるなんてぜんぜん知らなかった。夜、ペッツィーは他のテディベアとお友達になったのよ。
132 こんにちは、ローラとソフィアです！わたしたちはペッツィーとボーイスカウトに行ったよ。結び方とかほかにもすごいことをたくさん習ったよ。ペッツィーも結び方を習って、わたしたちは結び方ゲームをしたの。でもペッツィーはリーダー室に隠れてたから、わたしたちはまずペッツィーをさがさなければならなかったのよ。
＊＊＊＊＊
ぼくたちはレゴで遊んだよ。それから外に行って、自転車にのったよ。コンピューターゲームでペッツィーは100個も宝を集めたんだ。ぼくは99個しか集められなかった。
ツェドリックとレオン
＊＊＊＊＊
わたしはパパとペッツィーといっしょにモルモットを外に出してあげたよ。それからペッツィーいっしょにあそんだの。夜、わたしはベッドのなかでペッツィーをぎゅってしたら、ペッツィーはとってもよろこんでたのよ。わたしたちはいっしょにソファーにすわったよ。
アレクサンドラより
＊＊＊＊＊＊
133 ぼくはペッツィーといっしょにソファーの上ではねたよ。それからレゴをして、テレビで映画を見たんだ。さいごにぼくはペッツィーをもう一度だきしめたよ。
ヤン・フィリップ
＊＊＊＊＊＊
残念ながら、ペッツィーといっしょにすごす時間はあっという間にすぎてしまいました。今日ペッツィーは出発しなければなりません。ニーステータルの子どもたちが、きっともう首を長くしてペッツィー待っています。
いってらっしゃい、くまちゃん！
134 付け足し：ペッツィーがほかにしたこと
ペッツィーがハーゲンに到着しました。ゲーテ学校２Cクラスの子どもたちは、小包のなかに何が入っているのか、もうどきどき。(写真)
135 ペッツィーが子どもダンス学校でわたしたちといっしょにいます。とってもすばらしかった！(写真)
136 こんなふうにブランコはすごく楽しい！(写真)
P．S．もっとたくさんのペッツィーの写真とできごとを近いうちに．．．
http://www.wir-in-berlin.de/ で
（127－136ページ，藤本加奈訳）
137 ペッツィーがサンダーシャウゼンの私たちのクラスに訪ねにきた！（クラス１A）
ヌーデル先生と１Aクラスの皆
138 やあ、ペッツィー、
ペッツィーが来てくれてうれしかったよ、ありがとう。
私の名前はフェリカです。
子羊ちゃんのお土産をありがとう。あと、ペッツィーが持ってきてくれた本、とても気に入ったよ！ フェリカより
140 私はペッツィーと一緒に森に散歩に行きたいな。ペッツィーからのお土産は子羊ちゃんだった。それにお手紙も入っていたわ。
ペッツィーはいろいろな国に旅行したことがあるんだって。そして、今は私たちのところに来てくれたの。
ペッツィー、あなたが来てくれてとても嬉しいけど、またすぐにさよならを言わなきゃいけないんだね。ペッツィーとお別れする前に一緒に世界を旅できたらいいな！
一緒にアイスを食べに行きたいし、自転車にのったりして遊びたいな！
ヨハンナより
140 絵
（137－140ページ，浅野友紀訳）
141 公園でペッツィーと
アーッ、くもの巣につかまった！(写真)
ペッツィーはすべり台大好き。(写真)
142 ペッツィーが、シーソーでクラス全員に勝った。(写真)
わたしたちはペッツィーとたくさんの楽しいときをすごしました。そしてペッツィーが来てくれて本当にうれしかったです。ペッツィーも楽しんでくれたならいいな。気をつけてね、くまちゃん！
（141－142ページ，藤本加奈訳）
143－150 2004年9月～10月 ベルリン市シュリーマン小学校
143 2004年9月 ペッツィーがベルリン－ルードウのシュリーマン小学校2年A組にやってきました．
みんなで丸く集まった：
小包が届いた ― 中はいったいなんだろう？
144 注意して包みを開けます．
145 もちろん，クラス猿のバナナが最初にペッツィーにごあいさつ．
