pun

pun には「～も（また）」という、追加の用法以外の用法も存在します。

極端の pun

この用法の pun は、「～さえ、～だって、～だとしても」のように、pun の前の表現が極端なケースであることを表します。極端なケースを引き合いに出すことで、普通の場合には当然であることを示唆します。

Tidak ada seorang pun yang menyokong pendapatnya.
「彼（女）の意見を支持する人は一人もいませんでした。（複数人なんて当然いない。）」
Bunga ini tahan lama. _∆ Tidak diberi air pun boleh hidup berminggu-minggu.
「この花は長く持ちます。水を与えなくとも、何週間も枯れません。（普通に育てれば、かなり長生きします。）」
Hutang yang dulu pun awak belum bayar.
「前の借金だって君はまだ払ってない。（新たに借金しても返すはずない。）」
Huuhh, saya nak cakap pun segan.
「あー、話すのも恥ずかしいよ。（話して知られてしまうのはもっと恥ずかしい。だから、話したくない。）」
Takpe, mak cik. Saya pun tengah free sekarang.
「大丈夫ですよ、おばさん。私もどうせ今、暇してますから。（私は暇している可能性が極端に高い人間です。）」

断言の pun

sahaja/saja/je、juga(k)、pula(k) と同じく、pun にも話者の態度を表す用法があります。断言の pun は普通、述語の後に置かれます。

この用法の pun は、話者が事態を目撃していたりして、その事態が事実であることを確信しているため、聞き手に反論の余地を与えることなく断言するときに用います。否定文では「全然～、全く～」のように強い否定の意味が出ます。実際の事態が話者の期待や予想と異なっていて、失望や苛立ちなど否定的な気持ちを表すことが多いです。逆に、事態が話者の期待や予想の通りの場合には、「やっぱり～、ちゃんと～」のような確認・念押しの表現になります。

Dah lama kita tunggu, Iman tak datang pun?
「私たちもうずーっと待ってるってのに、イマン、全然来ないじゃない？」
Najib tak pernah bayar tol pun. Sebab tu dia naikkan harga tol.
「ナジブは通行料金なんて払ったことないに決まってるさ。だから通行料金を値上げするんだ。」
Ha, tau pun kau. _∆ Tau takpe.
「な～んだ、お前、ちゃんと分かってんじゃん。分かってんなら、大丈夫。」

関連した用法として、「もう～」という意味の助動詞 sudah、telah の後に置かれる pun があります。sudah pun、telah pun は、事態が「きちんと、確かに」完了していることを伝えます。

Kami sudah pun mengucapkan tahniah kepadanya banyak kali.
「私達はもう何度も彼（女）におめでとうと言いました。」