１１月８日から，またhttp://www.wir-in-berlin.deのテディーベアが私たちの学校に来ています．名前はたびびと君で，これまでにアルゼンチンとフランス とフィリピンに行ったことがあります．私たちの学校へはドイツのアーヘン市からの小包で届きました．たびびと君は１２月初めまで私たちのクラスにいます．子供たちはインターネットと紙の日記帳に日記をつけています．ここでどんなことがあったかは下のらんで読んでください．

１１月の終わりごろか１２月の初めに私たちはたびびと君を遠―いところへ送り出します．なんと日本に行くんです！！！

2004年11月8日	小包だ！さて中身は何だろう？ 答えはくまです。 世界中の学校に行ったことがあるんだって。名前はたびびと君です。
こどもたちは小包を つかんではなさない。
	たびびと君のもちものが入っていま　　した。すてきでしょ！ ピンクの帽子はわたしたちからの プレゼント
これが箱の中身でーす！
	たびびと君のぼうけんのことが書いてある日記帳です。
たびびと君とアンナレーナちゃん
	アンナちゃんに写真を とってもらって ごきげんなたびびと君
ちょうちんをもってみんなで写真をとるところです。たびびと君も聖マルティン祭の行進に参加しました。
	たびびと君と一緒に屋内プールに 行くところです。
奥にいるのがプールの 監視員の人とたびびと君

	日本からムイさんがたずねてきてくれたときたびびと君も参加 しました。
ムイさんと たびびと君に わたしたちの コンピューターを 見せているところ 2004年11月16日
2004年11月17日	読書テントの中でたびびと君といっしょに本を読むルイーザちゃん
ほんもののカメラ チームです。 ネットデイズで賞を取ったわたしたちをさつえいにきました。
	アンドレアちゃんとマリウスくんがベルリンの友だちとチャットをしているところ

（2004年12月6日．日本語訳：鷹見こずえ）