タナナことば研究室

TOFELって書いてる人がいる。あまり点数良くないんだろうなぁ。＜ぼそ＞

--

もうあまり使われない用語かも知れませんが、perambulator --> pram。

--

さっき近所の食堂のテレビで掛かってた曲：　美川憲一「お金をちょうだい」 http://bit.ly/bkkx1e

--

うわっ、ブブゼラ五月蝿っ。

--

痛みの単位（嘘）切らなきゃ。

--

ゼロゼロワンダフル！（古っ）

--

サムライブルーの皆△！ #jpn

--

パク、パク、パク、パク、パク・ヨンハ！

--

皿洗いのフェーズ、遠野ユースホステルの場合：１．お湯で洗う。２．洗剤で洗う。３．湯通しする。４．フキンで拭く。カナダ・ユーコン準州の山奥で：１．洗剤で洗う（以上）。

--

洗濯物☆ました。

--

AC（アダルトチャイルドではない）付けよう。

--

駒野に捧ぐ：　東方神起 ??? http://bit.ly/chdH91 #jpn

--

RT @deltagdeltag 手術は森の中。性器を半分切除も。いまだ残る風習『割礼』により少年 144名が死亡。（南ア） http://bit.ly/9uu7yQ

--

懐かしい死語：　ビザパイ

--

RT @oka_chiba 凄い！ RT @shiozaki: これ描いたのプロじゃないんだってSUGEEEE■ http://tinyurl.com/2fa2r6q

--

RT @hhc0null 偏食系男子。拒食系男子。雑食系男子。絶食系男子。外食系男子。菜食系男子。粗食系男子。異食系男子。断食系男子。夜食系男子。寮食系男子。過食系男子。昼食系男子。朝食系男子。夕食系男子。病院食系男子。機内食系男子。会食系男子。欠食系男子。残食系男子。軽食系男子。月食系男子。日食系男子。

--

メモ：　ゆるマクロビ、ゴリかわいい

--

メモ：　糞旨い

--

ちょっと２度寝ろう。

--

これからダイエット薬局。その後どこで食べるか。下北沢か。永福町か。それとも中野でベジるか。

--

RT @Tyco2001 すごい！ＵＡＥ発　世界の言語を学習しよう　http://www.eton.ac/　その中に http://bit.ly/9sOw5A　一番下に、ＡＳＬ（アメリカ手話）も含まれています。

--

今日最後に説明してくれた女医さん：ちょっと貧血気味ですね。の：ダイエットしてるんで。女：若い人はちゃんと食べないとだめですよ。（書類を見て）うわっ、もっと若いと思った。

--

モンハンはノモンハンに空目する。マイトレはマイトレーヤに見える。

--

「私に投資してください。」って書いてて、銀行の口座番号まで書いてる人からフォローされました。ってか、怖いわ?。

--

さっきミクシィに、「MLMやってます」ってトップページに書いてる人から足跡付いた。怖い。

--

ロマンスカーの「VSE」を「フショー」と読みたくなる件

--

RT @akamn2 怖い RT @BYESTOF: フィンランドの公園がヤバすぎる。　http://goo.gl/t0aH

--

いつもの「日曜日」とあまり変わらないけど、クールビズにネクタイして、リュック背負ってたら、「モ○モンみたい」って言われた。＜笑＞

--

No llores por mi, Argentina - http://bit.ly/dtfc2E #arg #ger

--

もう、数日経ってますが、Ricky Martinが、Paraguay #par が日本 #jpn に勝ったときに、喜びの呟きをしたことをしっかと見ました。＜笑＞

--

今チャリ乗りタバカーがいた。

--

隣の人の咀嚼時口音が凄い。キモッ。

--

歩きタバカーいた。下げ。

--

宝くじ1000円当たってて、○○ほ銀行の口座に振り込まれてた。あ?んまり嬉しくない。

--

そろそろ渡彩するかっ！　今日は２コマ。

--

んげー雨だった。

--

その前に、「顔は芸術だ！」と仰ってます。三段論法で行くと、「顔は爆発だ！」 RT @a_wise_remark「芸術は爆発だ！　by岡本太郎」　改めて考えると、意味わからんｗ

