日本語に翻訳されたインドネシア語文学作品

日本語訳されたインドネシア文学作品
（著者・編者の五十音順．出版年は日本語版．2009-09-30改訂）

小説

• アイップ・ロシディ．1990．『祖国の子へ―未明の手紙』（Anak Tanah Air, 1985）踏青社．
• アイップ・ロシディ．1987．『スンダ・過ぎし日の夢』めこん．
• アイップ・ロシディ．1993．『ヌキのいない旅』（Perjalanan Penganten, 1958）大同生命国際文化基金．
• アディバ・アミン．1986．『スロジャの花はまだ池に』（Adibah Amin, Seroja masih di kolam, c1968）段々社．
• A.A. パンヂ・ディスナ．1982．『バリ島の人買い―ニ・ラウィット―』（Anak Agung Pandji Tisna）井村文化事業社刊・勁草書房発売．
• アブドゥル・ムイス．1982．『西洋かぶれ―教育を誤って』（Abdul Muis, Salah Asuhan, 1928）井村文化事業社刊・勁草書房発売．
• アフマッド・トハリ．1986．『新生』井村文化事業社刊・勁草書房発売．
• アフマッド・トハリ．1986．『パルック村の踊り子』井村文化事業社刊・勁草書房発売．
• アフマッド・トハリ．1989．『夜明けの彗星―パルック村の踊り子後日談』井村文化事業社刊・勁草書房発売．
• アフマッド・トハリ．1992．『チバラックの丘の麓で』大同生命国際文化基金．
• アルメイン・パネ．1981．『桎梏―インドネシア文芸興隆期の珠玉作』（Armijn Pane,Belenggu, 1940）編集室らくだ．
• アユ・ウタミ．2007．『サマン』（Ayu Utami, Saman, 1998）（竹下愛訳）木犀社．
• イスマイル・マラヒミン．1991．『そして戦争は終わった』（Ismail Marahimin, Dan Perang Pun Usai, 1979）井村文化事業社刊・勁草書房発売．
• イワン・シマトゥパン．2000．『渇き』 めこん．
• K. ウスマン．1989．「茸の季節のあとで」『婦人の友』1989年7月号．
• ウマル・カヤム（Umar Kayam）．1998．「マンハッタンの千匹のほたる」（鈴木美智訳）『東南アジア文学』5・6合併号，52-61頁（東南アジア文学会）．
• エカ・クルニアワン．2006．『美は傷―混血の娼婦デウィ・アユ一族の悲劇』2巻（太田りべか）新風舎．
• ガユス・シアギン．1989．「ラトナの解決」『婦人の友』1989年5月号．
• ゲルソン・ポイク．1989．「母の双つ目のように」（抄訳）『婦人の友』1989年6月号．
• スィンボロン．1981．「幻の夜」．『世界短編名作選東南アジア編』新日本出版社．
• スタン・タクディル・アリシャバナ．1978．『火焔樹―インドネシア女性・愛の省察』（Sutan Takdir Alisjahbana, Layar Terkembang, 1937）学苑社．（直訳「帆を上げて」）
• スタン・タクディル・アリシャバナ．1983．『戦争と愛』（Kalah dan Menang, 1978）井村文化事業社刊・勁草書房発売．
• セノ・グミラ・アジダルマ．1997．「耳」『群像』1997年11月号（講談社）．
• セノ・グミラ・アジダルマ．1997．「ニンギ市のミステリー」『群像』1997年11月号（講談社）．
