KeikoKuwayama のバックアップ(No.4) - 投野由紀夫授業用ホームページ

[ トップ ] [ 新規 | 一覧 | 単語検索 | 最終更新 | ヘルプ ]

バックアップ一覧
ソースを表示
KeikoKuwayama は削除されています。
- 1 (2010-11-17 (水) 10:53:06)
- 2 (2010-11-17 (水) 11:00:08)
- 3 (2011-01-11 (火) 20:20:04)
- 4 (2011-01-18 (火) 15:54:52)

研究テーマ †

翻訳、比較文学

授業発表・レポート †

現在、明治期以来の翻訳文の特徴といわれる事項を、時系列で確認し、実際に数えてみる

作業内容 †

大正期からの「ハイジ」の翻訳を比較

仮説では、人称代名詞、無生物主語の頻度が時期と共に変化する

現在八種類の翻訳を取り込み、違いを観察中