東京外国語大学多言語災害情報支援サイト

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

入国管理局からのお知らせ 3（韓国語）
입국관리국의 안내

외국인 여러분께
・피재지역에 살고 계시는 여러분의 재류기간이 연장됩니다.　（ 2011년 8월 31일까지）
・피난처에서 가장 가까운 입국 관리국 창구에서도 각종 수속을 할 수 있습니다.
・지진재해에 관한 상담을 접수하고 있습니다.

문의하시기 바랍니다
　　　외국인 체류 종합　안내센터
　　　　　ＴＥＬ　０５７０－０１３９０４（평일 8:30～17:15）
　　　 　　（ＩＰ・ＰＨＳ・국제 전화　０３－５７９６－７１１２）　
　　　　　Ｍａｉｌ　info-tokyo@immi-moj.go.jp
　　　　 대응 언어　 일본어 영어 중국 한국어 스페인어　포르투갈어

외국인의 가족ㆍ관계자 여러분께
피재지역에 살고 계시는 외국인이 무사히 출국했는지 확인할 수 있습니다.

문의하시기 바랍니다 법무성 입국관리국 총무과 출입국 정보관리실
ＴＥＬ　０３－３５９２－８１２０（평일 9:30～18:00）
ＦＡＸ　０３－３５９２－８１２９
Ｍａｉｌ　nyukan44@moj.go.jp
대응 언어　 일본어　영어

홈 페이지에서도 각종 정보를 안내해 드리고 있습니다.
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識第５報（韓国語）
방사선 피폭 관련 기초지식 5
平成23年3月25日(日)
방사선의학종합연구소 National Institute of Radiological Sciences

１．동경도의 카나마찌(金町)정수장의 수돗물에서 1리터당 210베크렐의 방사성 요소가 포함되어 있다는 보도가 나왔는데 어른들은 마셔도 괜찮습니까？

어른들은 마셔도 건강에 영향을 미칠 우려는 없습니다. 방사성 요소에 관한 국가의 안전기준치는 물 1리터당 300베크렐입니다. 이 기준은 방사성 요소를 포함한 물을 장기간 지속적으로 섭취했을 경우에도, 갑상선이 받는 방사선량이 1년마다 50밀리씨벨트 이하가 되도록 설정되어 있습니다. ※１
예를 들면 300베크렐/1리터의 물을 어른이 매일 2리터씩 2개월간 계속 마셨을 경우, 국제방사선방호위원회에 의한 환산계수에 의거하면 약790마이크로씨벨트
의 피폭을 받는 계산이 나옵니다. 이 수치는 인간이 자연계로부터 1년간 받는
방사선 양의 3분의 1정도로 건강에 영향을 미칠 우려는 없습니다. 더욱이 방사
성요소는 반감기(방사능으로서 능력이 반이 되는 기간)가 약 8일입니다.
8일이 지나면 반이 되고 또 8일이 지나면 4분의 1이 됩니다. 따라서 한번 체 내에 흡수돼도 2개월 후면 100분의 1 이하가 됩니다.
１원자력안전위윈회「원자력시설 등의 방재대책에 관하여」
2010년8월 최종 개정 ）

2．위의 1번 질문에 나오는 물을 요리에 사용해도 괜찮습니까？

요리에 사용해도 건강에 영향을 끼칠 우려는 없습니다. 안전기준이란 요리에 사용되는 것을 고려해 건강에 대한 영향파급 가능성을 줄이도록 설정돼 있습 니다.