--

七夕の短冊、ネットで書けるよ。 http://bit.ly/ay86UU

--

ガンプラって、魚臭くてしょっぱいのかな？＞それはナンプラー。

--

OS X メールの迷惑メールフォルダーに、アマゾンからのメールが来てて、またスパムかと思ったら、本物のアマゾンからのメールだった。＜笑＞

--

RT @Ryoz これは・・RT @mickey_blog: RT @teracy: じわじわくるｗｗｗ　「児童ポルノ監視員に６千人殺到　警察庁が求人」 http://kyoko-np.net/2010070601.html

--

RT @googlenewsjp トルコ イスラエルと断交も http://bit.ly/clFHv9 #googlenewsjp

--

RT @googlenewsjp *梅棹忠夫さん死去＝「文明の生態史観」で反響－民族学研究の第一人者 http://bit.ly/d6r3FU #googlenewsjp

--

意味のある文字列に並べ替えるのはアナグラムだけど、「並べ替え」では、時に意味の無い文字列に並べ替えて、元の並びを当てるんですね。

--

RT @honndamaria 「先生、エロ本はおやつに入りますか？」「どちらかと言えばおかずですね」男子が綺麗な女の先生にいたずらで聞いたら、下ネタで返ってきたことに全員が絶句したｗｗｗｗ

--

【ニュース】「ドブスを守る会」適切指導せず、准教授解雇。 http://bit.ly/auSGHv 学生が絡むと解雇になるんですね。教員同士のトラブルを生き延びて、教育活動せずに雇用関係が続いている「教員」はいますけど。

--

RT @watarloo 「別姓が不倫を招く」という無茶苦茶は、別姓によって「対等な人間同士の性愛関係」がデフォルトになることが、保守派には恐怖の対象だから。彼／彼女らにとっては、不平等な関係下で支配し合い依存し合う関係＝日本の”家庭””家族”なのでしょう。

--

フェアリーハウス＠西ヶ原なう！

--

明日はスーシー。（ひっくり返っていないという事実）

--

Ina Muller und Johannes Oerding - Ich will dich nicht verlier'n http://bit.ly/9soRxs

--

Loredana Errore - Oggi tocchi a me http://bit.ly/bvPCMy

--

RT @hong2010kong @ParisHilton ヒルトンさんでっか？

--

?Quien va a comer al Pulpo Paul?

--

ジョブナスって言う転職・求人サイト。「ジョブ無し」が訛ったようにも聞こえる。命名ミスですね。 http://jobnus.jp/

--

プアチャイってなにかと思った。ってかタイ語かと思った。タイ語で、ピーチャーイ（お兄さん）、プーチャーイ（男の人）。

--

タコサラダは、タコがサラダになったものだと思ってる人、何％位？

--

わなびうのタバコ版は、わなぷからしいが、部外者としては、わなやにとか言って欲しい。＜笑＞

--

今夜は、固定スーシー。頑張って働くぞー！

--

今染めてピンク色の髪の白人女がいた。あれをストロベリーブロンドとは言うまい。

--

歩きタバカーは、他の人を追い抜いて歩いちゃいけないと思う。

--

小川昇志 と 熊川哲也 はそっくり？ http://sokkuri.net/alike-num/39427 #soKKuri

--

今朝、「そう言えば、一週間前ぐらい誕生日だったの忘れてた」っていう夢見た。

--

エセ科学っすね。血液型別ダイエットなんてもんがあるんだそうだけど、実験による再現性は検証されてないし、再現性があるとも思えない。 http://bit.ly/b8yL3G

--

ミウッチャが身売りじゃ！ RT @googlenewsjp 中国企業、プラダ買収交渉か 現地紙報道 http://bit.ly/9aMIVv #googlenewsjp