• セノ・グミラ・アジダルマ．1997．「証人」『群像』1997年11月号（講談社）．
• ダナルト（Danarto）．1999．「アスモロドノ」（鈴木美智訳）『東南アジア文学』9号，3-26頁（東南アジア文学会）．
• Nh. ディニ．1984．『エリサ出発』（Nurhayati Suhar Dini, Keberangkatan, 1977）段々社．
• Nh. ディニ．1989．「若い寡婦（抄訳）」『婦人の友』1989年4月号．
• トティ・チトラワシタ．1989．「ノリク」『婦人の友』1989年3月号．
• トリスノユヲノ．1981．「収容所長」『世界短編名作選東南アジア編』新日本出版社．
• プトゥ・ウィジャヤ．1988．「財布」（Putu Wijaya, 押川典昭訳）『すばる』9月号（集英社）．
• プトゥ・ウィジャヤ．1998．「駅」（芝田義浩訳）『アジア文学』3号（アジア文化社）．
• プトゥ・ウィジャヤ．1998．『電報』（Telegram, 森山幹弘訳, 1972）めこん．
• プラムディヤ・アナンタ・トゥル．1983．『ゲリラの家族』（Pramoedya Ananta Toer, Keluarga Gerilya, 1980）(押川 典昭)めこん．
• プラムディヤ・アナンタ・トゥル．1986．『人間の大地』（Bumi Manusia, 1980）2巻．(押川 典昭)めこん．
• プラムディヤ・アナンタ・トゥル．1988．『すべての民族の子』（Anak Semua Bangsa, 1980）2巻．(押川 典昭)めこん．
• プラムディヤ・アナンタ・トゥル．1998．『足跡』（Jejak Langkah, 1985）(押川 典昭)めこん．
• プラムディヤ・アナンタ・トゥル．2007．『ガラスの家』（Rumah Kaca, 1988）(押川 典昭)めこん．
• プラムディヤ・アナンタ・トゥル．1981．「イネム」『世界短編名作選東南アジア編』新日本出版社．
• マングンウィジャヤ，Y.B. 1987．『嵐の中のマニャール』（Yusuf Bilyatra Mangunwijya, Burung Manyar）井村文化事業社刊・勁草書房発売．
• マングンウィジャヤ，Y.B．1996．『香料諸島奇譚―鯨や鰹や小鰯たちの海』めこん．
• マングンウィジャヤ，Y.B．2000．『イリアン森と湖の祭り』めこん．
• ムハマッド・ラジャブ．1983．『スマトラの村の思い出』めこん．
• モフタル・ルビス．1969．『明日はない』（Mochtar Lubis, Tak Ada Esok, 1950）育英開発舎．
• モフタル・ルビス．1980．『果てしなき道』（Jalan Tak Ada Ujung, 1952）めこん．
• モフタル・ルビス．1984．『ジャカルタの黄昏』（Senja di Jakarta, 英語版1963）井村文化事業社刊・勁草書房発売．
• モフタル・ルビス．1985．『虎！虎！』（Harimau! Harimau!, 1975）井村文化事業社刊・勁草書房発売．
• ヤティ・マルヤティ・ウィハルジャ．1990．『ニ・ポロック―ある踊り子の愛の軌跡』大同生命国際文化基金．
• ユディスティラ．1992．『アルジュナは愛を求める』（Yudhistira A.N.M. Massardi, Arjuna Mencari Cinta, 1977）めこん
• ユディスティラ．1995．『アルジュナ、ドロップアウト』めこん．

