シュリーマン小学校（ベルリン，ノイケルン）の自己紹介
ベルリンでは，「真ん中ではなく，ちょっと町のはずれにある」ということを"Jwd"（Janz weit draußen ヤンツ ヴァイト ドラウセン「すごく端っこ」）といいます．「すごく端っこ」，ノイケルン南部のルードウというところに私たちの小学校があります．ベルリンの南端，静かで緑に囲まれ，大都会の喧騒とは無縁の地域です．地図はこちら（ドイツ語）
約700名の児童と40名あまりの先生はみんなここが気に入っています．ゆったりとして明るい校舎，それに広々とした校庭（いろいろな遊具もあって遊び場みたいです），すぐ近くにはルードウ川（自然保護区域）が流れています．
私たちの学校には何でもあります．設備の整った就学前クラス用の部屋，体育館，小体育館，すばらしい講堂，音楽教室，映画鑑賞室，キッチン，作業室などなどです．
先生の多くは，すでに長くこの学校に勤めていて，今の生徒たちの親を教えた先生もいます．現在の校長と教頭はそのころ同じ年度に着任し，この間，本校勤務の「銀婚式」を祝いました．
どこの小学校にもあるような普通の授業以外に，ここシュリーマン小学校ではいくつかの独自のものがあり，それは私たちみんなの誇りです．
午後には，応急処置やサッカー，コンピューターや水彩画など，色々なクラブ活動があります．特に子供たちが好きなのは，ダンス，歌，それにお芝居です．学校の「歌劇団」は自作ミュージカルを上演し，ノイケルン以外の町でもだいぶ有名になっています．
その他の点では，ごく「普通の」小学校で，特別な重点は置いていません．ただ，多くの親や卒業生からは「シュリーマン小学校の生徒はよく勉強する．それに，上の学校への移行もスムーズだ」という話をよく耳にします．
それから，学校の事務の方もとても親切で，私たちみんな彼女のことを誇りに思っています．シュリーマン小学校のことをもっと知りたい人は，どうぞ気軽に立ち寄ってください．
（日本語訳： 成田 節 ２００４年９月４日.）