--

これからウイグる！

--

Japan Timesでは、Your Partyでした。無理があると思います。 RT @hidehito1978 みんなの党、って英語ではどうなってるのですか。

--

みんなの党の英名がYour Partyな件。英語でインタビューなんかあったりしたら大混乱すると思う。米国留学してもそんなこともわからないのね。＜笑＞

--

そろそろシャワって、渡彩（とさ）ろう。

--

店長の方針だろうけど、スタバの向かいの店の呼び込みがキンキン声で五月蝿い。

--

RT @senakick 参院選の民主大敗によって党の顔である菅首相の責任論が浮上する中、三原じゅん子が「顔（菅）はやめな！ボディ（小沢）にしな！」と提言。これを受け、攻撃の対象が菅から小沢へとシフト。小沢潰しという名のボディブローが放たれ、民主党は足元から崩れ落ちるのであった。みたいな展開を妄想してる。

--

RT @senakick 「身近にいる異性が果物だとしたら、アイドルは花。べつに食える訳でもないし、命も短くて儚いけど、その美しさは見ているだけで心を晴れやかにしてくれる」という僕のアイドル論に「なるほどねぇ」とめんどくさそうに相槌を打っていた友人の目は、無人駅のトイレに飾られた造花のごとく無機質でした。

--

この前CX見た！（フジテレビ系列ではない。）アガッた。（シトロよん。）

--

RT @amdeo0 ワロタ RT @chocobo__bot: ツイッターで、見知らぬ人からフォローされたので フォローし返したら、コメントが 「おかあさんです。フォローありがとうございます。家でもこれくらい素直だとよいんですが（＾ｏ＾）」

--

RT @googlenewsjp *自宅で米そのものから「お米パン」を焼ける世界初のホームベーカリー発表 http://bit.ly/ca1NHm #googlenewsjp

--

今後カンテイ流という字体もタブー視されて廃れていってしまうのか？

--

居酒屋の入口に書いてあるサラリーマン川柳： 髪型は 息子ベッカム 父ジダン

--

ほな、歯?磨いてNeruda。

--

ミクで、男性とは一切絡めませんっていうリアル女から足跡付いた。まったくもって意味フ。

--

なぜに国勢調査にパックン？あ、選挙じゃなくて国勢調査だから外国人も関係あるってことか。 http://bit.ly/9d11IR

--

沖縄では、女性器をホー○と言うとか。やっぱりモンゴル人が沖縄に行って、ホーミーを演奏しちゃったりすると、爆笑されちゃったりするんだろうか。

--

RT @moshmuh どうせ面白画像か何かだろと思ってたから不意をつかれたwww RT @metalefty: バイト中にコーヒー噴くとこだった http://racing.co.jp/company/

--

RT @nishio ご存知でしたら申し訳ございませんが、最近わたくしグーグルというアメリカの面白いホームページを見つけまして、ご質問の件におきましてもグーグルをお試しになるとよいかもしれません。今後ともご愛顧のほどよろしくお願いいたします。ぐぐれかしこ。

--

北野きいがなんで謝罪したんだか、意味フっす。

--

「不起訴不当」をどうしても「不起訴手当」に空目してしまう。

--

家系（かけい）を家系（いえけい）に空目。ラーメンかっちゅうに。

--

空パンですって！ http://twitter.com/sorapan_bluesky フランスパンや、黒パンなんかも食べたいなぁ！

--

与野党を、「よのとう」に空目というか誤読。そんなローカルな政党があっていいものかと。

--

RT @sliced 富川悠太の息子の名前が「立夢」と書いて「りずむ」くんだったこのショック…。http://bit.ly/970Hd8

--

香水の 強い刺戟に 耐えかねて 口蓋帆で 蓋をする夏

--

今日、帰宅したら、いろいろアマゾろう。

--

確かに似てるかも？ http://bit.ly/cNcLdG

--

RT @UZUMAKI_PROJECT 魚は話す。おしゃべりなのはホウボウで、無口なのは金魚（ニュージーランド研究） http://karapaia.livedoor.biz/archives/51735479.html

--

RT @tweeterjp 全メールの97％がスパム--送信国ワースト1位は米、英国が4位に上昇 http://j.mp/duUX7d

--

おガキ様の砌って良くあせもができたけど、今できないのは、皮膚が強くなったの？

--

RT @manuke10b こないだ、「マドリッドで闘牛のオーナーになりませんか？」って電話が来たんだけど、やっぱりこれ「オーレオーレ詐欺」かなあ…

--

米人で、Kim Jung Ilってのは、Kim Jung II（キム・ジョン二世）だと思ってる人がいた。

--

♪Aを許したからって自惚れないで、あなた。鼻につくその態度まるで恋人気取り♪

--

RT @nakajima_ramo 「タイが入ってないのになんでタイ焼なんだ？といった突っ込みに一番有効な答え方とは、相手の目をじっとみて「お客さん、それが世の中ってものじゃないですか？」と言うのです。

