「…するようだ」のたぐい

　「…するようだ」に類する表現は、日本語にも「…するみたいだ」「…するらしい」などいくつかがあるが、朝鮮語は不完全名詞の種類が多いだけに表現も多様である。

１．ㄴ系連体形とㄹ系連体形に要注意！

　「…するようだ」に限らず、連体形を含む分析的な形（２単語以上で１つの意味を表す形）は、その連体形がㄴ系（I-는、II-ㄴ、I-던 など ㄴ で終わる連体形）かㄹ系（II-ㄹ）かをしっかり見極めなければならない。なぜならば、ㄴ系とㄹ系で意味が大きく違うからである。例えば、「것 コッ」を使った表現１つとってみても、ㄴ系の「I-는⌒것이다 ヌンゴシダ」「II-ㄴ⌒것이다 ンゴシダ」（いずれも動詞の場合）とㄹ系の「II-ㄹ⌒’것이다 ルコシダ」とでは、前者が「…するのだ」「…したのだ」であるのに対し後者は「…するだろう」というように、連体形の種類によって大きく意味が変わる。このようにㄴ系とㄹ系を区別することから「…するようだ」は始めねばならない。
　ここで主に登場するのㄴ系連体形である。ㄴ系連体形をまとめると以下の通りである。

	現在連体形	過去連体形
動　詞	I-는	II-ㄴ	I-던
存在詞		III-ㅆ던
形容詞	II-ㄴ
指定詞

２．것 を使った形

2.1 ㄴ系連体形⌒것 같다　「…する（している, した）ようだ」

　おそらく、最も基本的で最も多用される形と思われる。直訳すると「…するのと同じだ」。

• 지금 비가 오는⌒것 같습니다. チグム ピガ オヌンゴッ カッスムニダ 「いま雨が降っているようです」
• 어제는 비가 많이 온⌒것 같습니다. オジェヌン ピガ マーニ オンゴッ カッスムニダ 「昨日雨がたくさん降ったようです」
• 품질이 좋은⌒것 같습니다. プムジリ チョーウンゴッ カッスムニダ 「品質がいいようです」
• 날씨는 좋았던⌒것 같습니다. ナルシヌン チョーアットンゴッ カッスムニダ 「天気はよかったようです」

2.2 ㄴ系連体形⌒것 같이　「…する（している, した）ように」

　上記の副詞形。

• 불이 난⌒것 같이 연기가 났다. プリ ナンゴッ カチ ヨンギガ ナッタ 「火事になったように煙が出た」

　ㄹ系連体形を使って「II-ㄹ⌒’것 같다」とすると「…しそうだ」という別の意味になる。

• 비가 올⌒’것 같습니다. ピガ オルコッ カッスムニダ 「雨が降りそうです」
• 품질이 좋을⌒’것 같습니다. プムジリ チョーウルコッ カッスムニダ 「品質がよさそうです」

　しかし、ㄹ系連体形を使っても「III-ㅆ을⌒’것 같다」のように過去形にㄹ系連体形がつくと「…したようだ」と、ㄴ系連体形の場合と同じような意味となる。ㄴ系連体形の場合と違うのは、推量のニュアンスが加わるという点である。

• 비가 많이 왔을⌒’것 같습니다. ピガ マーニ ワッスルコッ カッスムニダ 「雨がたくさん降ったようです」

３．모양 を使った形

3.1 ㄴ系連体形 모양이다　「…する（している, した）もようだ、…する（している, した）らしい」

　모양 は「様子、もよう」という意味なので、直訳すれば「…するもようだ」となる。

• 서을에서는 비가 오는 모양입니다. ソウレソヌン ピガ オヌン モヤンイムニダ 「ソウルでは雨が降っているもようです」
• 도둑놈이 잡힌 모양입니다. トドゥンノミ チャッピン モヤンイムニダ 「泥棒がつかまったたもようです」

