朝鮮語学小辞典，いつも参考にしております。

　さて，語頭のㄴ,ㄹの発音について、

１．外来語のうち頭にㄴ，ㄹの来るものの発音について，토로트などを聞いていると，頭音法則を適用していないものが見受けられる。（勘違いでしたら申し訳ありません。）

　参照: http://youtu.be/Cs2v00hR2Vo?t=1m19s（1:19あたり）

２．また，逆に固有語であって，語中であっても曲の流れで，いったん区切りが入ると，頭音法則（？）が適用されているものが見受けられる。（勘違いでしたらすいません。）

　参照: http://youtu.be/JRHN-apJ--A?t=2m14s（2:14あたり）


　以上の二項について，標準語での扱い，民衆レベルでの扱いは現状どのようになっていますでしょうか。（「今後標準になるだろう」，「標準でないものの一般的である」など）

　また，歌曲等になると扱い（発音等）の変わるような音韻はありますでしょうか。

　上記２点お願いいたします。

ＨＰ主ではないですがレスしてみます＾＾

> １．外来語のうち頭にㄴ，ㄹの来るものの発音について，토로트などを聞いていると，頭音法則を適用していないものが見受けられる。

動画のニューヨークの部分を言うんでしょうか。
外来語の場合、頭音法則が適用されない場合が多いです。
その例はいっぱいあって　라디오(Radio) 뉴스(News) 르네상스(Renaissance)　など・・・

つまり同じ"ル(루)"でも
漏水は루수ではなく누수になるのに　Rubyは누비じゃなくて루비になるんです。

漢字単語の場合は頭音法則、横文字の場合は頭音法則なしと思えばいいです。

ちなみに 토로트(X) → 트로트(O)


> ２．また，逆に固有語であって，語中であっても曲の流れで，いったん区切りが入ると，頭音法則（？）が適用されているものが見受けられる。

これは　찾아오"려"나　の部分が
찾아오 "여"나　みたいに聞こえるって事でしょうか

これはたまたま歌ってたらそう聞こえるようになったことなので気にしなくていいと思います。

歌とかで区切りが入っても頭音法則に従って発音したりはしません。

> 漢字単語の場合は頭音法則、横文字の場合は頭音法則なしと思えばいいです。

なるほど。
　日本語におけるハ行転呼のようなものなのですね。
-----------------------
> これはたまたま歌ってたらそう聞こえるようになったことなので気にしなくていいと思います。
>
> 歌とかで区切りが入っても頭音法則に従って発音したりはしません。

では，勘違いだったようですね。


　よくわかりました。ご教授，ありがとうございました。

　外来語についてもう一つ，

・語頭又はㄱㄷㅂㅅの類（無声終声字）の後ろに立つものであって，もとの言語で有声音であるもの

　については，（口語の）韓国語においてはどのように発話せられるのでしょうか。

　以上，よろしくお願いいたします。