--

♪インドの山奥でんでんでん六豆うまいまめだかのがっこうは川のなかえって来たぞ帰ってきたぞウルトラマン ♪

--

ダンカンをふんころがしに空目した。

--

ハムスターのアクセントパターンは、英語を知ってる人が英語の影響を受けると「高低低低低」になるが、日本語のディフォールトなパターンを当てはめると「低高高低低」になる。

--

@bcxxx ロシア語の片仮名化も、結構面倒ですよ。強さアクセント（ストレス、ウダレーニエ）のある母音を長く書くか、書かないかとか、強さアクセントの無いoを発音通りア段で書くか、綴り通りオ段で書くかなど、場合場合によって揺れていたりします。

--

@bcxxx Общество слепыхは、発音に近づければ、オープシェストヴァ・スリェプィーフですが、まず、慣例では、「ヴァ」ではなく、「ヴォ」と書きます。強さアクセントの無いлеは、発音に近づければリでもいいですし、また、綴りに近づけてレと書く人もいます。

--

RT @manuke10b 犬神家の一族、を変換したら犬が三毛の一族になった。えらいかわいい。

--

RT @manuke10b 昨日うちのじーちゃんが「詐欺商法にだまされない本」という本を３０万円で買ってきた。http://manuke-taiken.seesaa.net/

--

RT @tweeterjp 「ケースがあってもiPhone　4は推奨しない」と米誌コンシューマーレポートがコメント http://j.mp/bLQHgD

--

RT @googlenewsjp *岐阜・可児市で不明の男性1遺体見つかる http://bit.ly/b9XkdB #googlenewsjp

--

RT @421h RT @unic210 「アマテラスは引きこもり、紫式部は腐女子、清少納言はブログ女、紀貫之はネカマ、かぐや姫はツンデレ、聖武天皇は収集ヲタで正倉院はヲタ部屋、日本は昔からこんな文化ばっかり。」

http://jp.ibtimes.com/article/biznews/100718/57717.html

　岐阜県で集中して降った大雨から4日がたち、3人が行方不明となっていた岐阜・可児市で18日朝、捜索活動が再開され、18日午前、15日から行方不明となっていた会社員三宅秀典さん（26）とみられる男性の遺体が18日、同市の木曽川左岸で発見された。

　岐阜県可児市では、今月15日の夜、可児川の水があふれて、線路の下をくぐる道路が冠水し、車が立往生したり、流されたりする被害が出て、会社員の三宅秀典さん、細田由里さん（46）、会社員の佐藤正二さん（54）の3人の行方が分からなくなっていた。

　県警は、所持品から同市の会社員三宅秀典さんとみて確認を急いでいる。県警によると、捜索していた三宅さんの親類の男性（71）が発見した。

　一方、18日午後からは菅 直人首相が可児市と八百津町の被災地に入り、献花などをする予定。

--

ニュースで描写されている、お亡くなりになった方には
ご冥福をお祈りいたします。

ところで、言語学的話題。

「男性１遺体」という表現。

通常の統語解析をすれば、

[NP [NP 男性] [NumP [Num 1][CL 遺体]]]

とでもなりましょうか。

「男性」という名詞句が、「１遺体」という
数詞＋助数詞の数量詞句で限定されているという。

ところで、この「助数詞」に注目したい。
「名詞句」に対応する「範疇」よりは、
「助数詞」に対応する「範疇」より大きいのが通常では
ないかと思うのである。（例：女１人、ペン１本）

