ジャウィ文字のUnicode表記

表1　アラビア文字と共通する文字（30文字）

表2　ジャウィでのみ用いられる文字（7文字）

ジャウィ文字GaはUnicodeに収められていません。ここではGaの元となったペルシア語の文字Gafで代用させています。実際にはジャウィでは、本体上の短い線は点になります。また、Unicode Standard 3.2では、U+06D1 (ARABIC LETTER YEH WITH THREE DOTS BELOW) をOld Malayの文字としていますが、一般的ではないので、この表には含めていません。

注

• ブラウザでUnicodeのアラビア文字を表示するためには、お使いのパソコンにUnicode対応のアラビア文字のフォントがインストールされ、ブラウザがUnicodeの表示に対応していることが必要です。
• 2003年3月5日に表1のZaのコードを訂正しました。
• 2004年5月21日に、1993年のジャウィ文字正書法にしたがい、表1のTaの後にTa Marbutahを、表2にYe（e pepet、あいまい母音を示すe）を追加しました。これでジャウィ文字の合計は37文字になります。あわせて、表1の一部の文字についてアラビア文字の順番（Ha, Wau, Ya）からジャウィ文字の順番（Wau, Ha, Hamzah, Ya）に修正しました。
• 2004年10月13日に文章の一部を修正しました。あわせて、表2のGaのコードをU-1708とU-1709からU-1711に変更しました。
• 2010年5月14日に、それまでジャウィ文書研究会のサイトにあったページを青山研究室のウェブサイトに移設しました。それにあわせてページの内容を若干変更しました。

参考資料

• Ismail bin Dahaman and Manshoor bin Haji Ahmad. Daftar Kata Bahasa Melayu: Rumi-Sebutan-Jawi. Kuala Lumpur: Dewan Bahsa dan Pustaka. 2001.
• 東長　靖．「アラビア文字による他言語表記とアラビア文字文化圏」『上智アジア学』20: 25-44．2002．[本文PDF]

参考サイト

• Unicode Code Charts Unicodeに収録されたすべての文字をPDFで閲覧することができます。
• Alan Wood's Unicode Resources Unicodeに収録されたすべての文字について自分のブラウザで表示できるか確認できます。
• ジャウィ文書研究会 ジャウィ文書研究会（Jawi Study Group）は2001年から2009年までジャウィ文書に関する研究活動をおこないました。活動中のサイトはniftyのサーバで運営されていましたが、活動終了後は、研究活動の記録として2010年5月から上智大学イスラーム地域研究センターのサイトで維持されています。

ver 2.1 2010-05-14.