3.2 ㄴ系連体形 모양으로　「…する（している, した）ようすで、…する（している, した）ふうに」

　上記の副詞形。

• 바쁜 모양으로 일을 한다. パップン モヤンウロ イールル ハンダ 「忙しそうに仕事をしている」

　ㄹ系連体形を使って「II-ㄹ 모양이다」とすると「…しそうだ、…らしい」という意味になる。これには過去形がついた「III-ㅆ을 모양이다」という形はない。

• 오후부터 비가 올 모양입니다. オーフブト ピガ オル モヤンイムニダ 「午後から雨が降りそうです」

４．듯 を用いた形

4.1 ㄴ系連体形⌒듯하다/⌒듯_∧싶다　「…する（している, した）かのようだ」

　듯 を用いた形は「あたかも…するようだ」という意味で、것 を使った場合とニュアンスが若干異なる。「싶다」には「思える」といったようなニュアンスがあるようだ。

• 마치 꿀벌이 일을 하는⌒듯합니다. マチ クルボリ イールル ハヌンドゥッタムニダ 「まるでミツバチが働いているようです」
• 아무래도 몸에 안⌒좋은⌒듯_∧싶어요. アムレド モメ アンジョウンドゥッシポヨ 「どう見ても体によくないように思えますが」

4.2	ㄴ系連体形⌒듯이　「…する（している, した）かのように」
	I-듯이　「…するかのように」

　上記の副詞形。「I-듯이」は過去形「III-ㅆ듯이」の形がある。

• 오락을 즐기는⌒듯이 공부한다. オラグル チュルギヌンドゥシ コンブハンダ 「ゲームを楽しむかのように勉強する」
• 죽은⌒듯이 잔다. チュグンドゥシ チャンダ 「死んだように眠る」
• 오락을 즐기듯이 공부한다. オラグル チュルギドゥシ コンブハンダ 「ゲームを楽しむかのように勉強する」
• 내가 말했듯이 상황이 어려워_∧졌잖아. ネガ マーレットゥシ サーンファンイ オリョウォジョッチャナ 「私が言ったように状況が困難になったじゃない」

　ㄹ系連体形を使った「II-ㄹ⌒’듯하다/⌒’듯_∧싶다」は「…せんばかり（のよう）だ」という意味になる。

• 그 모습은 사자가 먹이를 잡을⌒’듯_∧싶었다. ク モスブン サジャガ モギルル チャブルトゥッシポッタ 「その姿はライオンが獲物を捕えんばかりのようだった」

５．성 を用いた形

ㄴ系連体形⌒성_∧싶다　「…する（している, した）ようだ、…する（している, した）気がする」

　これも「싶다」がらみの形だが、やはり「思える」というニュアンスがある。話し言葉としては使われず、書き言葉としても最近はあまり使われないようである。

• 이것은 별로 재미없는⌒성_∧싶습니다. イゴスン ピョルロ チェミオームヌンソンシプスムニダ 「これはあまり面白くないようです」

　ㄹ系連体形を使った「II-ㄹ⌒’성_∧싶다」は「…しそうだ」という意味になる。

• 이 건물은 높이가 100미터가 될⌒’성_∧싶다. イ コーンムルン ノピガ イーベンミトガ トェルソンシプタ 「この建物は高さが100メートルありそうだ」

６．보다 を用いた形

I-는가（動詞・存在詞）/II-ㄴ가（形容詞指定詞） 보다
I-나 보다　「…する（している, した）みたいだ」

　話し言葉的。動詞・存在詞の場合、母音語幹・リウル語幹は「I-는가 보다」、子音語幹は「I-나 보다」の方が好んで用いられる傾向があり、形容詞・指定詞は一様に「II-ㄴ가 보다」の方が好んで用いられる傾向があるが、原則的には語幹の種類に関係なく双方ともに用いることができる。なお、ここでも「보다」は補助動詞ではなく補助形容詞である。従ってハンダ体は「본다、보는가」でなく「보다、본가」となることに注意。

