Bahasa Melayu TUFS 文法

menjadi結果構文

何かに働きかけた結果、そのものが変化する、または変化するまで働きかけることを表すのが結果構文です。働きかけを表す動詞句の後に、menjadi(口語では jadi)~をそのまま続けます。

働きかけ (A) menjadi 結果 (B).「AしてBにする/AするとBになるBになるまでAする。」
(= 働きかけ (A) sehingga menjadi 結果 (B).)

menjadi ~ の前に接続詞 hingga/sehingga/sampai を補うこともできるため、この構文はパラタクシスの一種とみなせます。

Potong daging ayam menjadi dadu.
「鶏肉を切って、サイコロにして下さい(=角切りして下さい)。」
Kita patut memilih Hakim menjadi penasihat kepada Perdana Menteri.
「私達はハキムを選んで、首相の相談役にならせるべきです(=首相の相談役に選ぶべきです)。」