NUMANO Kyoko

自己紹介 / Biography

学歴 / Academic Achievement

• 1980年03月 東京外国語大学外国語学部ロシア語学科 卒業
  1980.03 Tokyo University of Foreign Studies Faculty of Foreign Language Graduated
• 1992年03月 東京大学総合文化研究科比較文学比較文化 単位取得満期退学
  1992.03 The University of Tokyo Graduate School, Division of General Culture Accomplished credits for doctoral program

最近5年間の研究 /
Recent Research Projects (in the last five years)

• ロシア食文化
  
• 現代ロシア文学
  

所属学会 / Affiliated Academic Societies

• 日本ロシア文学会
• 日本比較文学会
• ロシア・東欧学会

主要研究業績 / Main Research Publications

論文 / Papers

• ユートピアの声──アレクシエーヴィチの文学, アレクシエーヴィチとの対話──「小さき人々」の声を求めて, 2021年
• ピリニャーク──ロシアのモダニスト作家による＜日本小説＞, 新・ロシア異色の群像30, 2021年
• メニッペアの翼──ペトルシェフスカヤの幻想小説, 総合文化研究, 24号, 47-59, 2021年
• 「歌が私たちの呼吸する空気になった」 ── 一九六〇年代のソ連の弾き語り文化, 総合文化研究, 21号, 30-45, 2018年
• The Japanese Translation of Russian Literature: Dostoevsky, Trugenev and Gogol , Bicник (Bulletin of Alfred Nobel University) , 2(16)号, 91-102, 2018年
• チェルノブイリからフクシマへ――アレクシエーヴィチの祈り, ユーラシア研究, 55号, 3-8, 2016年
• 「衣服の二重性――またはラーマノワの挑戦」, 総合文化研究, 18号, 6-24, 2015年
• Парадокс японизма – Внедрение кимоно в руссуою культуру начала 20-го века, Метаморфоза культур и новые перспективы（文化の変容、パースペクティヴの変容）, 168-181, 2015年
• 「チェーホフとの対話―ロシアの作家たちによるチェーホフ受容―」, 『チェーホフの短篇小説はいかに読まれてきたか』, 113-138, 2013年
• 「攪拌の後に――現代ロシアの作家たち」, 長塚英雄責任編集 『ロシアの文化・芸術』 生活ジャーナル, 140-155, 2011年
• "Пильняк и Япония", 『スラヴ文化研究』, 9巻, 46-51, 2011年
  Pilniak and Japan9, 46-51, 2011
• 「生と死の狭間に線を引く――ヴィシネヴェツカヤの詩学」, 『ユーラシア研究』, 29号, 39-44, 2003年
• "К созданию нового мифа: <женская проза> сейчас", "Русская культура на пороге нового века" Slavic Resarch Center, Hokkaido University, 60-69, 2001年

書籍等出版物 / Books and Other Publications

• アレクシエーヴィチ『戦争は女の顔をしていない』, NHK出版, 一般書・啓蒙書, 単著, 2021年
• ロシア文化 55 のキーワード, ミネルヴァ書房, 一般書・啓蒙書, 共著, 2021年
• ロシア万華鏡──社会・文学・芸術, 五柳書院, 学術書, 単著, 2020年
• ちいさなタグボートのバラード, 東京外国語大学出版会, 一般書・啓蒙書, 単訳, 2019年
• アンナ・スタロビネツ『むずかしい年ごろ』, 河出書房新社, 一般書・啓蒙書, 共訳, 2016年
• ボリス・アクーニン『堕天使殺人事件』, 岩波書店, 一般書・啓蒙書, 単訳, 2015年
• リュドミラ・ペトルシェフスカヤ 『私のいた場所』, 河出書房新社, 一般書・啓蒙書, 単訳, 2013年
• リュドミラ・ウリツカヤ『女が嘘をつくとき』, 新潮社, 一般書・啓蒙書, 単訳, 2012年
• 『大学のロシア語Ⅰ　基礎力養成テキスト』, 東京外国語大学出版会, 教科書・概説・概論, 共著, 2012年
• 『ロシア文学の食卓』, NHK出版, 一般書・啓蒙書, 単著, 2009年
• レオニード・ツィプキン『バーデン・バーデンの夏』, 新潮社, 一般書・啓蒙書, 単訳, 2008年
• 『夢のありか　「未来の後」のロシア文学』, 作品社, 学術書, 単著, 2007年
• ボリス・アクーニン『アキレス将軍暗殺事件』, 岩波書店, 一般書・啓蒙書, 共訳, 2007年
• ボリス・アクーニン『リヴァイアサン号殺人事件』, 岩波書店, 一般書・啓蒙書, 単訳, 2007年
• リュドミラ・ウリツカヤ『それぞれ少女時代』, 群像社, 一般書・啓蒙書, 単訳, 2006年
• 『家庭で作れるロシア料理』, 河出書房新社, 一般書・啓蒙書, 共著, 2006年
• 『世界の食文化⑲　ロシア』, 農山漁村文化協会, 学術書, 共著, 2006年
• アンドレイ・クルコフ『ペンギンの憂鬱』, 新潮社, 一般書・啓蒙書, 単訳, 2004年
• 『アヴャンギャルドな女たち　ロシアの女性文化』, 五柳書院, 学術書, 単著, 2003年
• リュドミラ・ウリツカヤ『ソーネチカ』, 新潮社, 一般書・啓蒙書, 単訳, 2002年
• 『魔女たちの饗宴　現代ロシア女性作家選』, 新潮社, 一般書・啓蒙書, 単訳, 1998年
• タチヤーナ・トルスタヤ『金色の玄関に』, 白水社, 一般書・啓蒙書, 共訳, 1995年

