朝・日で異なる漢字語

　日本語の漢語と朝鮮語の漢字語は共通した語彙が非常におおいが、中には一方にしかない語彙や、同じ語彙でも意味が互いに異なるものがある。ここではそれらを一覧表にしてみる。

１．朝鮮語にしかない語彙

朝鮮語	日本語	朝鮮語	日本語
感気 감기	風邪	江山 강산	山川
客地 객지	よその土地	苦待 고대	待ちこがれること
過歳 과세	年越し	僑胞 교포	海外同胞
求景 구경	見物	宮合 궁합	相性
男便 남편	夫	賂物 △뇌물	わいろ
能熟 능숙	巧み	団束 단속	取り締まり
当付 당부	お願い	当身 당신	あなた
唐慌 당황	慌てること	代身 대신	代わり
待接 대접	もてなし	徳沢 덕택	おかげ
図謀 도모	図ること	図章 도장	はんこ
万若 만약	もし	盟誓 맹세	誓い
銘心 명심	肝に銘じること	木手 목수	大工
問病 문병	見舞い	問議 문의	問い合わせ
坊坊曲曲 방방곡곡	津々浦々	放学 방학	（学校の）休み
法院 법원	裁判所	別故 별고	かわったこと
別世 별세	逝去	福券 복권	宝くじ
福徳房 복덕방	不動産屋	複道 복도	廊下
富者 부자	金持ち	分付 분부	言いつけ
粉紅 분홍	ピンク	沙果 사과	りんご
辞譲 사양	遠慮	誠金 성금	寄付金
省墓 성묘	墓参り	姓衒 성함	お名前
所聞 소문	うわさ	所重 소중	大切
俗談 속담	ことわざ	手巾 수건	手ぬぐい
手票 수표	小切手	始作 시작	開始
食口 식구	家族	身世 신세	世話
甚至於 심지어	甚だしくは	養歯 양치	うがい･歯磨き
於音 어음	手形	於此彼 어차피	どっちみち
亦是 역시	やはり	念慮 ▲염려	心配
辱 욕	悪口	于先 우선	まず
郵票 우표	切手	威脅 위협	脅かし
有婦男 유부남	既婚男性	有夫女 유부녀	既婚女性
銀河水 은하수	天の川	移徙 이사	引っ越し
已往 이왕	どうせ	仁慈 인자	慈愛
自鳴鐘 자명종	目覚し時計	子正 자정	夜の12時
作別 작별	別れ	作定 작정	つもり
掌匣 장갑	手袋	節次 절차	手続き
接受 접수	受け付け	精誠 정성	真心
祖上 조상	先祖	注油所 주유소	ガソリンスタンド
紙匣 지갑	財布	次例 차례	順番
冊 책	本	冊床 책상	机
処地 처지	境遇	招人鐘 초인종	呼び鈴
総角 총각	チョンガー	秋夕 추석	中秋
歯薬 치약	歯磨き粉	親旧 친구	ともだち
親庭 친정	実家	打字 타자	タイピング
便宜店 편의점	コンビニ	平生 평생	生涯
弊 폐（北：페）	迷惑	票 표	切符
学番 학범	学籍番号	学点 학점	（大学の）単位
閑暇 한가	暇なこと	寒心 한심	情けないこと
港口 항구	港	香気 향기	香り
形便 현편	成り行き	呼訴 호소	訴え
花盆 화분	植木鉢	換 환	為替
後斂 후렴	（歌の）繰り返し	後食 후식	デザート
休紙 휴지	ちり紙

