はじめまして。
研究のために，ハングルで他国言語を書いたテキスト（だいたい孝宗代から英祖代までの文献）を読む必要があるのですが，二つの問題があります。

その一：学界公認的なローマ字綴り方がありますか？
その二：推定発音をどう定めますか？

よろしければ，教えていただけませんか？

よろしくお願いします。

【その一について】
学界公認のローマ字表記というものはありませんが、学界に流布しているものとしては、以下の方式があります。

（１）韓国式
韓国文化観光部が2000年に定めた「国語のローマ字表記法」は、韓国を中心として、公的なローマ字表記の扱いをうけることがよくあります。

学術論文などでは、この第8項のような表記法（いわゆる翻字 transliteration）が用いられます。しかしながら、この表記法では古語に現れる「ㆍ（アレア）」の表記法が定まっておりません。アレアは人により「@」としたり大文字「A」にしたりていることがあるようです。

（２）Yale式
欧米を中心としてこの方式が用いられています。
「o」は現代語の表記では「ㅗ」を表しますが、古語の表記では「ㆍ（アレア）」を表します。古語における「ㅗ」は「wo」と表記されます。

（３）福井玲式
これは広く流布しているものではありませんが、体系だっているという面では最も優れています。
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/korean/middle/fukui.html

ローマ字表記については、本サイトの「朝鮮語学小辞典」中の「朝鮮語のローマ字表記法」も併せてご参照ください。

【その二について】
これはなかなか容易ではありません。推定音価をどのように求めるかというのが、研究者によって異なりうるためです。１つの例として、以下のサイトを参考になさってみてはいかがでしょうか。
http://mklabo.main.jp/kindaigo/kindaimemo.html
（近代語MEMO － 中期朝鮮語研究室）

このサイトによると、例えば二重母音であったㅐ[ay]、ㅔ[∂y]が単母音化して/ε/、/e/となるのは17世紀と18世紀の交替期であるとしています。ちょうど孝宗～英祖の時期ですので、一言で「こうだ」とはなかなか言えないものがありますね。

もし、発音を提示する必要が必ずしもないのであれば、ハングルを翻字（ハングル字母とローマ字を機械的に１対１で対応される表記法）するのが最も無難ではないかと思います。

ご返答ありがとうございます。

聞きたいことの一つは実はㅐとㅔでありますが、判別できなかったら、機械的な翻字でしか方法がありませんね。（『同文類解』のなかの満州語です）

同じ時期に、満州語（とモンゴル語）の母音も変化していくところでした。そのとき、朝鮮の翻訳家は機械的な翻字をするのか、それとも直覚的に聞いた音声をハングルで転写するのか、知る術ありませんでした。なので私にとって、機械的な翻字をする方が最もいいかもしれません。

では、改めて感謝の意を申します。