제20항 사어(死語)가 되어 쓰이지 않게 된 단어는 고어로 처리하고, 현재 널리 사용되는 단어를 표준어로 삼는다.(ㄱ을 표준어로 삼고, ㄴ을 버림.)제3장 어휘 선택의 변화에 따른 표준어 규정제1절 고 어
| ㄱ | ㄴ | 비 고 |
| 난봉 낭떠러니 설거지-하다 애달프다 오동-나무 자두 |
봉 낭 설겆다 애닯다 머귀-나무 오얏 |
제2절 한자어제21항 고유어 계열의 단어가 널리 쓰이고 그에 대응하는 한자어 계열의 단어가 용도를 잃게 된 것은, 고유어 계열의 단어만을 표준어로 삼는다.(ㄱ을 표준어로 삼고, ㄴ을 버림.)
| ㄱ | ㄴ | 비 고 |
| 가루-약 구들-장 길품-삯 까막-눈 꼭지-미역 나뭇-갓 늙-다리 두껍-닫이 떡-암죽 마른-갈이 마른-빨래 메-찰떡 박달-나무 밥-소라 사래-논 사래-밭 삯-말 성냥 솟을-무늬 외-지다 움-파 잎-담배 잔-돈 조-당수 죽데기 지겟-다리 짐-꾼 푼-돈 흰-말 흰-죽 |
말-약 봉-돌 보행-삯 맹-눈 총각-미역 사장-갓 노닥다리 두껍-창 병-암죽 건-갈이 건-빨래 반-찰떡 배달-나무 식-소라 사래-답 사래-전 삯-마 화곽 솟을-문 벽-지다 동-파 잎-초 잔-전 조-당죽 피-죽 목-발 부지-군(負持- ) 분전/푼전 백-말/부루-말 백-죽 |
큰 놋그릇 묘지기나 마름이 부쳐 먹는 땅 '죽더니'도 비표준어임. 지게 동발의 양쪽 다리 '백마'는 표준어임. |
| ㄱ | ㄴ | 비 고 |
| 개다리-소반 겸-상 고봉-밥 단-벌 마방-집 민망-스럽다/면구-스럽다 방-고래 부항-단지 산-누에 산-줄기 수-삼 심-돋우개 양-파 어질-병 윤-달 장력-세다 제석 총각-무 칫-솔 포수 |
개다리-밥상 맞-상 높은-밥 홑-벌 마바리-집 민주-스럽다 구들-고래 뜸-단지 멧-누에 넷-줄기/멧-발 무-삼 불-돋우개 둥근-파 어질-머리 군-달 장성-세다 젯-돗 알-무/알타리-무 잇-솔 총-댕이 |
馬房- |
제3절 방 언제23항 방언이던 단어가 표준어보다 더 널리 쓰이게 된 것은, 그것을 표준어로 삼는다. 이 경우, 원래의 표준어는 그대로 표준어로 남겨 두는 것을 원칙으로 한다.(ㄱ을 표준어로 삼고, ㄴ도 표준어로 남겨 둠.)
| ㄱ | ㄴ | 비 고 |
| 멍게 물-방개 애-순 |
우렁쉥이 선두리 어린-순 |
| ㄱ | ㄴ | 비 고 |
| 귀밑-머리 까-뭉개다 막상 빈대-떡 생인-손 역-겹다 코-주부 |
귀-머리 까-무느다 마기 빈자-떡 생안-손 역-스럽다 코-보 |
준말은 '생-손'임. |
제4절 단수 표준어제25항 의미가 똑같은 형태가 몇 가지 있을 경우, 그 중 어느 하나가 압도적으로 널리 쓰이면, 그 단어만을 표준어로 삼는다.(ㄱ을 표준어로 삼고, ㄴ을 버림.)