3．위의 1번의 질문에 나오는 물을 샤워나 가글(목헹굼), 치아닦기 등에 사용해도 괜찮습니까？

수돗물을 음용이나 조리외의 용도로 사용해도 건강에 영향은 없습니다. 안전
기준과 같은 농도의 방사성 요소(300베크렐/리터)와 방사성세슘(200베크렐/리
터) 모두를 포함한 수돗물을 음용 외 용도로 1년간 지속적으로 이용했을 경우, 물에서 나오는 방사선은 약14.5마이크로씨벨트, 물에서 발휘되는 방사성요소와 방사성세슘을 체내에 흡수함으로써 인한 피폭이 최대 250마이크로씨벨트정도가
된다고 추정되고 있습니다. 이것은 토쿄・ 뉴욕 간을 한번 왕복할 때 비행기내
에서 피폭되는 방사선 양과 거의 같은 양으로 건강에 미칠 영향은 걱정하지 않
으셔도 됩니다.

（참고）
http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r98520000014tr1-img/2r98520000015k18.pdf

4. 방사성 요소는 끓으면 증발한다고 들었습니다만 진실입니까?

방사성요소는 비등해도 증발하지 않는 것으로 알려져 있습니다. 수분이 증발해 오히려 방사성 요소가 농축되는 경우도 있습니다.

4. 임산부나 아이들 한테 영향은 있습니까?

이에 관련해서는 이하의 학회의 견해를 참고해 주십시오.

일본의학방사선학회
http://www.radiology.jp/modules/news/article.php?storyid=912
일본산과부인과학회
http://www.jsog.or.jp/news/pdf/announce_20110324.pdf

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

災害外国人のための電話法律相談(韓国語)

재난피해외국인을 위한 전화법률상담

변호사가 통역과 함께 상담에 응해 드리고 있습니다.
통화료　이외에는 무료입니다.

・기간　　：３월２９일（화）～５월２７일（금）까지 평일
기간 연장 가능성 있음
・접수시간：１０：００～１２：００
・전화번호：０３－３５９１－２２９１
・통역　：영어、중국어、한국어、포루투갈어、스페인어、인도네시아어、
필리핀어、루마니어 등 이외에 다언어로 상담
・회선수　：변호사２명이 대기・상담

주최：
일본변호사연합회・관동변호사회연합회・동경변호사회・제일동경변호사회・제2동경변호사회
협력：
동경외국어대학과의 연계에 의해 트리오폰을 이용해 통역해 드립니다.

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

「建物被害認定調査」について：韓国語
토후쿠지방 태평양 앞바다 지진에 따른 재난피해건물에 대한
「건물피해 인정조사」에 관하여
２０１１년3월27일
센다이시에서는 토후쿠지방 태평양 앞바다 지진으로 인한 건물 피해정도를 조사하기 위해 「건물피해 인정조사」를 순차적으로 실시하고 있습니다만, 시민여러분께 하기사항에 대해 부탁말씀 드리겠습니다.
재난피해를 입은 건물의 수선 또는 허무는 경우에 대한 부탁
시 조사원이 건물조사를 위해 방문하기 전에 건물 수선 또는 허무는 경우에는 후일에도 피해내용을 확인할 수 있도록 가능한 다음의 것을 준비하신 후 각자 보관해 주시기를 바랍니다.
1.수선전의 피해 상황을 촬영한 사진
（1）피해를 입은 건물의 전경을 촬영한 사진
    （가능한한 네 방향에서 전경이 보이도록 촬영한 것）
（2）피해를 입은 곳의 상황이 파악되는 부분을 촬영한 사진
　　（지붕，기둥，외벽，내벽，건구※，기초，벽，천정，설비등）
※ 건구(建具；문짝이나 창문 등 공간분할용 물건 등의 총칭)
2.허뭄이나 수선공사 등의 견적서 및 명세서
 