しかし、「男性」と「遺体」は、どちらかがどちらかに
完全に含まれることはなく、ベン図で書くと、
重なり（＝結び）のある、円２つになる。

（あ、でも、複数種の助数詞を取ることができる名詞の場合、
やっぱり、結びのある円２つになるか。例：ビール１杯、
ビール１樽、ビール１ケース etc.）

あと、上記の例から再確認されるのは、
助数詞が決して閉じた系をなしておらず、
どんどん新しい要素が付け加わり、
一方で廃れる要素もある開いた系をなしているという
ことである。そして、助数詞の集合に含まれる要素の中には、
名詞の集合にも含まれる要素が結構あるということである。

♪あー、私の小岩、新小岩、平井、亀戸、錦糸町♪

--

http://bit.ly/8ZBWTU RT @googlenewsjp 北朝鮮、「臨津江ダム放流」を事前通報 http://bit.ly/aF9ZXs #googlenewsjp

--

RT @nancy_seki_bot いろんなところで「当然」のようにコーヒーを出される。もてなしという善意が前提にあるだけに、我々コーヒー嫌いに残された選択肢は「手をつけない」だけである。これをコーヒーのファシズムと言っては言いすぎだろうか（何の因果でより） #nancy_seki

--

タレサンってタレント（風）サングラス？なんかかっこいい響きではない。

--

逗子マリって逗子マリーナですね。女性名かと思いました。

--

リーガンはレーガンに、ビーティはベイティに直ったのに、何故ルーズベルトはそのままなのか。

--

スク水をヌク水に空目した。

--

RT @amdeo0 w RT @Aka_neko: "「冷奴」を「クールガイ」という意味だと信じてタトゥー彫ったアメリカ人がいると聞いて腹筋が捻じ切れた" http://tumblr.com/xxydc6tj5

--

首都高入り口に「死亡事故発生」と。やはり動詞の形態論を持ったもので締めてないと、テンスもモダリティーも未分化な表現になります。発生したのか、発生する可能性が高いので気をつけろなのか。曖昧だけれど、便利と言えば、便利。

--

【密かな死語】姉歯物件

--

高速での飛ばし屋の類型：1. あめんぼの様に車線をしょっちゅう変更してどんどん抜いてく奴。2. 車線を変えずに、前の車にピッタリと付けて前の車が車線変更することを促す奴。

--

RT @tfj_shimada 東地中海料理店の条件、その2。ケバブ (串焼き肉) やドルマ (肉詰め)、フェラフェル (コロッケ様の揚物)、フムス (ひよこ豆のペースト) のような料理がある。もちろん、名前は違っても構いませんし、全部揃ってなくてもいいです。

--

@tfj_shimada トルコのラクとは名前は似てるけど、中身は違うラキヤの飲めるブブルガリア料理店も、僕は好きです。こちらは、葡萄の搾りかすの蒸留酒なので、むしろグラッパみたいなもの。

--

あ、気になる。 RT @D_o_r_A_112 んでバレンって何語？

--

ミクネームに「う○こ」が入ってるやつから足跡付いた。僕も、食事中にう○この話しができる奴ではあるんだけど、HNが「う○こ」な奴とはちょっとお近付きになりたくない。

--

RT @deltagdeltag オンライン医学事典メルクマニュアル最新家庭版 http://bit.ly/aWrwoh

--

久野さんは、FSPのテーマを一貫してthemeとお書きになっていますが、チョムスキー派ではすっかり無視され、そこの語彙体系において、themeはθ役割のthemeとして広がり定着しちゃいました。久野さん哀れ。

--

themeは少なくとも、３つの意味で使われています。1. 語幹。印欧古典語学において、thematic vowelは、時に語幹形成母音と訳されます。現代的形態論においても、その「母音」は語幹に属するものと記述するか、それとも語尾のパラダイムに属するものとして記述するか揺れてます。

--

北米、アルゴンキン語学や、アサバスカ語学においても、stemとは別な「語幹」として、themeという用語を使っています。

--

2. テーマ・レーマのテーマ。今は、曖昧さ、誤解を避けて、topicと書かれることが多いです。

--

3. チョムスキー派、θ役割の１つ、theme。これは、「外の」人でも使うことが多くなっています。僕はちょっと慎重にしていますが。

--

@songri チョッキ→ベスト→ジレ、と呼び名が変わっていったもののことですかね？

--

RT @ahmsk2 タリーズ… RT @fujisue: 衆議院議員会館のタリーズコーヒー本日オープン http://tweetphoto.com/33764662