| ㄱ | ㄴ | 비 고 |
| -게끔 겸사-겸사 고구마 고치다 골목-쟁이 광주리 괴통 국-물 군-표 길-잡이 까다롭다 까치-발 꼬창-모 나룻-배 납-도리 농-지거리 다사-스럽다 다오 담배-꽁초 담배-설대 대장-일 뒤져-내다 뒤통수-치다 등-나무 등-때기 등잔-걸이 떡-보 똑딱-단추 매-만지다 먼-발치 며느리-발톱 명주-붙이 목-메다 밀짚-모자 바가지 바람-꼭지 반-나절 반두 버젓-이 본-받다 부각 부끄러워-하다 부스러기 부지깽이 부항-단지 붉으락-푸르락 비켜-덩이 빙충-이 빠-뜨리다 뻣뻣-하다 뽐-내다 사로-잠그다 살-풀이 상투-쟁이 새앙-손이 샛-별 선-머슴 섭섭-하다 속-말 손목-시계 손-수레 쇠-고랑 수도-꼭지 숙성-하다 순대 술-고래 식은-땀 신기-롭다 쌍동-밤 쏜살-같이 아주 안-걸이 안다미-씌우다 안쓰럽다. 안절부절-못하다 앉은뱅이-저울 알-사탕 암-내 앞-지르다 애-벌레 얕은-꾀 언뜻 언제나 얼룩-말 -에는 열심히 열어-제치다 입-담 자배기 전봇-대 주책-없다 쥐락-펴락 -지만 짓고-땡 짧은-작 찹-쌀 청대-콩 칡-범 |
-게시리 겸지-겸지/겸두-겸두 참-감자 낫우다 골목-자기 광우리 호구 멀-국/말-국 군용-어음 길-앞잡이 까닭-스럽다/까탈-스럽다 까치-다리 말뚝-모 나루 민-도리 기롱-지거리 다시-하다 다구 담배-꼬투리/담배-꽁치/ 담배-꽁추 대-설대 성냥-일 뒤어-내다 뒤꼭지-치다 등-칡 등-떠리 등경-걸이 떡-충이 딸꼭-단추 우미다 먼-발치기 뒷-발톱 주-사니 목-맺히다 보릿짚-모자 열-바가지/열-박 바람-고다리 나절-가웃 독대 뉘연-히 법-받다 다시마-자반 부끄리다 부스럭지 부지팽이 부항-항아리 푸르락-붉으락 옆-사리미 빙충-맞이 빠-치다 왜긋다 느물다 사로-채우다 살-막이 상투-꼬부랑이 생강-손이 새벽-별 풋-머슴 애운-하다 속-소리 팔목-시계/팔뚝-시계 손-구루마 고랑-쇠 수도-고동 숙-지다 골집 술-꾸러기/술-부대/ 술-보/술-푸대 찬-땀 신기-스럽다 쪽-밤 쏜살-로 영판 안-낚시 안다미-시키다 안-슬프다 안절부절-하다 앉은-저울 구슬-사탕 곁땀-내 따라-먹다 어린-벌레 물탄-꾀 펀뜻 노다지 워라-말 -엘랑 열심-으로 열어-젖뜨리다 말-담 너벅지 전선-대 주책-이다 펴락-쥐락 -지만서도 지어-땡/짓고-땡이 짜른-작 이-찹쌀 푸른-콩 갈-범 |
병을 ∼. 자루를 박는 부분 '길라잡이'도 표준어임. 선반 따위를 받치는 물건 꼬창이로 구멍을 뚫으면서 심는 모 '나루[津]'은 표준어임. 다른 의미의 '기롱지러리'는 표준어임. 간섭을 잘 하다. 이리 ∼. '등'의 낮은 말 튜브의 바람을 넣는 구멍에 붙은, 쇠로 만든 꼭지 그물의 한 가지 부스럼에서 피고름을 빨아 내기 위하여 부항을 붙이는 데 쓰는 자그마한 단지 김맬 때에 흙덩이를 옆으로 빼내는 일, 또는 그 흙덩이 작은말은 '뱅충이' '빠트리다'도 표준어임. 자물쇠나 빗장 따위를 반 정도만 걸어 놓다. 상투 튼 이를 놀리는 말 국악 용어 '속소리'는 표준어임. '구루마'는 일본어임. '신기하다'도 표준어임. 씨름용어 제가 담당할 책임을 남에게 넘기다. '주착'→'주책'은 제11항 참조 ←-지마는 |
제5절 복수 표준어제26항 한 가지 의미를 나타내는 형태 몇 가지가 널리 쓰이며 표준어 규정에 맞으면, 그 모두를 표준어로 삼는다.
