Bahasa Melayu TUFS 文法

ter-動詞(4):その他

ここでは、ter-動詞のうち、非意図的行為自発結果状態に分類するよりも、個別の語としてその意味や使い方を覚えた方がよいものを列挙します。

  1. terdapat「~がある」

    Di belakang rumahnya terdapat beberapa batang pokok kelapa.
    「彼(女)の家の裏には椰子の木が何本かある。」

  2. terletak「~にある、位置している」

    Bandar Kuantan terletak kira-kira 400km ke selatan sempadan Malaysia-Thailand.
    「クアンタンの街はマレーシア・タイ国境の約400km南に位置している。」
    Syurga itu terletak di tapak kaki ibu.
    「天国というのは、母親の足の裏にあるものだ。」(母親を大切にしない子供はあの世で苦しむことになる、という意味のマレーの格言)

  3. terpaksa「~せざるを得ない」

    Mereka terpaksa bermalam di dalam hutan.
    「彼(女)らは森の中で夜を明かさざるを得なかった。」

  4. termasuk「~を含む、~に含まれる」

    Pakej tiga hari dua malam itu termasuk sarapan, makan malam serta pengangkutan pergi-balik ke pulau Sibu.
    「その2泊3日のパッケージには、朝食、夕食、そしてシブ島への往復交通が含まれている。」
    Penggambaran dibuat di Sumatera Barat, termasuk kawasan Danau Maninjau dan sekitar bandar Bukit Tinggi.
    「撮影は、マニンジャウ湖地区とブキッティンギの街の周辺を含む西スマトラ(州)で行われた。」(英:including)
    Saya tidak termasuk dalam kumpulan mereka.
    「私は彼(女)らのグループに入っていません。」

  5. tersebut「その、先述の」

    Ketiga-tiga perkara tersebut akan dibincangkan seterusnya.
    「それら3つのことは、以下で議論する。」

  6. tertentu「ある、特定の、決められた」

    Hanya orang tertentu sahaja yang boleh masuk ke dalam.
    「特定の人だけしか中に入ることができなかった。」

  7. terbabit「①その、当該の②~に関与する」

    Dua gadis terbabit pernah ditangkap khalwat oleh JAIS (Jabatan Agama Islam Selangor).
    「その2人の少女はJAIS(スランゴール州イスラーム教局)により未婚同士で密室に二人っきりでいた罪で逮捕されたことがある。」
    Syarikat itu terbabit dalam projek pembinaan hotel di Putrajaya.
    「その会社はプトラジャヤでのホテル建設プロジェクトに関与している。」

  8. terlibat dalam ~「~に関与する」

    Artis lain yang terlibat dalam album ini ialah XPDC, Adeq dan Ali Terra Rossa.
    「このアルバムに関わったその他のアーティストはXPDC、Adeq、Ali Terra Rossaです。」

  9. terdiri daripada ~「~から成る」

    Malaysia terdiri daripada 14 buah negeri.
    「マレーシアは14の州から成っている。」

  10. terhad「限られる」

    Saya tak boleh habis kerja sebanyak ini dalam masa yang terhad.
    「私は限られた時間でこんなにたくさんの仕事はできません。」

  11. ternyata「~であると分かる、判明する」

    Ternyata semua alasan yang diberikannya adalah salah.
    「彼(女)が挙げた理由はすべて間違いだと分かった。」

  12. terkenal「有名な、知られている」

    Langkawi adalah satu destinasi pelancongan yang menarik kerana terkenal dengan keindahannya.
    「ランカウイはその美しさで有名で、魅力的な観光地となっている。」

  13. tertuduh「被告」

    Tertuduh tidak mengaku bersalah.
    「被告は罪を犯したことを認めなかった。」

【発展編】可能を表す ter-動詞

ter-動詞は、「~しきることができる/できない」というような可能の意味を表すこともあります。可能の用法は否定文で使われることが多いです。

Saya tidak terbaca tulisan pelajar itu yang buruk.
「私はその学生の汚い字が読めませんでした。」
Bagasi yang berat itu tidak terangkat oleh Salmah.
「その重い手荷物をサルマは持ち上げることができませんでした。」