3.기타 피해상황을 확인하는 데 참고가 되는 것
「건물피해　인정조사」에 대하여
1.「건물피해 인정조사」란，국가가 정한 기준에 의거하여　시가 조사를 실시한 다음에 건물의 피해정도(완전파괴, 절반파괴 등)를 인정한 것입니다.　
　※　이 조사는 시가 이미 실시 중인 건물의 위험도를 판정하기 위한  「재난피해건축 물 응급위험도 판정」조사와는 별개의 조사입니다.
2.이번 지진으로 인한 피해가 심대하므로 개별적인 현지조사를 위해 방문하는데는 시간이 걸리므로 양해를 구합니다. 
3.「건물피해 인정조사」결과에 따라 「피해(り災)증명」（재해에 따른 주택 등의 피해정도
에 대해 그 사실이 확인 됐을 경우 교부 하는 것) 또는 「피해(り災)신고증명」（재해에 따른 주택 등 이외의 피해에 대해 신고했음을 증명하는 것）에 관련된 수속 절차에 대해서는 추후에 다시 알려드리겠습니다.

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

り災（届出）証明申請書 [仙台市]　（韓国語）
　
피해(り災）（신고）증명신청서

Risai_Korean 《PDF》

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識　第４報

방사성 피폭 관련 기초지식 4
平成23年3月21日(月)　21：00
방사선의학종합연구소　National Institute of Radiological Sciences

１．수도권(동경, 찌바, 가나가와)에 살고 있습니다. 외출은 삼가는 것이 좋습니까?
사고 당시부터 현재까지 수도권에서 관측된 방사전 양은 미량으로 앞으로 사고가 더 커지지 않는 한 평소대로 생활하셔도 됩니다.
２．후쿠시마 원전 폭발 지점에서 50킬로미터 떨어진 곳에 살고 있습니다.집에서 창문을 열거나 에어컨을 사용해도 되나요?
창문을 열거나 에어컨을 사용하여 환기를 해도 앞으로 사고가 더 커지지 않는한 건강에 이상은 없습니다.
３．수도권에 살고 있습니다. 사고 몇일 후 비에 젖었습니다. 건강에 이상이 있을까요?
사고로 빗물에 방사성 물질이 섞여 있을 것으로 예상되나 그 양은 매우 소량입니다. 지금까지 보고된 공기중 농도로 계산해보면 비에 젖어 방사선 물질이 피부에 묻었다 하더라도 건강에 이상이 생길 정도는 아닙니다. 걱정 안하셔도 됩니다.
４．수돗물에서 방사성물질이 검출되었다고 들었습니다. 모르고 마셨는데 괜찮을까요? 마시는 용도 외에 수돗물을 사용하는 것은 괜찮습니까?
단기간 섭취라면 건강에 이상은 없습니다. 후꾸시마 원전 사고의 영향으로 수돗물 섭취제한이 필요한 경우로 현재 후생노동성은 다음과 같은 견해를 발표하였습니다.
1. 마시는 용도로 수돗물을 사용하는 것은 자제해 주십시오
2. 생활용수 (목욕, 손씻기 등) 사용에는 문제가 없습니다
3. 대신 마실 음료가 없는 경우에는 마셔도 괜찮습니다.
앞으로 지방자치단체에서 발신하는 정보에 주의를 기울여 주시기 바랍니다.

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

放射線被ばくに関する基礎知識　第3報（韓国語）

방사선 피폭 관련 기초지식 3
平成23年3月20日(日)
방사선의학종합연구소 National Institute of Radiological Sciences