詩

• アミル・ハムザ．1985．『全作品と全生涯』（Amir Hamzah）弥生書房．
• 印堂哲郎訳（編）．1980．『ヌサンタラ詩抄―インドネシヤ現代詩の前衛たち』晴文社．
• サパルディ・ジョコ・ダモノ．1986．『サパルディ・ジョコ・ダモノ詩集』土曜美術社．
• タウフィック・イスマイル（Taufik Ismail）．1999．「歴史を描く詩人　タウフィック・イスマイル　一九九八年の詩」（3編）（鈴木美智訳）『東南アジア文学』10号，41-44頁（東南アジア文学会）．
• ハイリル・アンワル．1980．『ヌサンタラの夜明け―ハイリル・アンワルの全作品と生涯』（Chairil Anwar）弥生書房．
• 舟知恵（編）．1977．『恋人は遠い島に―現代インドネシア詩集』弥生書房．
• レンドラ．1990．『レンドラ―その前衛の詩宇宙』（Rendra）大同生命国際文化基金．
• レンドラ．1997．『ナガ族の闘いの物語』めこん．

古典

• 野村亨（訳注）．2001．『パサイ王国物語：最古のマレー歴史文学』（東洋文庫690）平凡社．
• 松本亮．1993．『ラーマーヤナの夕映え』八幡山書房．
• 松本亮．1996．『マハーバーラタの蔭に』八幡山書房．
• 松本亮．2009．『ワヤン・ジャワ、語り集成〈上〉―マハーバーラタ編―』八幡山書房．

民話

• 小沢俊夫（編訳）．1977．『世界の民話　第22巻　インドネシア・ベトナム』ぎょうせい．
• 花岡泰次，花岡泰隆（訳編）．1982．『インドネシア民話集』社会思想社．
• 松谷みよ子（監修）・杉浦邦子（編）・本多厚二（絵）．2001．『語りおばさんのインドネシア民話』（アジア心の民話5）星の環会．
• 松本亮．1986．『悲しい魔女―インドネシアの物語』（ちくま少年図書館 98 創造の部屋）．筑摩書房．
• 森村蕃（編）．1980．『おどけものの小鹿物語―インドネシア民話集』東洋文化社．

作品集

• アイップ・ロシディ（編）．1983．『インドネシア女流文学選集』（Ajip Rosidi）井村文化事業社刊・勁草書房発売．
• アイップ・ロシディ（編）．1993．『現代インドネシア文学への招待』（Laut Biru Langit Biru, 1977）めこん．
• 宇戸清治・川口健一（編）．2001．『東南アジア文学への招待』段々社．第4章．pp.177-226．収録作品：グナワン・セノ・グミラ・アジダルマ「浴室ノ歌唱ヲ禁ズ」（1990），アユ・ウタミ「サマン」（抄訳）（1998），グナワン・モハマッド「ザグレブ―シャナナ・グスマオに捧ぐ―」（『サラエボにあるがごとく』より．1998）．解説（森山幹弘），インドネシア近現代文学史年表を付す．
• グナワン・モハマッド，イグナス・クレデン（編）．1983．『インドネシア短編小説集』井村文化事業社刊・勁草書房発売．収録作品：アルミン・パネ「忘却」（Armijn Pane, Lupa, 1953），イドルス「スラバヤ」（Idrus, Surabaya, 1948），アスルル・サニ「収穫」（Adrul Sani, Panen, 1972），プラムディア・アナンタ・トゥル「諦め」（Pramoedya Ananta Toer, Dia yang Menyerah, 1952），シトル・シトゥモラン「母の昇天」（Sitor Situmorang, Ibu Pergi ke Sorga, 1956），Nh.ディニ「ジャタユ」（Nurhayati Suhar Dini,Jatayu, 1956），トリスノユオノ「ここは戦場だ」（Trisnojuwono, Di Medan Perang, 1962），モティンゴ・ブーシェ「人間の勇気」（Motinggo Boesje, Keberanian Manusia, 1962），ウマル・カヤム「バウクーある革命家の妻」（Umar Kayam, Bawuk, 1975），ウィルダン・ヤティム「帰郷」（Wildan Yatim, Pulang, 1977）．
• 松野明久（訳）．1992．『孤独な愛の風景―一九五〇年代のインドネシア文学から』現代企画室．収録作品：シティ・ルキア「約束」（1950），ウトゥイ・タタン・ソンタニ「アワルとミラ」（戯曲，1952），「他人の真実」（戯曲，1954），「星空の下、人生はめぐる」（戯曲，1955），「不信心者.......娼婦ティティの旅立ち」（戯曲，1956），「カバヤン」（戯曲，1959）．