Bahasa Melayu TUFS 文法

ter-動詞(3):「~ている/てある」(結果状態)

非意図的行為自発に続く、ter-動詞の三番目の用法は、結果状態の用法です。結果状態とは、ある出来事が起こった結果生じる状況のことです。例えば、「ドアが開いている」というのは、「誰かがドアを開ける」という出来事の結果として生じます。

結果状態の ter-動詞文は、di-受動文と同じ語順、つまり動作主でなく被動作主が主語になります。di-受動文との違いは、di-受動文が行為を表すのに対し、ter-動詞文はその行為の結果生じる状態を表す点です。「ドアが(誰かによって)開けられた」と「ドアが開いている」の違いです。

Pintu itu terbuka sekarang.
「あのドアは今開いています。」
Tiket bas sudah terjual kerana cuti sekolah.
「学校の休暇のため、バスのチケットはもう売り切れだ。」
Dalam bahasa Jepun, kata adjektif terbahagi kepada dua jenis, iaitu kata adjektif i dan kata adjektif na.
「日本語では、形容詞はイ形容詞とナ形容詞の二種類に分かれている。」
Kahwin la dengan abang pilot tu... terjamin masa depan kau.
「そのパイロットの人と結婚しちゃいなって…あんたの将来、保証されてるよ。」