Bahasa Melayu TUFS 文法

apa yang ...「~なこと/もの」

関係節は、「主名詞 < yang ~ >」という型が基本となりますが、主名詞が自明である場合には、主名詞を省き、関係節のみで「~である人/物」の意味を表すこともできました。主名詞が自明である場合には他に、主名詞に疑問詞 apa「何」を使うこともできます。

apa yang ...「~なこと/もの」(英:what is ...)

Apa yang penting ialah bakat artis, bukannya badan artis.
「重要なのはアーティストの才能であって、体ではない。」
Ramai yang berkata kita sepatutnya puas hati dengan apa yang ada pada kita.
「我々は自らにあるものに満足すべきだと言う人は多い。」
Apa yang cuba disampaikan oleh Ibrahim susah nak faham.
「イブラヒムが伝えようとしていることは理解し難い。」
Apa yang kita perlukan ialah keadilan.
「我々が必要なのは公平さだ。」

【発展編】siapa yang ...「~な人」

apa yang ... に関連する表現として、siapa yang ...「~な人」があります。apa yang ... に比べると、使用状況は限られます。

Siapa yang tidak faham, sila angkat tangan.
「分からない人は、手を挙げて下さい。」
Tak ada siapa yang dapat menggantikan saya.
「私の代わりになれる人はいなかった。」
Siapa yang cepat, dia yang dapat.
「早い人、その人が手に入れる(=早い者勝ち)。」