Дорогие жители Японии! В этом апреле исполняется 25 лет со дня катастрофы на Чернобыльской атомной станции. Мне никогда бы не подумалось, что подобная катастрофа может повторится, но то, что произошло и происходит у вас, показывает, что не всегда человеческие ошибки являются причинами катастроф.
Я с самого детства живу в Киеве, и последние двадцать четыре года живу в "после-чернобыльском" Киеве. Говорят, что в воздухе до сих пор есть радиация, но мало кто думает об этом. Украинцы и беларусы научились жить под боком у Чернобыля.
Я помню первые месяцы после катастрофы. Из Киева вывезли всех женщин и детей, уехали и многие мужчины, город был полупустым и тихим. Прошло больше двадцати лет. Никто не считал жертв Чернобыльской катастрофы, никто не знает: сколько точно человек погибло от заболеваний, связанных с радиацией. Однако город живет и стал за эти годы еще современнее. Есть ближе к Чернобылю другой город, в котором жили около ста тысяч молодых строителей и работников Чернобыльской станции. Он с 1986 года стоит пустой. Туда приезжают бывшие жители только раз в году, в годовщину эвакуации. Приезжают и плачут, заходят в свои пустые квартиры, в свои теперь уже вечно открытые дома. Трагедия останется в жизни каждого, кого чернобыльская катастрофа "выгнала" из дома. Боль осталась в душах миллионов украинцев и беларуссов. Такая же боль останется и в ваших душах, от нее невозможно избавиться, она станет частью памяти. Но надо жить дальше. Здесь, в Киеве, на Украине, никто не сомневается в том, что вы, японцы, намного быстрее и эффективнее восстановите пострадавшие регионы, чем это делалось после Чернобыльской аварии. Мы хорошо знаем историю. Япония всегда была страной и нацией, какой восхищался советский народ так же, как и сейчас восхищается украинский. Чужого горя не бывает. Скорость новостей в нашу эпоху быстрее скорости звука. Мы следим за происходящим в Японии, мы знаем все благодаря телевидению и интернету. Мы сопереживаем вместе с вами. Мы верим, что вы превозможете эти трудности и личные трагедии. Мы просто верим в вас! Многие украинцы предлагают взять к себе на лето пострадавшие семьи или детей из Японии. Это, конечно, скорее жест доброй воли, ведь географически вы очень далеко. Но это желание искреннее, так же как наши пожелания добра и скорейшей стабилизации ситуаций вокруг атомных станций.
Андрей Курков
日本の皆さん！ この4月でチェルノブィリ原発事故から25年になります。この事故と同じような惨劇が繰り返されるなんてまるで思ってもいませんでしたが、日本で起こったこと、現在進行していることを見ると、惨事の原因となるのは必ずしも人間の過ちばかりではないようです。
私はほんの小さい頃からキエフに住んでいて、この24年間「チェルノブィリ後」のキエフに住みつづけています。空中にはいまだに放射能があると言われますが、そんなことを気にしている人はあまりいません。ウクライナやベラルーシの人たちは、チェルノブィリのすぐそばで暮らすことを学んだのです。
事故直後の数ヵ月のことはよく覚えています。キエフから女性と子供を全員避難させ、男たちも多くが退去したので、町は半ばもぬけの殻、静かになりました。あれから20年以上が経ちました。チェルノブィリ事故のときは、だれも犠牲者の数をかぞえませんでしたし、放射能被曝で亡くなった人が正確に何人だったのかはだれも知りません。しかしその後もずっと町は生きつづけてきましたし、ますます現代的になりました。
チェルノブィリにもっと近いところに別の町があります。以前は、チェルノブィリ原子力発電所の建設にたずさわる人や作業員など約10万人住んでいましたが、1986年以降はだれも住んでいません。元の住民たちが年に1度、疎開した日に町を訪れます。そこに行って泣き、人けのない自宅、今ではもう永遠に空き家となった自宅にあがるのです。チェルノブィリの惨劇によって家から「追いだされた」どの人にとっても悲劇は一生つづきます。何百万というウクライナ人やベラルーシ人の心に痛みが残っています。あなた方の心にもきっと同じような心の痛みが残るだろうと思います。その痛みから逃れることはできませんし、痛みは記憶の一部となるにちがいありません。でもずっと生きていかなければならないのです。
ここウクライナのキエフでは、あなた方日本人ならきっとチェルノブィリ原発の事故後よりはるかに迅速かつ効率的に被災地の復興をとげるだろうとだれもが考えています。歴史をよく知っているからでしょう。日本は、かつてソヴィエトの人々を感嘆させ、今ではウクライナ人を感嘆させる国、国民です。
今や不幸は他人事ではあり得ません。現代においては、ニュースは音速よりも速く伝わります。テレビやインターネットのおかげで日本の出来事を追い、いろいろなことを知ることができます。私たちはあなた方日本人と体験をともにしています。あなた方がこの困難な状況にも個人的な悲劇にも打ち勝つだろうと信じています。ひたすらあなた方を信じているのです！ 多くのウクライナ人が、日本の被災家族や子供たちを夏の間自分の家に引き取りたいと申し出ています。もちろん、日本が地理的にはるかに遠いことを思えば、それは言わば善意を示したいというジェスチャーにすぎないのかもしれませんが、その気持ちは本物です。そしてうまくいくことを願い、原発をめぐる状況が一刻も早く落ちつくことを願う気持ちもやはり本物です。
アンドレイ・クルコフ（作家）
キエフ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
アンドレイ・クルコフ（1961年生れ）はロシア語を母語とする作家だが、ウクライナ語、英語も堪能で、日本語を勉強したこともあるという。
日本語に翻訳された彼の小説としては、以下の『ペンギンの憂鬱』と『大統領の最後の恋』（いずれも新潮クレスト・ブックス）がある。
