タナナことば研究室

私が1989年から1997年までアラスカで調査した言語は、上（かみ）タナナ・アサバスカ語(Upper Tanana Athabaskan)で、北アメリカの、アサバスカ・イーヤック・トリンギット語族（Athabaskan-Eyak-Tlingit language family、別名［狭義の］ナ・デネ語族 Na-Dene language family）のアサバスカ語派(Athabaskan branch)に属します。この言語は、アメリカ合衆国アラスカ州およびカナダ・ユーコン準州のユーコン川の支流、タナナ川(Tanana river)上流域で話されています。

一方、私が、2004年から現在まで、マダガスカルで調査している言語は、マダガスカル手話(Malagasy Sign Language, Tenin'ny Tanana Malagasy, TTM)です。通常は、tenin'ny tanana (teni ことば -n' LINKER ny DEF tanana 手)とだけ呼ばれます。すなわち手ことばです。

亜極北(subarctic)から、熱帯(tropical)へ、地理的にも全然違うところに移動したわけですが、不思議と、言語名のなかに、両方とも、tananaが入っています。片方は、川の名前、片方は、手という意味ですが。

音象徴（おんしょうちょう）。
sound symbolism。

言語音から広がるイメージが
（単）語の意味へと連なる。

「でんしゃ」を
「でんちゃ」と言い換えると

なんとなく、子供っぽい
ニュアンスが付加される。

「さま」を
「ざま」と言い換えると
マイナス評価的なニュアンスが
付加される。

ところで、「ポニョ」って、
アニメ映画の中の
魚の女の子の名前だったのに、

最近、自分の体型を
「ポニョ」と称する人が
出て来ています。

魚の女の子の「ポニョ」に
体形が似ているということではなく、

これは、音象徴っぽいです。
「ポニョ」という音の並びに、
なんか、かき立てられるイメージが
あるのです。

なんか、締まってない感じ。

でも、大肥満体でもない。

標準体形よりちょっと太いだけだけど、
触れば、プニプニしていて
柔らかめ。

こういった、（言語）記号表現（＝音形）と
（言語）記号内容（＝意味、範疇）の
新しい形の結びつき方が、
いとおしいです。

ところで、俳優、小林高鹿さんがブログで、
http://blog.livedoor.jp/takashika/archives/51829134.html
こう書いていました。

＜前略＞

「らっかん」のこの「っ」が、すぐ後に来る「かん」って音をより、カラリとした晴れのモノにしている。ってどうでもいいか、そんなことは！

＜後略＞

流石、役者さん。ことばの音に敏感で
いらっしゃいます。

--

ところで、オノマトペ「ゴックン」に関する、
声楽発声学の高牧康さんの説があります。
http://www.excite.co.jp/News/bit/E1234974237235.html

これを、以前僕は批判しました。

でも、それは、お説を「語源」であるかのように
捉えるのが間違っているのであって、
音象徴的な観点からは、強ち間違いと
言い切れないのかも知れません。

ただ、形態論的に言うと、「ゴックン」は
「ゴク」という語根を持ち、
共通の語根を持つ「ゴクゴク」、「ゴクリ」
などと語源的な関係があります。