--

メモ：アップルストア→アポスト

--

三色旗を掲げている店がそうであるように、某コーヒーショップチェーンでも、段々党の気配を感じるようになるのかなあ。

--

呟きの末尾に、シグネチャーのように独自の文字列を付けることが流行ってます？

--

RT @manuke10b 私は普段は羊のようにおとなしいふりをして電話を受ける主婦だが、先日あまりにしつこいテレアホに頭来たので、「うるせぇ！　これ以上ナンカ言ったらテメェの会社の前でコンニャク持ってゆらゆら揺れるぞ！！」と怒鳴ったら、切ってくれましたお。

--

「内定者が語る！『就活ってなに！？」セミナー」のチラシもらっちゃった♪

--

みんなの党(Your Party)支持者の歌： It's My Party http://bit.ly/d4tSal

--

RT @RYOtheSKYWALKER 【最新記事】iPadで文章書くならApple純正Wireless KeyBoardが尋常じゃないワケ #lh_jp http://onc.li/AjMsa4 (via @lifehackerjapan)

メモ：マスコミ→マスゴミ→カスゴミ　テレアポ→テレアホ

--

ヤンパパとは、ヤングなパパ。でも「ヤング」は死語。また、ヤンキーなパパもヤンパパ。

--

夕のスコールは夕立ち。しかし、朝のスコールは朝立ちではない。

--

メモ：「何気に」「さり気に」はさらに、「何気」「さり気」にまで短くなっているらしい。駆流万歳！

--

RT @delta_nu 性格の悪い人は「 ｗ 」を使って，性格の良い人は「 ^^ 」を使うのかな。逆さにしても同じ意味とは気づかなかった…

--

可愛い広東語方言字「?」。

--

?： 北京語発音はdang。広東語発音は、イェール式で書くとtahm。水たまりの事。

--

薄荷油を、「ウスニアブラ」と読んでいた人がいた....。

--

書記素(grapheme)「℃」。アルファベットのCとしても使われるし、「ド」とも「ドシー」とも「セッシ?ド」とも読まれる。とってもversatile。

--

「猫ども」を、「猫もどき」に空目した。

--

RT @unic210 "あ"って打つと「あーちゃん先輩」って出てくるぐらいアレ。

--

「アレだ（連体形：アレな)」という述語。 http://bit.ly/cHyEbj これは直示？前方照応？（違うね）、文脈依存？

--

スリーエフを、水泳部に、ガチで空耳。

--

ナウい（死語）→イマい（死語）→トレンディーな（死語）→（中略）→キてる

--

殆どのインド人が食べれないもの： 合い挽きのキーマカレー。

--

ウナったーなう！

--

RT @Efremchikov Сижу в Якитории... Один и мне тааак круто)) не пошел к Степуре в Октябрь, а лишь пожалел людей снаружи и внутри)) Протухайте дальше)))

--

「うんこ暑い」と、「召し上がれ」という、別々な人の呟きを見て、「うんこ召し上がれ」（＝糞喰らえの敬語）と空目。

--

ヤキトリヤっていう名前の寿司バーがモスクワにあるらしい。 http://www.yakitoriya.ru/

--

米人が知らなかった新格言： If con is the opposite of pro, then congress it the opposite of progress.

--

古めかしい米ジョーク： Do you know what an agnostic dyslexic insomniac does?

--

「う」の付く何を食べよう。

--

RT @Ryoz ヒャッハー！RT @yanashu: 我が生涯に一片の悔いなし！RT @Ryoz: 日清ラ王の生産終了が決定だと・・・？ってかラ王追湯式典ってｗ面白いｗ http://bit.ly/aI8GlA

--

ウナだれ定食ですか？ RT @shuzo_matsuoka おい！あっつあつの鰻のタレご飯！ #okome

--

年齢を、和製英語で、「25 age」とか書く人がいるが、ちょっと痛々しい。

--

RT @higehironomia: 肉食女子を超える！狩女（カリージョ）の条件、掟まとめhttp://matome.naver.jp/m/odai/2127915867440947901

