古ジャワ語は現代ジャワ語やインドネシア語と同じくオーストロネシア語族に属しています。古ジャワ語はインドからもたらされた文化の影響によって大量のサンスクリットの語彙を含んでいることが特徴です。そのため、古ジャワ語のテキストをローマ字に翻字して研究で取り扱うためには古ジャワ語とサンスクリットの表記の両方を考慮する必要があります。このページはそのような研究の便宜をはかることを目的としています。

古ジャワ語の史資料（刻文や貝葉写本）は南インド系ブラーフミー文字に起源をもつ古ジャワ文字で記録されています。古ジャワ語には大量のサンスクリット語彙が含まれているため、古ジャワ文字には古ジャワ語だけではなくサンスクリットの音も表現するための工夫がなされています。そのため、古ジャワ文字をローマ字に転写（transliteration、翻字）するためには、一般に、サンスクリットの標準的な翻字方式（IATS）に準じた方式が用いられています。この方式では、標準的なローマ字の他に特殊記号（diacritical mark）を使った特殊文字が必要となります。コンピュータが登場した当初は、ASCII文字コードしか処理できなかったため、特殊文字をどのように処理するかで混乱した時期もありましたが、現在ではUnicodeに対応したフォントを使うことによって、どのようなパソコンでも同じように処理することができるます。

Unicodeにおいては、古ジャワ語の翻字に必要な文字は、Basic Latin (U+0000－U+007F)の他に、Latin-1 Supplement (U+0080－U+00FF)、Latin Extended-A (U+0100－U+017F)、Latin Extended Additional (U+1E00－U+1EFF)に分散しています。そのため、パソコンでこれらの文字を処理したり、ブラウザで正しく表示させるためには、使用しているパソコンに上述の範囲を含むユニコード対応のフォントがインストールされていることが必要です。現時点でこの条件にあうフォントとしては、セリフ体のDoulos SIL、サンセリフ体のTahomaがあります。このページではDoulos SILで表示するように設定されています。下記のリンク先からダウンロードし、パソコンにインストールしてからこのページを表示してください。

MS Wordを使用している場合には、特殊文字を入力する簡単な方法があります。ALTキーを押し下げた状態で10進コードのUnicode（数字4桁）を打ち込みALTキーを離すと該当する特殊文字が入力されます。

表1には、サンスクリット由来の語を含む古ジャワ語の音の体系を子音と母音にわけて表示しています。表2には、古ジャワ語およびサンスクリットのローマ字翻字で用いられることがある特殊文字をアルファベット順にならべ、あわせて対応するUnicodeを表示しました。表3には、あまり一般的ではない翻字方式で用いられる特殊文字と、インドネシア語の表記で使われる特殊文字を参考のために表示しています。