今日も、予想通り金融危機の話題でしたが、冒頭でガルブレイスの言葉が引用されていました。こういうとき、インターネット時代ですとありがたいもので、すぐに検索ができます。 すでに翻訳がでているものの場合は原則的にその翻訳を参考にします。「1929年の大規模なクラッシュの特徴は、最悪な状況がさらに悪化し続けたことだ」という訳がネット上でみつかりでしたが、オリジナルの英語は
'The singular feature of the great crash of 1929 was that the worst continued to worsen' Galbraith wrote in 1930.
であったのを、日本語で耳から聞くうえでは
ガルブレイスは「最悪な状況がさらに悪化し続けたのが、1929年の大恐慌の特徴」と、1930年に書いています。
としたほうが、ぱっと聞いたときにわかりやすいか、と思ってこのように放送しました。このあたりが、小さなこだわりでしょうか。
このあとに続く経済レポートは「どこまで今の危機が続くのか」というテーマでの取材を、1929年になぞらえて描写していますので、このように情報の順番を変えたほうが耳から聞いたらわかりやすいのでは、と、考えたのです。
こんなように、ひとつひとつ、毎日仕事をするたびに新しい発見があり、新しい喜びがあります。