« ユーリイ・ロトマン 『ロシア文化講話』 | メイン | アレクサンドル・ゲニス 『研究 2!』 »

「ポスト t.A.T.u. のロシアン・ポップス」

『群像』 7月号の「私のベスト3」というコラムでロシアのポップスを3つ紹介した。題して「ポスト t.A.T.u. のロシアン・ポップス」。駄文は『群像』で読んでいただくとして、独断と偏見で選んだその3曲を、歌詞の一部とともにご紹介しよう。

① Юлия Савичева ユリヤ・サヴィチェワ "Если в сердце живет любовь (もし心に愛が生きているなら)"

savicheva.jpg

連続テレビドラマ "Не родись красивой (可愛く生まれなかったら)" の主題歌となった曲。ヒロインのカーチャはメガネをかけ歯列矯正をしているダサい女の子だが、最後には綺麗で素敵な人だと判明するという「醜いアヒルの子」みたいなドラマだ。この曲はカーチャへの応援歌になっている。

http://www.youtube.com/watch?v=jU-f4rvak1c

♪ Не смотри, не смотри ты по сторонам,
Оставайся такой как есть, оставайся сама собой.
Целый мир освещают твои глаза, если в сердце живет любовь.

♪ まわりを見ないで、見ないで、
あるがままでいいの、あなたらしくしていればいいんだから
あなたの瞳が世界中を輝かせる、もし心に愛が生きているなら


② Дима Билан ジーマ・ビラン "Все в твоих руках (すべてはきみの手に)"

dima_bilan.jpg

1994年よりロシアは「ユーロヴィジョン・ソング・コンテスト」に参加している。ジーマ・ビランは2008年この曲の英語ヴァージョン(タイトルは "Believe")で優勝した。ビデオクリップに登場しているのは、フィギュアスケートのエヴゲーニイ・プルシェンコとバイオリニストのエドヴィン・マルトン。

http://www.youtube.com/watch?v=ipNt0KTdoVo

♪ И сбудется однажды твоя мечта
Как бы далека не казалась она
Надо только сделать к ней первый шаг
Доказать себе, что нет
В этом мире невозможного для тебя.

♪ いつかきみの夢はきっと叶う
どれほど遠くにあるように見えても。
夢に向かって最初の1歩を踏み出し
自分自身に証明するんだ
この世に不可能なことはないって


③ Серебро セレブロー "Дыши (息をして)"

1285871942_serebro006at6.jpg

ビデオクリップが芸術的、シュール、幻想的で何しろ素晴らしい! ロシアのフォークロアには、男たちを水の中に引き入れて溺れさせるルサールカという水の精がいるが、このクリップでは「セレブロー」の美女3人を「現代のルサールカ」に見立てているのではないかと思う。

http://www.youtube.com/watch?v=kGSjofooXnQ&playnext=1&list=PL8E43BA98B3368824

♪ Дыши со мной
Отражая тени - мы танцуем под водой
Дыши со мной
Может быть, когда-то мы увидимся с тобой.

♪ 私と一緒に息をして
影を映して、水面の下で踊りましょう
私と一緒に息をして
いつか私たち会えるかもしれない

About

2011年6月 5日 17:57に投稿されたエントリーのページです。

ひとつ前の投稿は「ユーリイ・ロトマン 『ロシア文化講話』」です。

次の投稿は「アレクサンドル・ゲニス 『研究 2!』」です。

他にも多くのエントリーがあります。メインページアーカイブページも見てください。