２．漢字が一部が異なる語彙

朝鮮語	日本語	朝鮮語	日本語
計座 계좌	口座	苦生 고생	苦労
景致 경치	景色	男女老少 남녀△노소	老若男女
能通 능통	精通	短点 단점	短所
対答 대답	返答	都売 도매	卸売
売尽 매진	売切れ	美粧院 미장원	美容院
副統領 부통령	副大統領	商街 상가	商店街
傷処 상처	傷（口）	生日 생일	誕生日
西紀 서기	西暦	碩士 석사	修士
雪糖 설탕	砂糖	世上 세상	世間
洗手 세수	洗顔	焼酒 소주	焼酎
巡警 순경	巡査	失手 실수	失敗
約婚 약혼	婚約	陽傘 양산	日傘
女俳優 ▲여배우	女優	如否 여부	如何
礼式場 △예식장	結婚式場	外貌 외모	風貌
郵逓局 우체국	郵便局	原稿紙 원고지	原稿用紙
陰凶 음흉	陰険	日気予報 일기예보	天気予報
日製 일’제	日本製	葬礼 장례	葬儀
長点 장’점	長所	操心 조심	用心
仲媒 중매	仲人	車費 차비	車代
菜蔬 채소	蔬菜	他郷 타향	異郷
便紙 편지	手紙	暴雪 폭설	豪雪
暴雨 폭우	豪雨	行星 행성	惑星
賢母良妻 현모△양처	良妻賢母	湖水 호수	湖
花闘 화투	花札	還甲 환갑	還暦
吸煙 흡연	喫煙	喜悲劇 희비극	悲喜劇
該当 해당	当該

３．同じ語彙で意味の異なるもの

　緑色の単語は日本語と同じ意味もある。

朝鮮語	日本語	朝鮮語	日本語
去来 거래	取引	継続 계속（副詞）	ずっと
近似 근사	素敵	境遇 경우	場合
多情 다정	情深いこと	東海 동해	日本海
登記 등기	書留	模様 모양	様子
物件 물건	もの	砂糖 사탕	飴
三輪車 삼륜차	三輪自動車	相対 상대	相手
是非 시비	いちゃもん	愛人 애인	恋人
洋服 양복	背広	外人 외인	そよ者
議論 의논	相談	人道 인도	歩道
人事 인사	あいさつ	人蔘 인삼	朝鮮人参
子息 자식	息子･やつ	長短 장단	リズム
折半 절반	半分	点心 점심	昼食
丁寧 정녕（副詞）	どうあっても	第一 제일（副詞）	いちばん
八字 팔자	運命	恒常 항상（副詞）	いつも

４．日本で代用字を用いている語彙

朝鮮語	日本語	朝鮮語	日本語
鞏固 공고	強固 （×강고）	断乎 단호	断固 （×단고）
封套 봉투	封筒 （×봉통）	繃帯 붕대	包帯 （×포대）
手帖 수첩	手帳 （×수장）	刺戟 자극	刺激 （×자격）
障碍 장애	障害 （×장해）	銓衡 전형	選考 （×선고）
綜合 종합	総合 （×총합）	尖端 첨단	先端 （×선단）
尖鋭 첨예	先鋭 （×선예）	抽籤 추첨	抽選 （×추선）
抛棄 포기	放棄 （×방기）	函数 함수	関数 （×관수）

５．日本の訓読み熟語がそのまま漢字語となったもの

　日帝植民地時代におびただしい数の日本語が朝鮮語に入ったが、そのうち日本語で訓読みされる熟語（重箱読み・湯桶読みも含む）が朝鮮語に漢字語として入ったものが少なくない。

朝鮮語	日本語	朝鮮語	日本語
建物 건물	建物	見積 견적	見積もり
見習 견습	見習い	覚書 각서	覚書
大売出 대매출	大売出し	貸切 대절	貸切
待合室 대합실	待合室	埋立 매립	埋め立て
売上 매상	売上げ	買占 매점	買い占め
民草 민초	民草	上回（하다） 상회（하다）	上回（る）
先払 선불	先払い	船着場 선착장	船着場
手当 수당	手当	手続 수속	手続き
手荷物 수하물	手荷物	試合 시합	試合
葉書 엽서	葉書	引上 인상	引き上げ
引下 인하	引き下げ	立場 입장	立場
組立 조립	組み立て	組合 조합	組合
株式 주식	株式	追越 추월	追い越し
虫歯 충치	虫歯	取扱 취급	取り扱い
下回（하다） 하회（하다）	下回（る）	割引 할인	割引
割増 할증	割増	合乗 합승	合い乗り
後払 후불	後払い