• 비가 오는가 봅니다. ピガ オヌンガボムニダ 「雨が降っているみたいです」
• 월급을 많이 받나 보다. ウォルグブル マーニ パンナボダ 「月給をたくさんもらっているみたいだ」
• 옷이 너무 큰가 봅니다. オシ ノム クンガボムニダ 「服が大きすぎるみたいです」
• 방이 좁은가 본데요. パンイ チョブンガボンデヨ 「部屋が狭いみたいですが」

　過去形は「III-ㅆ」を前につけて「III-ㅆ는가/III-ㅆ나 보다」ということに注意。

• 그 영화 재미있었나 봐. ク ヨンファ チェミイッソッンナブァ 「あの映画、面白かったみたい」
• 홋카이도는 추웠나 봅니다. ホッカイドヌン チュウォンナボムニダ 「北海道は寒かったみたいです」

　II-ㄹ까（北：II-ㄹ’가。発音同じ） を使った「II-ㄹ까 보다」は「…しようと思う」という意思の意味になる。また、接続形として文中に「II-ㄹ까 봐」の形で出てくるときは「…するんじゃないかと思って」という意味になる。疑問形のㄴ系とㄹ系の違いだが、ここでもやはりㄴ系とㄹ系とで意味が異なっている。

• 1년⌒정도 ^△유학을 갈까 봅니다. イルリョンジョンド ユハグル カルカボムニダ 「１年ほど留学しに行こうかと思っています」
• 차일까⌒봐 겁이 나서 고백을 못⌒해요. チャイルカブァ コビ ナソ コベグル モーッテヨ 「ふられるんじゃないかと思って、恐くて告白できません」

７．싶다 を用いた形

I-는가（動詞・存在詞）/II-ㄴ가（形容詞指定詞） 싶다
I-나 싶다　「…する（している, した）のかと思う、…する（している, した）みたいだ」

　「…するようだ」の表現はこれでもか、これでもかと出てくる。いったいいくつあるのだろうか。これは上の「I-는가/II-ㄴ가 보다」とほぼ同じ意味である。また、過去形は「I-는가/II-ㄴ가 보다」と同様に「III-ㅆ는가/III-ㅆ나 싶다」となる。

• 비가 오는가 싶습니다. ピガ オヌンガシプスムニダ 「雨が降っているみたいです」
• 이게 더 좋지 않나 싶은데요. イゲ ト チョーチ アンナシプンデヨ 「こっちの方がいいんじゃないかと思うんですが」
• 난 또 누가 장난쳤나 싶었지. ナン ト ヌガ チャンナンチョンナシポッチ 「俺はまた誰かがいたずらしたのかと思ったよ」

　II-ㄹ까（北：II-ㄹ’가。発音同じ） を使った「II-ㄹ까 싶다」は「…しようと思う」という意思の意味になる。

• 이제 그만둘까 싶어. イジェ クマンドゥルカシポ 「もうやめようかと思うんだ」

８．양 を用いた形

ㄴ系連体形⌒^∨양으로　「…する（している, した）かのように」

　この形には終止形がない。「모양」は「ふう」のような意味。

• 마치 직접 보고 온⌒^∨양으로 이야기하네. マチ ポゴ オンニャンウロ イヤギハネ 「まるで見て来たかのように話すなあ」

　ㄹ系連体形を使った「II-ㄹ⌒^∨양으로」は「…しようとして」という意味に変わる。

• 시비를 걸⌒^∨양으로 집을 나갔다. シビルル コールリャンウロ チブル ナガッタ 「ケンカをふっかけようと家を出ていった」

まとめ

　上のそれぞれの形の意味を簡単にまとめると、以下のようになる。ㄴ系とㄹ系の意味の差がはっきり分かる。

直 前 に 来 る 要 素
ㄴ系のときの意味	ㄹ系のときの意味
するようだ	しそうだ	連体形＋	것 같다
するもようだ	しそうだ		모양이다
するかのようだ	せんばかりだ		듯하다
するようだ	しそうだ		상싶다
するみたいだ	しようと思う	疑問形＋	보다
するみたいだ	しようと思う		싶다
するかのように	しようとして	連体形＋	양으로