ＣＮＮプライムタイムニュース
２月２５日にいつもおこなわれる外語大の入試、また今年はたまたま日本時間で２月２５日になったオバマ大統領の議会演説も無事に終わり、２６日、２７日の採点業務も無事に終了、一段落の気分です。
今日はＮＨＫでのＣＮＮプライムタイムニュース。私は２番。
私のところで話題になったもので大きく印象に残ったのが、ポール・ハービー氏、死去のニュース。あらためて思いました。新聞の死亡欄もそうですが、放送通訳で担当するobituaryにはなんと、人生ドラマがつまっていることか。
新聞の場合でもニュースとして扱われているのですから、普通の広告と違って亡くなったので取り上げてほしい、といって載るものでもない。放送の場合、当然ですがテレビ局の判断です。
この人の場合、９０歳で亡くなりましたが、１０代のころからラジオの世界に入って、主としてシカゴのＡＢＣラジオで７０年以上のキャリアというからすごい。
トレードマークのフレーズ。
Now the rest of the news
どう訳すか、迷いましたが
「ニュースをお伝えします」
としました。
しかし、実際に本人が話しているのは実に味わいがあるもので、やっぱりずっと聞いていたいと思わせるような声。さすがと感じ入りました。
伝説的な人物だったことは確かです。