友達（ペッツィーは女の子！）が来てくれて，もうさみしくないとバナナは大喜び．クマとは他のぬいぐるみもいることにペッツイはおどろいた．でもバナナが言うには，ぬいぐるみはたくさんあるそうだ．
146 子供たちは小包の中のお菓子に大喜び．そしてペッツィーにみんなの大好きなぬいぐるみを紹介することにした．
大きいのも．．．（ワニのぬいぐるみ）
147 小さいのも．．．
148 みんなペッツィーと仲良しになった．
すごくたくさんいるからみんな見せることはできません．
149 でも，私たちのクラスでのペッツィーの様子は，もちろんきちんと書いておきました．子供たちとの色々なこと
― たとえば私たちの最初の算数の勉強．
150 子供たちがペッツィーのために考え出した冒険．
こういったことは全部もうすぐインターネットで見られるようにします！さて，そろそろお別れ．ペッツィーを日本へ送り出さないと
（143－150ページ，成田
節訳）
（以下、ページ数は、ラウハ小のところから数えた数字です）
1 2005年3月 ラウハ小学校（ドイツ）
1 2005年4月 ラウハにて （記入した日）
ペッツィーがわたしたちの学校に到着したときは、まだ冬でした。
（小学校の写真）
数週間にわたって、ペッツィーがわたしたちの勉強につきあってくれました。
とくに喜んだのは一年生の子どもたちです。なぜって最初にペッツィーを受け入れることができたからです。
（クラスの写真）
2 一年生は、ペッツィーがびっくりするものを用意していました。
みんなでこのクマを書いたり、紙で作ったりしたのです。ペッツィーは気に入ってくれたかな？
(紙で作ったクマと、クマの絵)
3
次にペッツィーは私たち二年生のところに来てくれました。
（クラスの写真）
このクラスは、ペッツィーに学校の中を案内しました。ペッツィーは、わたしたちの教室を興味津々に見てまわりました。とくに、いろいろな施設や装飾を見て喜んでくれました。
4 （教室の写真）
わたしたちは、学校にいるときはほとんど教室の中ですごします。
（パソコンの写真）
ここではパソコンを使って勉強します。
5 いろいろと見学した後、ペッツィーは校庭も見ました。それからペッツィーはわたしたちの遊び場でくつろぎました。
（校庭の写真）
わたしたちは、校庭で、休み時間にはしゃぐこともできます。
（遊び場の写真）
わたしたちは、いっしょうけんめい勉強した後に、遊び場でくつろぐことができます。
6 三年生も、とてもドキドキしながらペッツィーを受け入れました。三年生は、ペッツィーにわたしたちの町、ラウハを見せてあげました。とくに、旧市街は見るところもたくさんあって、わたしたちの誇りです。
（写真）
ラウハのオーバートア（中世都市の城壁の市門）
（写真）
ラウハの市庁舎（市役所）
7
（ペッツィーが座っている写真。子どもたち3人）
ここで、ペッツィーはひと休みすることができました。
今日はたくさんのことを体験できました。ラウハではたくさんの発見をしました。
でももう一つたずねるクラスがあって、ペッツィーはそれを楽しみにしています。
「ぼくはそこで何を体験することになるのかな？」
8 3月にペッツィーは、四年生とイースターのお祝いをしました。
ペッツィーはイースターの習慣を体験したのです。
（イースターエッグを探しているところの写真）
ペッツィーも四年生の友だちと一緒に、いっしょうけんめいイースターエッグを探しています。
9 （写真）
やったあ。
卵を全部見つけられたかな？
あれ？ペッツィーはどこにいるの？
10 残念ながらわたしたちはペッツィーとお別れしなければなりません。でもとってもすばらしい時を過ごすことができました。さて、ペッツィーはこれから日本への大旅行に出発します。
箱には、日本の子どもたちみんなへのよろしくの気持ちも一緒に込めます。
「ドイツのラウハ小の子どもたちと教師より、あいさつを送ります」
またインターネットを通じてお会いしましょう。http://www.gs-laucha.bildung-lsa.de/
(ラウハ小の1-10ページ
翻訳 西口拓子)