| 복수 표준어 | 비 고 |
| 가는-허리/잔-허리 가락-엿/가래-엿 가뭄/가물 가엾다/가엽다 감감-무소식/감감-소식 개수-통/설거지-통 개숫-물/설거지-물 갱-엿/검은-엿 -거리다/-대다 거위-배/횟-배 것/해 게을러-빠지다/게을러-터지다 고깃-간/푸줏-간 곰곰/곰곰-이 관계-없다/상관-없다 교정-보다/준-보다 구들-재/구재 귀퉁-머리 귀퉁-배기 극성-떨다/극성-부리다 기세-부리다/기세-피우다 기승-떨다/기승-부리다 깃-저고리/배내-옷/배냇-저고리 까까-중/중-대가리 꼬까/때때/고까 꼬리-별/살-별 꽃-도미/붉-돔 나귀-당나귀 날-걸/세-뿔 내리-글씨/세로-글씨 넝쿨/덩굴 녘/쪽 눈-대중/눈-어림/눈-짐작 느리-광이/느림-보/늘-보 늦-모/마냥-모 다기-지다/다기-차다 다달-이/매-달 -다마다/-고말고 다박-나룻/다박-수염 닭의-장/닭-장 댓-돌/툇-돌 덧-창/겉-창 독장-치다/독판-치다 동자-기둥 쪼구미 돼지-감자/뚱딴지 되우/된통/되게 두동-무니/두동-사니 뒷-갈망/뒷-감당 뒷-말/뒷-소리 들락-거리다/들랑-거리다 들락-날락/들랑-날랑 딴-전/딴-청 땅-콩/호-콩 땔-감/땔-거리 -뜨리다/-트리다 뜬-것/뜬-귀신 마룻-줄/용총-줄 마-파람/앞-바람 만장-판/만장-중(滿場中) 만큼/만치 말-동무/말-벗 매-같이/매-조미 매-통/목-매 먹-새/먹음-새 멀찌감치/멀찌가니/멀찍이 멱통/산-멱/산-멱통 면-치레/외면-치레 모-내다/모-심다 모쪼록/아무쪼록 목판-되/모-되 목화-씨/면화-씨 무심-결/무심-중 물-봉숭아/물-봉선화 물-부리/물-시중 물추리-나무/물추리-막대 물-타작/진-타작 민둥-산/벌거숭이-산 밑-층/아래-층 바깥-벽/밭-벽 바른/오른[右] 발-모가지/발-목쟁이 버들-강아지/버들-개지 벌레/벌거지 변덕-스럽다/변덕-맞다 보-조개/볼-우물 보통-내기/여간-내기/예사-내기 볼-따구니/볼-퉁이/볼-때기 부침개-질/부침-질/지짐-질 불똥-앉다/등화-지다/등화-앉다. 불-사르다/사르다 비발/비용(費用) 뾰두라지/뾰루지 살-쾡이/삵 삽살-개/삽사리 상두-꾼/상여-꾼 상-씨름/소-걸이 생/새앙/생강 생-뿔/새앙-뿔/생강-뿔 생-철/양-철 서럽다/섧다 서방-질/화냥-질 성글다/성기다 -(으)세요/-(으)셔요 송이/송이-버섯 수수-깡/수숫-대 술-안주/안주 -스레하다/-스름하다 시늉-말/흉내-말 시새/세사(細沙) 신/신발 산주-보/독보([木賣]褓) 심술-꾸러기/심술-쟁이 씁쓰레-하다/씁쓰름-하다 아귀-세다/아귀-차다 아래-위/위-아래 아무튼/어떻든/어쨌든/하여튼/여하튼 앉음-새/앉음-앉음 알은-척/알은-체 애-갈이/애벌-갈이 애꾸눈-이/외눈-박이 양념-감/양념-거리 