１．방사성물질에 오염된 음식에 대해, 야채 등을 먹을 때 주의할 점이 있습니까？
야채에서 검출된 방사성 물질은 대부분 표면에 부착되어 있는 것입니다. 따라서 야채를 씻거나, 삶거나(삶은 물은 버림), 껍질을 벗김으로써 오염을 방지 할 수 있습니다.
２．피난지역, 실내대피지역 주민입니다. 피난할 때 입었던 옷 등에서 검사결과 방사능이 검출된 옷은 어떻게 하면 좋습니까.
현재 피난지역, 실내대피지역 주민분들의 옷에서는 건강에 영향을 미칠만큼의 방사선은 검출되지 않았습니다. 평상시대로 세탁하여 입으셔도 됩니다.
３．오염된 옷 세탁시 사용한 물은 어떻게 하면 되나요?
평상시대로 배수구에 버리셔도 됩니다.
４．재해지역에서 피난해 온 사람을 그대로 맞이해도 괜찮습니까?
피해지역에서 피난해 온 분들을 맞이하실 때는 코트, 점퍼 등을 벗고 우선 샤워를 하게 하십시오. 샤워를 하실 때 샴푸로 머리를 감고, 비누로 얼굴과 몸을 씻어 주십시오. 몸을 씻으실 때는 손톱 사이도 깔끔하게 닦도록 하십시오. 샤워에 쓴 물은 그대로 흘려버리셔도 됩니다. 또한 피해지역에서 이동하실 때 사용한 자동차에도 방사성 물질이 묻어있을 수 있으니 세차를 부탁드립니다. 세차하신 물 역시 그대로 버리셔도 됩니다.

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.

入国管理局からのお知らせ 2（韓国語）　

입국관리국에서 안내 드립니다. ２

긴급상황시의 출입국에 관한 문의에 상담해 드리고 있습니다.
（신청중인 안건에 대한 개별조회는 해드리지 않습니다.）
　TEL：０３－３５９２－８１２０
　시간：９:00〜17:00
　대응언어：일본어、영어、중국어、한국어、스페인어、포루투갈어
　http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html
＊■공항 입관관리 문의처■재난민의 신변안전 확인을 위한 출국사실 조회는 「입국관리국에서 안내 드립니다.　１」을 참조해 주십시오.
http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/2011/03/post_174.html

放射線被ばくに関する基礎知識　第2報　（韓国語）
【独立行政法人 放射線医学総合研究所／2011.03.17】

１．관동 지역은 괜찮은가요？
방사선 수치가 평소보다 10~100배까지 높아졌다는 이야기를 들으면 대단히 위험한 것 처럼 느껴집니다. 그러나 실제로는 건강에 영향을 미치는 수준은 아닙니다. 15일 오전 9시~오후17시에 동경, 토찌기(栃木), 군마(群馬), 사이타마(埼玉), 찌바(千葉), 카나가와(神奈川), 야마나시(山梨), 시즈오까(静岡)에서 측정한 결과 가장 높은 수치를 기록한 방사능 수치는 1시간 1마이크로시벨트입니다. 예를 들어 1마이크로시벨트 정도의 방사선에 1년간 노출된 경우, 그 총량은 CT검사 1회분 정도의 양으로 건강에 영향을 미치지 않는 수준입니다. 또한 방사능 측정에서 나온 최대치가 계속 유지되는 것도 아닙니다.

２．방사능 피폭 검사는 가능합니까？
방사선의학종합연구소에서는 그저께와 어제 동경전력과 그 부근에서 작업을 하신 분들의 피폭 검사를 실시했습니다만, 아직까지는 방사능 오염 제거가 필요할 정도로 피폭된 분은 한 분도 안계셨습니다. 이에 비추어볼 때 건물 안에 대피해 있거나, 피난 지시 대상이 아니신 분들은 굳이 피폭 검사를 받지 않으셔도 괜찮습니다. 현재 피난소에서 실시하고 있는 피폭 검사 역시 건강에 이상이 없음을 확인해 드림으로써 안심하실 수 있도록 하기 위함이 첫번째 목적입니다.

３．방사능 오염 제거는 집에서도 가능합니까？
네 가능합니다. 목욕, 샤워, 머리감기, 노출된 피부 씻기, 옷 빨기 등으로 오염을 제거할 수 있습니다. 평상시대로 하시면 됩니다.