--

「「４原色」は、シャープだけ。」「VivoよりうまいのはVivoだけ。」に空目。

--

筋少「元祖高木ブー伝説」 http://bit.ly/cRJH76

--

無宗教だといいつつ、厄を気にしたり、占いを気にしたりする人がいる。ってことは、人が五官や科学で知る事はできない未知なことはあると思ってるっていうことか？でも、組織宗教は受け付けない的な。

--

そう言えば、つい数年前、駒込に、クロンボっていう名前のレストランあったけど、まだあるかなぁ。

--

RT @tsukamoto 別物すぎてレベルの比較にもコンセプトの対比にもなってない上に、イメージは伝わらないのに悪印象だけは伝わる残念発言。 "JR東海社長「あちら（中国・上海市のリニア）が小学生のおもちゃとするならば、私どものリニアはiPadみたいなもの」と発言 http://j.mp/dmyBkV"

--

痛みの単位を切って、シャワろう。

--

RT @vesti1 Патриарх Кирилл: святая Русь никогда не исчезнет с земли http://goo.gl/fb/mg11t

--

テラコワスを寺壊すに空目。

--

【スポニュ】「マラドーナ、やはり続投せず」ってか、サッカーなのになぜ続投なのか？野球ってそんなに偉いのか？ http://bit.ly/dlgcHu

--

鶏＋ジンギスカン→鶏ギスカンだと。

--

とあるミクニュースから：「英語で「豚汁を飲む人」を何と呼ぶか考えたら「トンジラー」しかない。「ブタジラー」だと語呂が悪いからな 」←おいおい、英語じゃないだろ、それ。 http://bit.ly/cGGaof

--

マダガスカルのラップ: http://bit.ly/9DC4tk

--

RT @GOGOdai5 ブルーベリー農家の方が言っていた言葉。「俺たち男は、ラ・フランスだからよ。」「え？ラ・フランス？」「用なし（洋梨）ってことw」

--

「-ぬ」で女性形を作らないで欲しいことがある。スッピンなリアル女はスッピンヌだと。 http://bit.ly/c7AW66 ま、これの男性形は当分要らないとして、ホルモンを食うリアル女、ホルモンヌは困る。男性形が欲しい！でも、ヌを取ってもし方無い。ホルモンヌ・オムか？

--

チェゴヤの「ヤ」ってもしかして日本語？ http://www.chegoya.com/

--

ってか、政党が意識されちゃうので、タリーズ行きにくくなったかも。 RT @reallive2010 これからコーヒーはタリーズコーヒーだね 　http://www.bloomberg.co.jp/apps/news?pid=90920019&sid=aQU.QKJJ3jnw

--

RT @3hotel 【なまら】でなくて【なんまら！！】なんだろうか？？ http://ow.ly/i/2TxQ #wakkanai #hokkaido

翻訳借用(loan translation)あるいはカルク(calque)と
呼ばれる現象があります。

外国語の単語を、元の音形に近い形で借用する
（例えば、英：family → ファミリー）のではなく、
「翻訳して」借用すること。

典型としては、部分部分の意味を保ちながら
翻訳して借用すること。

例えば、古典ギリシャ語の語根を使った
新latinate語 oxygen→ドイツ語 Sauerstoff→日本語 酸素
　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　（ロシア語 kislorod）
皆「酸っぱい」「産むもの」という部分部分を
すこしずつ変えながら翻訳し借用しています。

それに対して、部分部分の意味を尊重していないものも
翻訳借用と呼ばれます。例えば、

economy→経済

ところで、最近の現象で、英語の概念をフランス語が取り入れるとき、
わざと、部分部分を尊重しないで、翻訳借用しています。

walkman→balladeur
digital camera→appareil photo numerique
affirmative action→discrimination positive

こんな、「わざと」存在する共通の部分部分を使わずに
「翻訳借用」することに、何か名称が欲しいのですが、
どうしましょうか？

そう言えば、日本に対して複雑な感情を持っているとされる
韓国では、日本語から、あるいは日本語経由で翻訳借用する際、
フランス語でやっているような、わざとの「言い換え」は
していないことが多いようです。
そのようなフランスの言語政策、韓国の言語政策の
背後にある「意識」などにも興味があります。