MISC / MISC

• ふたつの極に引き裂かれる胃袋──ロシアの食文化について, ゲンロンβ, 記事・総説・解説・論説等（商業誌、新聞、ウェブメディア）, 単著, 2018年
• 過去との戯れ、未来への助走, 芸術劇場『プラトーノフ』上演パンフレット, 記事・総説・解説・論説等（商業誌、新聞、ウェブメディア）, 単著, 2018年
• 『星砂物語』に寄せて, ロジャー・パルバース監督『星砂物語』パンフレット, 記事・総説・解説・論説等（商業誌、新聞、ウェブメディア）, 単著, 2017年
• 『聖愚者ラヴル』の「解説」, エヴゲーニー・ヴォドラスキン『聖愚者ラヴル』日下部陽介訳, 作品社, 記事・総説・解説・論説等（その他）, 単著, 2016年
• 「ロシア文学」, 『文藝年鑑 2013』, 新潮社, 記事・総説・解説・論説等（商業誌、新聞、ウェブメディア）, 単著, 2013年
• 「混乱の中に尊厳を」, 『図書』, 岩波書店, 記事・総説・解説・論説等（商業誌、新聞、ウェブメディア）, 単著, 2012年
• 「『絵に描いた餅』は食べられない――ロシアの料理書の変遷」, 『VESTA（食文化誌ヴェスタ）』, 味の素食の文化センター, 記事・総説・解説・論説等（商業誌、新聞、ウェブメディア）, 単著, 2012年
• 「ウリツカヤ　ソーネチカ」, 『ロシア文学　名作と主人公』, 自由国民社, 記事・総説・解説・論説等（商業誌、新聞、ウェブメディア）, 単著, 2009年
• 「トルスタヤ　金色の玄関に」, 『ロシア文学　名作と主人公』, 自由国民社, 記事・総説・解説・論説等（商業誌、新聞、ウェブメディア）, 単著, 2009年
• 「縒りあわされた糸　ドストエフスキーへのオマージュ」, 『ユリイカ』, 青土社, 記事・総説・解説・論説等（商業誌、新聞、ウェブメディア）, 単著, 2007年
• 「二葉亭に恋して」, 『學鐙』, 丸善, 記事・総説・解説・論説等（商業誌、新聞、ウェブメディア）, 単著, 2007年
• 「ロシア文学の現況と翻訳・研究 '06」, 『文藝年鑑』, 新潮社, 記事・総説・解説・論説等（商業誌、新聞、ウェブメディア）, 単著, 2007年
• 「混沌の多様性　現代ロシア文学事情」, 『UP』, 東京大学出版会, 記事・総説・解説・論説等（商業誌、新聞、ウェブメディア）, 単著, 2004年

講演・口頭発表等 / Presentations

• «Японский текст» в русской прозе рубежа XIX и XX веков, Российско-японский научный семинар "Лицом к лицу: тайны взаимопостижения" , 国際会議, サハリン国立大学・モスクワ国立大学, 口頭発表（招待・特別）, チェーホフの本『サハリン島』博物館（サハリン）, 2018年
• チェルノブイリからフクシマへ――アレクシエーヴィチの祈り, チェルノブイリの30年――今改めて見つめる, 国内会議, ユーラシア研究所, シンポジウム・ワークショップ パネル（指名）, 2016年
• 時空の越境と〈ユダヤ性〉――ツィプキンとウリツカヤ, 越境とリミックスの世界文学, 国内会議, シンポジウム・ワークショップ パネル（指名）, 2016年
• «Крылья мениппеи в произведениях Людмилы Петрушевской», ICCEES（国際中欧・東欧研究協議会）第9回幕張世界大会, 国際会議, 口頭発表（一般）, 2015年
• "On New Japanese Translations of Russian Literature", 「文化的横断行為としての翻訳」, 国際会議, 東京外国語大学, 口頭発表（一般）, チューリヒ大学, 2013年
• "Парадокс японизма - Внедрение кимоно в русскую культуру начала 20-го века", 「文化の変容、パースペクティヴの変容」, 国際会議, 東京外国語大学, 口頭発表（一般）, モスクワ, 2013年
• "Пильняк и Япония", ICCEES（国際中欧・東欧研究協議会）第8回ストックホルム世界大会, 国際会議, ICCEES, 口頭発表（一般）, ストックホルム, 2010年
  Pilniak and Japan, International presentation, Oral presentation (general), 2010
• "О новых переводах русской классической литературы в современной Японии", 国際翻訳者会議, 国際会議, ベオグラード大学, 口頭発表（招待・特別）, ベオグラード大学, 2008年
• 「チェーホフの短編はどう読まれてきたか」, 日本比較文学会全国大会, 国内会議, 日本比較文学会, 口頭発表（一般）, 北海道大学, 2007年
• ”К созданию нового мифа --- «Женская проза» сейчас”, 国際シンポジウム「ロシア文化　新世紀への戸口に立って」, 国際会議, 北海道大学スラブ研究センター, 口頭発表（一般）, 北海道大学, 2000年
• "Extended Metaphor: The poetics of Tatyana Tolstaya", 共産主義・ポスト共産主義に関する国際会議, 国際会議, メルボルン大学, 口頭発表（一般）, オーストラリア・メルボルン大学, 1998年
• 「トルスタヤの創作技法」, 日本ロシア文学会研究発表会, 国内会議, 日本ロシア文学会, 口頭発表（一般）, 北海道大学, 1995年