接頭辞 ter- の付いた動詞の主な用法の一つ目として、すでに「うっかり／間違えて～してしまう」というように、非意図的な行為を表す用法を学びました。ter-動詞の二つ目の用法は、そもそも意図して起こるようなものではない出来事について、「自然に～する、思いがけず～する」と述べる、自発の用法です。
Bolehkah awak cerita apa yang telah terjadi malam tadi?
「昨夜起こったことを話してくれますか？」
Aung Myin teringat akan kampungnya di Yangon.
「アウン・ミンは、ヤンゴンの故郷のことをふと思い出した。」
Terkejut saya apabila terbaca berita itu.
「思いがけずそのニュースを読み、私はびっくりしました。」
非意図的行為の ter-動詞文は、 (dengan) tidak sengaja「うっかり、意図せず」を含む能動文で言い換えることができました。一方、自発の ter-動詞文は、多くの場合、di-受動文と同じ語順になります。つまり、動作主でなく被動作主が主語になり、動作主は oleh「～によって」により表されます。
Kita semua tertipu oleh pak cik gemuk itu nampaknya. (cf. ditipu)
「私達みんな、あの太ったおじさんに騙されちゃったみたいだね。」
Suara yang perlahan terdengar dari jauh. (cf. didengar)
「小さな声が遠くから聞こえてきた。」