Bahasa Melayu TUFS 文法

ter-動詞(1):「うっかり/間違えて~してしまう」(非意図的行為)

接頭辞 ter- の付いた動詞には、主な用法が3つありますが、そのうちの1つは「うっかり/間違えて~してしまう」というように、非意図的な行為を表す用法です。(他の用法については、「ter-動詞(2)(3)(4)」で扱います。)

Farid termakan kek hari jadi adik.
「ファリッドは弟(妹)の誕生日ケーキを間違えて食べてしまいました。」
Saya terbuka surat untuk orang lain.
「私は他人宛の手紙を間違えて開けてしまいました。」
Saya tertidur dalam kelas tadi sebab tak cukup tidur semalam.
「昨夜、ちゃんと寝なかったから、私はさっきの授業中に居眠りしてしまいました。」
Zarina, engkau dah terlupa ke? Hari tu aku belanja sebab engkau tertinggal dompet kat rumah.
「ザリナ、あんた忘れちゃったの?この前、あんた財布、家に忘れてきて、あたしおごってやったじゃない。」

ter-動詞を用いずに同様の意味を表すには、副詞 (dengan) tidak sengaja「うっかり、意図せず」が使えます。

Farid makan kek hari jadi adik dengan tidak sengaja./
Farid tidak sengaja makan kek hari jadi adik.

「ファリッドは弟(妹)の誕生日ケーキを間違えて食べてしまいました。」