Так случилось, что я многими нитями связана с Японией и очень сильно переживаю произошедшее, поскольку в этой стране живут мои родственники, друзья и коллеги. Масштаб катастрофы будет ясен позже, но никто не забудет страшных кадров, которые показывали телеканалы всего мира: дома, автомобили и корабли, словно щепки, снесенные мощным потоком, уничтоженные города. И в тоже время мы все видели лица людей, пострадавших от этой ужасающей стихии, смиренно, с огромным достоинством принявших это несчастье.
В прошлом году у нас в ГМИИ им. А.С. Пушкина проходила выставка гравюр Утагава Куниёси 「誠忠義士傳」или ≪Жизнеописания преданных воинов≫, посвященная 47 преданным самураям. Во время работы выставки мы рассказывали посетителям о ронинах, которые перед тем как исполнить последний долг, писали прощальные письма своим близким. Когда я услышала в программе новостей, что 50 сотрудников АЭС в Фукусима, отправляясь на разрушенную атомную станцию, написали прощальные письма своим родным, у меня сразу же возникла ассоциация с героями классической истории о долге и верности. Эти мужественные люди отправились на АЭС исполнять свой долг перед страной, также как почти 300 лет назад их легендарные предшественники.
Произошедшая катастрофа в очередной раз показала, что такое японский характер, японский народ. Всем нам есть чему поучиться у вас, японцев ? терпению, самообладанию, чувству долга, неисчерпаемому мужеству. Мы все переживаем за нашу любимую Японию, думаем о вас, молимся за вас и готовы оказать любую помощь.
Айнура Юсупова
ГМИИ им.А.С. Пушкина, Москва
私は日本といろいろな関わりがあり、今回の震災にとても心を痛めています。日本に私の親族、友人、同僚たちが住んでいるからです。惨劇の規模についてはそのうち明らかになるでしょうが、世界中のテレビ局が伝えた恐ろしい映像はだれも忘れることができません。巨大な波にまるで木屑のように押し流される家や車や船、破壊された町。と同時に、この身の毛もよだつ自然の猛威によって被災した人たちの顔も映しだされました。人々は威厳をもって温柔にこの震災を受けとめているように見えます。
昨年私の勤めるプーシキン美術館で、四七士を描いた歌川国芳「誠忠義士傳」の展覧会がおこなわれました。開催期間中、私たち学芸員は観に来た人に、浪士たちが最後の務めを果たしに行く前に親しい人たちに宛てて書いた遺言のことを話しました。ですからニュース番組で、福島原発の作業員50人が壊れた原子炉に向かうにあたって家族に遺言を書いたと聞いて、義理と忠孝に彩られた四七士の物語がすぐ頭に浮かんだのです。300年ほど前の伝説的な日本人と同様、これら勇敢な人々は国運を担って自らの務めを果たすため原発に赴いていったのだと。
今回の惨劇で、日本人の性格、国民性がどのようなものかが示されました。私たちはあなた方日本人から学ぶべきことがたくさんあります――忍耐、自制心、責任感、無限の勇気。私たちはみな愛する日本のことを気にかけ、あなた方のことを思って祈り、どんな援助でもするつもりです。
アイヌーラ・ユスーポワ
プーシキン美術館、モスクワ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
昔から親しくしている友人のアイヌーラ・ユスーポワは、プーシキン美術館の学芸員で、浮世絵の専門家である。
数年前、キルギス料理の炊き込みご飯「プロフ」の作り方を教えてもらった。ちょうど中央アジア原産のマルメロが市場に出回っていたので一緒に入れて炊き、あまりの美味しさに唸った。料理も玄人はだしなのだ。
