---

日本の小学校でテディーが体験したことは，日本語でこのページに紹介されます．ドイツ語版は「ベルリンの私たち」サイトのページで紹介されます． Hier werden die Projektergebnisse von den japanischen Schulen auf Japanisch veröffentlicht. Die deutschen Übersetzungen werden auf den deutschen Seiten bei "wir-in-Berlin.de" veröffentlicht.

---

テディーベアを受入れる予定の小学校（2005年1月7日現在．受入れ時期は多少前後する可能性があります．現在交渉中の小学校も，参加が決定した段階でこのページでご紹介します．）

• 新宿区立鶴巻小学校（東京都）　 Tsurumaki Grundschule (Shinjuku/Tokyo）(deutsch)
  2004年10月9日に，シュリーマン小学校（ベルリン）から「ペッツィ」が送り出されましたが，どこかで道草を食っていたようですが，12月2日に無事に到着しました．冬休みをはさんで楽しく過ごした後，2005年2月14日にドイツのラウハ小学校に向けて出発しました．元気でね〜！
              

• 東京学芸大学附属小金井小学校（東京都）
  2004年12月21日，グラートベック市ペスタロッツィ小学校から「たびびと君」(Weltenbummler）が到着しました。「たびびと君」は、3月7日にドイツ・エッセンに向けて旅立ちました。

• 相模原市立富士見小学校（神奈川県）
  2005年1月にドイツから「熊のブルーノ」が到着しました。「ブルーノ君」は、3月14日にドイツ・フーズムに向けて旅立ちました。

• 大東町立土方小学校（静岡県）
  2005年4月にドイツ（ラウハ小学校）からペッツィーがやって来ました。

• 富山大学教育学部附属小学校（富山県）
  2005年6月、「熊のブルーノ」が到着しました。
  こちらでの交流は、富山大学人文学部ドイツ言語文化コースの学生ボランティア・諸先生方の全面的なご協力により行われています。その様子はこちらからご覧いただけます。
  なお、ドイツが夏休みに入ってしまったため、夏の間ブルーノは日本に留まることになりました。富山大学人文学部のご好意により、預かっていただいています。ブルーノの寄り道、大学冒険編はこちらからご覧ください。

• 杉並区立松庵小学校（東京都）
  2005年10月、パンダが初来日しました。パンダはこれまでいろいろな国を旅してきましたが、1月にベルリンに到着するまで、日本の子ともたちとも活発な交流をしました。

• 長崎市立北陽小学校（長崎県）
  2005年12月、ペッツィーが到着しました。「日本におけるドイツ2005/2006　長崎プロジェクト」のページで紹介されています。2006年3月ベルリンに向けて旅立ちました。

• 松戸市松飛台第二小学校（千葉県）
  2005年年末にブルーノが到着しました。3月末にベルリンに向けて旅立つ予定です。

戻る