４．임산부의 경우 방사선 영향이 없을까요？
임산부의 경우도 다른 분들과 똑같이 대응하시면 됩니다. 방사선량 100 미리시벨트 이하의 경우 태아에 미치는 영향 (기형, 정신지체 등) 은 없다고 합니다. 또한 태아에 미치는 또 다른 영향 (소아기나 성인기에 발생되는 암)에 대해서도, 생활습관 등 방사선 이외의 원인으로 발생하는 위험성과 비교하였을 때, 현재 노출될 가능성이 있는 정도의 방사선량은 소량이므로 발생 위험성은 매우 작다고 여겨지고 있기 때문에 지나치게 걱정하실 필요는 없습니다. 다만 임산부는 의사와의 상담 없이 일방적으로 요소제를 섭취하거나 요소를 포함한 가글약, 소독약 등을 마시는 행위를 삼가해주십시오.

東北関東大震災に関する入管局からのお知らせ（抜粋）
韓国語／

토호꾸 칸토 대지진 관련 - 입국관리국에서 안내 드립니다. (발췌)
http://www.moj.go.jp/hisho/kouhou/hisai0001.html

■센다이(仙台) 입국관리국 내 출국/재류자격 등에 관한 상담창구
◯센다이 입국관리국 　 022-256-6076(대표번호)
　아오모리(青森) 출장소　017-777-2939
　모리오까(盛岡) 출장소　019-621-1206
　아끼타(秋田) 출장소　　018-895-5221
　사까타항구(酒田港) 출장소　0234-22-2746
　코오리야마(郡山) 출장소　　　024-936-3231
◯인포메이션 센터　０２２－２９８－９０１４
　２４시간 일본어 상담 가능
　월~금요일／9:00〜16:00 (일본어 / 영어 / 중국어 상담 가능)

■공항 입국관리 문의처
◯니이가타(新潟) 공항 터미널 건물 니이가타 출장소　
　025-275-4735
◯나리타(成田) 국제공항 제2 여객 터미널 나리타공항지국　
　0476-34-2222、0476-34-2211
◯하네다(羽田) 공항 하네다공항지국
　03-5708-3202　03-5708-3211

■각종 수속 창구 및 접수 시간（３월16일17:00시 기준）
센다이 입국관리국, 동경입국관리국, 동일본 입국관리센터의 각종 수속 접수시간 　→　http://www.moj.go.jp/content/000071744.pdf《PDF》

■신변 안전 확인 목적인 경우 출국 사실 조회가 가능합니다.
◯조회대상 가능자
아오모리현(青森県), 이와테현(岩手県), 미야기현(宮城県), 후꾸시마현(福島県) 에서 재해구조법이 적용된 지역에 외국인등록이 되어 있는 외국인의 가족 및 친인척 관계에 있는 분.
◯조회방법 : 전화, 팩스, 이메일로 다음의 <신고사항>을 신청해 주십시오. 외국인등록 기록이 있는 분에 대해서는 <출국 사실 (이번 지진 이전에 출국한 후 입국 사실이 없음) > 여부를 전화, 팩스, 이메일로 회답해 드립니다. (반나절 정도 소요됩니다)

<신고사항>
(1) 조회 대상 외국인에 관한 사항 : 국적, 성명, 생년월일, 성별, 거주지 (◯◯현、◯◯시、◯◯마을)
(2) 조회 신청자에 관한 사항 : 국적, 성명, 생년월일, 성별, 주소, 거주지, 연락 가능 전화 번호 (팩스 번호), 조회 대상 외국인과의 관계
※일본어 또는 영어만 가능
※조회대상 이외 지역에 거주하는 분에 대한 출국기록이나, 거주지가 불분명한 경우는 확인이 어렵습니다.
◯접수시간
　전화：평일 9:30~18:00
　팩스、이메일：24시간 접수 (토,일요일 및 공휴일도 접수)
◯조회처：법무성 입국관리국 총무과 출입국 정보 관리실
　전화: 03-3592-8120
　팩스 : 03-3592-8129(전용)、03-3592-7368
　이메일: nyukan44@moj.go.jp

原子力発電所被害に関する放射能分野の基礎知識
（（独）방사선의학종합연구소　National Institute of Radiological Sciences
　　홈페지에서 발췌인용했습니다）http://www.nirs.go.jp/information/info.php?116 　
『韓国・朝鮮語』

１．원자력발전소 사고에 따라서 주변지역주민이 조심해야 사항은 무엇입니까

●먼저 라디오나 TV, 혹은 시쵸손의 발신정보（홍보차나 방재행정무선, 유선방송 등）으로 부터 정보를 입수합니다. 소문에 현혹되지 마십시오. 지방자치체에서 옥내대피의 지시가 있었을 경우 신속하게 대처해 주십시오.

