ビリヤード用語

　以下に韓国で用いられているビリヤード用語を紹介する。「一般語」は一般に用いられている用語で、日本語起源の単語が多い。「醇化語」は公式的に言い換えられている用語。

一般語	醇化語	解　　　説
가꾸／갸꾸	역회전「逆回転」	日本語「逆（ひねり）」から。
가라꾸／가라꼬／가락	빈쿠션「空クッション」	日本語「空（から）コ」から。日本語の「コ」は「クッション」の旧称「コッシン」の略という。
겐뻬이	편가르기「組分け」	日本語「源平」から。２組に分かれて競う団体戦のこと。
겐세이	견제「牽制」	日本語「牽制」から。相手がとりにくい球の配置をすること。
구멍	―	「穴」の意。テケテケなどで第１的球とクッションの隙間のこと。
기리까（이）시	비껴치기「斜め撞き」 가로 치기「横撞き」	日本語「切り返し」から。
나미／나메	얇게 치기「薄撞き」	日本語「なめ（る）」から。
니꾸／리꾸	두번 치기「二度撞き」	日本語「リク（陸）」から。「陸軍撞き」の略という。旧日本陸軍の兵士の撞き方が乱暴だったため、この名があるという。
니주（마우시） 네지／레지	두번 돌리기「二度回し」 대회전「大回転」	「니주（마우시）」は日本語「二重回し」から。
다데（가이시）	길게 치기「長撞き」	日本語「縦（返し）」から。
다마	공「球」	日本語「球（たま）」から。白球は「하얀 다마」、赤球は「빨간 다마」。
다마꼬	부딪쳐치기「当て撞き」	日本語「球（たま）コ」から。日本語の「コ」は「クッション」の旧称「コッシン」の略という。
다뿌／답부	팁「タップ（英語）」	日本語外来語「タップ」から。
다이	（당구）대「（撞球）台」	日本語「台（だい）」から。
돛대	―	ワンモア。돛대の原義は「帆柱」で、舟の帆柱が１本なため、こう呼ぶというが真相は不明。ツーモアは「쌍대」。
라사	당구지「撞球地」	日本語「ラシャ」から。
리보이스	리버스「リバース」	日本語外来語「リボイス」から。日本語の「リボイス」は「リバース」の訛という。
맛세이	찍어치기「判押し撞き」	フランス語から。
삑사리	미스큐「ミスキュー」	「삑」は甲高い音を表す擬声語。
사끼다마	앞공「前球」	日本語「先球」から。
산주마우시	세번 돌리기「三度回し」	日本語「三重回し」から。
삼박사일	더블 쿠션「ダブルクッション」	「３泊４日」の意。「ダブルクッション」は日本と指すものが違う。
세리	모아치기「集め撞き」	日本語外来語「セリー」から。日本語「寄せ球」に由来する「요세다마」もある。
시까끼	걸쳐치기「ひっかけ撞き」	日本語「ひっかけ」から。
시끼／히끼	끌어치기「引き撞き」	日本語「引き」から。東京の下町言葉をまねたわけではないだろうが、「ヒ」が「シ」になっている。
시네루	비틀기「ひねり」 회전「回転」	日本語「ひねる」から。日本語動詞の終止形から来ている単語だが、朝鮮語では名詞「ひねり」という意味で用いる。「ひねる」というときは「시네루를 주다」（ひねりを与える）といい、「ひねりが効く」は「시네루가 잘 먹다」（ひねりがよく食らう）という。
아까다마	적구「赤球、的球」	日本語「赤球」から。
야스리	줄「やすり」	日本語「やすり」から。
오마우시	앞돌리기「前回し」	日本語「大回し」から。大回しのうち表回しについて言う。
오시	밀어치기「押し撞き」	日本語「押し」から。
우라（마우시）	뒤돌리기「後ろ回し」	日本語「裏（回し）」から。
이빠이	많이「たくさん」	日本語「いっぱい」から。「시네루 이빠이 주다（いっぱいにひねる）」というフレーズで用いる。
접시	더블 레일「ダブルレール」	「皿」の意。手球の動きが皿の形のようだからか。長・短・長のダブルレールは、そのまま「조단조」とも言う。
쫑	키스「キス」	日本語「ちょん（する）」からか。「キスする」は「쫑이 나다」という。
하꼬（마우시）	제각돌리기「角回し（？）」 옆돌리기「横回し」	日本語「箱（回し）」から。日本ではふつう「箱球」と呼んでいる。
후루꾸	플루크	日本語外来語「フロック」から。
히로	？	相手の手球に自分の手球を当てるファール。一説に日本語「白」から。