어금버금-하다/어금지금-하다 어기여차/어여차 어림-잡다/어림-치다 어이-없다/어처구니-없다 어저께/어제 언덕-바지/언덕-배기 얼렁-뚱땅/엄벙-뗑 여왕-벌/장수-벌 여쭈다/여쭙다 여태/입때 여태-껏/이제-껏/입때-껏 역성-들다/역성-하다 연-달다/잇-달다 엿-가락/엿-가래 엿-기름/엿-길금 엿-반대기/엿-자박 오사리-잡놈/오색-잡놈 옥수수/강냉이 왕골-기직/왕골-자리 외겹-실/외올-실/홑-실 외손-잡이/한손-잡이 욕심-꾸러기/욕심-쟁이 우레/천둥 우지/울-보 을러-대가/을러-메다 의심-스럽다/의심-쩍다 -이에요/-에어요 이틀-거리/당-고금 일일-이/하나-하나 일찌감치/일찌거니 입찬-말/입찬-소리 자리-옷/잠-옷 자물-쇠/자물-통 장가-가다/장가-들다 재롱-떨다/재롱-부리다 제-가끔/제-각기 좀-처럼/좀-체 줄-꾼/줄-잡이 중신/중매 짚-단/짚-뭇 쪽/편 차차/차츰 책-씻이/책-거리 척/체 천연덕-스럽다/천연-스럽다 철-따구니/철-딱서니/철-딱지 추어-올리다/추어-주다 축-가다/축-나다 침-놓다/침-주다 통-꼭지/통-젖 파자-쟁이/해자-쟁이 편지-투/편지-틀 한턱-내다/한턱-하다 해웃-값/해웃-돈 혼자-되다/홀로-되다 흠-가다/흠-나다/흠-지다 |
가엾어/가여워, 가엾은/가여운 '설겆다'는 '설거지-하다'로 가물-, 출렁- 내∼, 네∼, 뉘∼ '고깃-관, 푸줏-관, 다림-방'은 비표준어임. '귀퉁이'의 비어임. '까까중이'는 비표준어임. ∼신, ∼옷 윷판의 쨀밭 다음의 셋째 밭 '덩쿨'은 비표준어임. 동∼, 서∼ ←만이앙-모 윷놀이에서, 두 동이 한데 어울려 가는 말 깨-, 떨어-, 쏟- 돛대에 매어 놓은 줄. '이어줄'은 비표준어임. '먹음-먹이'는 비표준어임. 모-내기/모-심기 ∼손, ∼쪽, ∼편 '발목'의 비속어임. '벌거지, 벌러지'는 비표준어임. '행-내기'는 비표준어임. '볼'의 비속어임. '부치개-질'은 비표준어임. 삵-피 '상도-꾼, 향도-꾼'은 비표준어임. '쇠뿔'의 형용 1. '서양-철'은 비표준어임. 2. '生鐵'은 '무쇠'임. '설다'는 비표준어임. 거무-, 발그- '외대-박이, 외눈-퉁이'는 비표준어임. '여직'은 비표준어임. '여짓-껏'은 비표준어임. '편역-들다'는 비표준어임. '오합-잡놈'은 비표준어임. ∼떡, ∼목, ∼밥, ∼튀김 '홑겹-실, 올-실'은 비표준어임. 우렛-소리/천둥-소리 학질의 일종임. '서방-가다'는 비표준어임. '좀-체로, 좀-해선, 좀-해'는 비표준어임. 오른∼, 왼∼ 모르는 ∼, 잘난 ∼ '철-때기'는 비표준어임. '추켜-올리다'는 비표준어임. 통에 붙은 손잡이 점치는 이 '해우-차'는 비표준어임. |