日本語例文バンク「Jreibun」プロジェクトのホームページです。
日本語学習のためのアプリ・ウェブサイト開発に資する、質のよい日本語例文をオープンデータで公開します。
This is the website of the “Jreibun” project, creating a database of high-quality Japanese example sentences.
We will construct and publish a database of high-quality Japanese example sentences with their English translations as Open Data* that can help to improve the quality of the contents of study tools such as dictionary applications and Websites developed for Japanese language learners in and outside of Japan.
*A Creative Commons license will be assigned to the database.
| 年月 | 題目名 | 掲載誌・学会 | 著者・発表者 | 頁・開催場所 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2024/11/09 | 「日本語教育に資する良質な例文作成に求められるもの―『ねっこ日日学習辞書』および「「Jreibun」プロジェクト」を通した考察―」 | 東アジア日本研究者協議会 第8回国際学術大会 | 鈴木智美・砂川有里子 | 淡江大学（台湾） | |
| 2024/08/29 | 「生成AIに日本語教育に資する例文作成は可能か−ChatGPT(GPT-3.5, GPT-4.0)と「Jreibun」プロジェクトによる作成例文およびその英訳を比較する−」 | 『東京外国語大学論集』第108号 | 鈴木智美・中村彰 | pp.47-60 | |
| 2024/03/31 | 「日本語例文バンク（Jreibun）プロジェクト中間報告−作成された全例文を使用語彙・文パターンの観点から見る−」 | 『東京外国語大学国際日本学研究』第4号 | 鈴木智美・清水由貴子・渋谷博子・伊達宏子 | pp.156-180 | |
| 2023/03/31 | 「日本語例文バンク（Jreibun）における例文の質の向上と英訳の工夫」 | 『東京外国語大学国際日本学研究』第3号 | 鈴木 智美・中村 彰 | pp.122-139 | |
| 2023/03/04 | 「「jisho」サイトへのトライアル表示」 | 日本語例文バンクJreibun 第2回公開研究会【報告4】 | キム・アールストロム | 東京外国語大学 オンライン | |
| 2023/03/04 | 「2021年度作成例文の形態素解析結果およびデータ提供方式」 | 日本語例文バンクJreibun 第2回公開研究会【報告3】 | 望月 源 | 東京外国語大学 オンライン | |
| 2023/03/04 | 「例文英訳の工夫」 | 日本語例文バンクJreibun 第2回公開研究会【報告2】 | 中村 彰 | 東京外国語大学 オンライン | |
| 2023/03/04 | 「例文作成の工夫と中間報告」 | 日本語例文バンクJreibun 第2回公開研究会【報告1】 | 鈴木 智美 | 東京外国語大学 オンライン | |
| 2022/03/31 | 「日本語例文バンク科研（Jreibun）第1回公開研究会報告-日本語学習ツールに使用可能な良質な例文をオープンデータで公開する-」 | 『東京外国語大学国際日本学研究』第2号 | 鈴木 智美・清水 由貴子・中村 彰・加藤 恵梨 | pp.191-208 | |
| 2022/03/25 | 「日本語例文バンク（Jreibun）プロジェクトの目指すもの：日本語学習ツール開発に利用可能な良質な例文をオープンデータで公開する」 What the “Jreibun” (the Bank of Japanese Example Sentences) Project Aims for: Making Public High-Quality Example Sentences Usable for Japanese Language Study Tools as Open Data |
ポズナン＆クラクフ日本学専攻科設立35周年記念学会 Practicing Japan - 35 years of Japanese Studies in Poznań and Kraków |
鈴木 智美・中村 彰 | アダム・ミツキェヴィチ大学／ヤギェロン大学 Adam Mickiewicz University, Poznań / Jagiellonian University in Kraków オンライン |
|
| 2021/07/18 | 「ツールを使った例文作成(2)： 評価を表す形容詞を用いた例文作りを考える」 |
日本語例文バンク科研 第1回公開研究会【発表5】 |
加藤 恵梨 | 東京外国語大学 オンライン |
|
| 2021/07/18 | 「ツールを使った例文作成(1)： 例文作成を合理的に考える」 |
日本語例文バンク科研 第1回公開研究会【発表4】 |
清水 由貴子 | 東京外国語大学 オンライン |
|
| 2021/07/18 | 「『例文バンク』プロジェクトで目指すもの： 教科書・辞書作成の実体験をふまえて」 |
日本語例文バンク科研 第1回公開研究会【発表3】 |
鈴木 智美 | 東京外国語大学 オンライン |
|
| 2021/07/18 | 「日本語辞書アプリ『imiwa? 』の利便性と落とし穴」 | 日本語例文バンク科研 第1回公開研究会【発表２】 |
中村 彰 | 東京外国語大学 オンライン |
|
| 2021/07/18 | 「世界の日本語学習者のツール使用状況」 | 日本語例文バンク科研 第1回公開研究会【発表1】 |
鈴木 智美 | 東京外国語大学 オンライン |
プロジェクト名：「辞書サイト・アプリ開発に資する質の高い日本語例文バンクの構築とその応用研究」
Construction and applied research of the database of high-quality Japanese example sentences available for the development of dictionary websites and applications
日本学術振興会 科学研究費補助金 基盤研究（B）課題番号：21H00535, 23K20470, 令和3（2021）年度～令和6（2024）年度
JSPS KAKENHI Grant Number 21H00535, 23K20470, Grant-in-Aid for Scientific Research (B), 2021-2024, Principal Investigator SUZUKI Tomomi
|
研究代表者： 鈴木 智美 （東京外国語大学） |
|
研究分担者：
清水 由貴子（聖心女子大学） |
|
研究協力者：
饗場 淳子 |
|
プロジェクト協力者： Kim Ahlström jisho.org |
|
英訳：
川上 輪子（リンクサイエンス代表） |
|
音声：
梅田 エリカ |
|
ほか協力者：
韓 金柱 |