1週間後（6月26日）に発売となるボリス・アクーニンの歴史推理小説「ファンドーリンの捜査ファイル」2冊の表紙が決定。
アクーニン『堕天使（アザゼル）殺人事件』沼野恭子訳、岩波書店。
↓
表紙中央に馬車が配されているが、実際、作中にいろいろなタイプの馬車が出てくる。ロシア語では、馬車のタイプによってそれぞれ名称が異なるのだが、日本語ではそれに相応するものがなく、置き換えるのに苦労した。
карета（4輪箱馬車、バネ付き）、дрожки（軽4輪馬車、屋根なし）、экипаж（4輪馬車、バネ付き）、пролётка（4輪馬車、屋根なし、2人乗り）...。
日本語はどう考えても「馬車」の一語しかないので、この名詞にいろいろ形容語句をつけて区別するしかない。今さらのように、日本では馬車文化が発達しなかったのだなと思い知る。
アクーニン『トルコ捨駒スパイ事件』名倉有里訳、岩波書店。
↓
