Bahasa Melayu TUFS 文法

関係節(5):yangを用いない場合

主名詞が関係節中で主語目的語所有者に対応するような関係節は yang により導入されますが、それらのいずれにも該当しない場合、yang を用いないで、関係節をそのまま主名詞につなげます。

cara/kebolehan <perempuan itu menipu ramai orang>
「<その女が多くの人々を騙す>方法/能力」
bunyi <mereka menyanyi>
「<彼らが歌う>音」

関係節内の主語は、取り立てて表現する必要がない場合、省くことができます。

cara/kebolehan <menipu ramai orang>
「<多くの人々を騙す>方法/能力」
kerja <menjual buku>
「<本を売る>仕事」

yang を用いない関係節は、同じ意味を untuk 句による名詞修飾によっても表せることが多いです。

cara/kebolehan <perempuan itu menipu ramai orang>
= cara/kebolehan perempuan itu [untuk menipu ramai orang]
cara/kebolehan <menipu ramai orang>
= cara/kebolehan [untuk menipu ramai orang]