古ジャワ語は現代ジャワ語やインドネシア語と同じくオーストロネシア語族に属しています。古ジャワ語はインドからもたらされた文化の影響によって大量のサンスクリットの語彙を含んでいることが特徴です。そのため、古ジャワ語のテキストをローマ字に翻字して研究で取り扱うためには古ジャワ語とサンスクリットの表記の両方を考慮する必要があります。このページはそのような研究の便宜をはかることを目的としています。

古ジャワ語の史資料（刻文や貝葉写本）は南インド系ブラーフミー文字に起源をもつ古ジャワ文字で記録されています。古ジャワ語には大量のサンスクリット語彙が含まれているため、古ジャワ文字には古ジャワ語だけではなくサンスクリットの音も表現するための工夫がなされています。そのため、古ジャワ文字をローマ字に転写（transliteration、翻字）するためには、一般に、サンスクリットの標準的な翻字方式（International Alphabet of Sanskrit Transliteration, IAST）に準じた方式が用いられています。この方式では、標準的なローマ字の他に特殊記号（diacritical mark）を使った特殊文字が必要となります。コンピュータが登場した当初は、基本的なローマ字と数字と若干の記号のみを表示するASCII文字コードしか処理できなかったため、ASCII文字コードだけでサンスクリットを翻字するための方式がいくつか創案されました。代表的なものとして京都・ハーバード方式があります。しかし、現在ではUnicodeに対応したフォントを使うことによって、どのようなパソコンでも標準的な翻字が処理できるようになりました。

Unicodeはブロックと呼ばれる関連する文字の集合から構成されています。たとえば、標準的な英語のアルファベットを表示するためにはBasic Latin（U+0000－U+007F）と呼ばれるブロックが使われています。古ジャワ語およびサンスクリットのローマ字転写をパソコンで表示するために必要な文字は、Basic Latinに加えて、Latin-1 Supplement (U+0080－U+00FF)、Latin Extended-A (U+0100－U+017F)、Latin Extended Additional (U+1E00－U+1EFF)と呼ばれる4つのブロックに分散しています。したがって、古ジャワ語およびサンスクリットのローマ字転写を表示するためには、これら4つのブロックの文字をすべて含んだフォントがパソコンにインストールされていることが必要となります。

Windowsパソコンの場合、ローマン体のTimes New Roman（バージョン3.10以上）とゴシック体のTahoma（バージョン3.14以上）がお奨めです。これらのフォントはWindows VistaまたはWindows 7以上のパソコンであれば標準でインストールされているはずです。なお、このページはローマン体のDoulos SILで表示するように設定されています。

MS Wordを使用している場合には、特殊文字を入力する簡単な方法が2つあります。いずれか使いやすいと思う方を利用してください。

パソコンで古ジャワ語およびサンスクリットのローマ字転写を入力するための方法については「Unicodeを用いてサンスクリットのローマ字転写をパソコンで表示する方法―Windows 編―」（PDF）にまとめているので参照してください。

表1には、サンスクリット由来の語を含む古ジャワ語の音の体系を子音と母音にわけて表示しています。表2には、古ジャワ語およびサンスクリットのローマ字翻字で用いられることがある特殊文字をアルファベット順にならべ、あわせて対応するUnicodeのコードを表示しました。表3には、あまり一般的ではない翻字方式で用いられる特殊文字と、インドネシア語の表記で使われる特殊文字を参考のために表示しています。