●옥내대피의 경우, 창문이나 문을 전부 닫으시고 , 환기선을 끄시고 밖에서 공기가 들어오지 못하도록 하십시오.

●피난지역내의 생산작물에 대해서는 안전이 확인될 때까지 섭취를 삼가해 주십시오.

２．주거지에서 피난 할 때는 무엇을 조심하면 좋습니까?

●방사성물질이 체내에 흡수되지 않도록 옥외에서는 수건이 면제 손수건을 접은후 물에 적셔 강하게 짠 다음 입이나 코를 보호해 주십시오. 방사성물질의 흡입을 대부분 방어할 수 있습니다.

●모자를 쓰는 등 가능한 피부를 노출하지 마십시오.

３．대기중의 방사성 물질은 사람에게 어떤 영향을 줍니까? 피폭한 양과의 관계에 대해 가르
쳐 주십시오.

●대기중의 방사성 물질은, 지표면이나 건물 등에 침착하여, 일상환경등에 머물러 있는 경우
가 있습니다. 이 경우 방사성 물질이 침착된 식수나 농작물을 섭취함으로 인해 방사성물질
이 체내에 들어 올 경우가 있습니다.

●방사선에 피폭되면 건강에 영향을 끼칠 우려가 있습니다. 그영향의 유무나 종류는 피폭된
양에 따라 다릅니다. 피폭된 방사선양이100ｍSv（밀리시벨트）이하로는 당장 건강에 영향을 줄 정도는 아닙니다. 또한 피폭된 방사선 양이 많을 수록 수년후, 수십년 후에 암에 걸릴 가능성이 높이질수 있습니다. 그러나 그 위험도는 100ｍSv（밀리시벨트）의 방
사선양을 기준으로 0.5％정도 입니다. 이것은 담배나 식사 등의 생활습관을 원인으로 하는 암의 위험성 보다 몇십분의 일 정도로 낮은 수치로 과도한 걱정은 필요없습니다

16th March 15:15 revised

시민 여러분께 전하는 센다이시의 알림문（韓国・朝鮮語）
평성23년3월14일(월요일)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　오전6시30분
센다이시 재해대책 본부

■교통정보
○지하철南北선 운행부문재개
・운행재개일　3월14일(월요)첫차부터 운행을 재개합니다.

・운행구간　富沢역～台原역 구간 왕복운행
・운행시간(종일)
　

・무료버스운행 　운행구간　지하철 泉中央역⇔台原역(직통・도중무정차)
　
운행기간　지하철 台原역부터 泉中央역까지의 운행재개 때까지


○시영버스운행
주요간선노선을 20시30분까지 대략30분～1시간간격으로 운행


■급수／쓰레기／하수도／가스
○3월14일（월요일）、아래장소에서 급수를 받을수 있습니다.
종료시간은、20시까지입니다만, 물이 떨어지는 대로 종료하겠습니다.
폴리탱크、급수용 용기를 반드시 가져오십시오
오전7시경 부터 개시하는 급수처 낮까지는 개시하는 급수처

青葉区 台原森林公園（지하철台原역쪽）、
広瀬小、折立小 栗生小、錦ヶ丘7丁目北バス停付近、東六番丁、
小松島小、吉成小、みやぎ台2丁目バス停付近
宮城野区 原町小、福室小、幸町市民センター、
東仙台中、鶴谷東小 中野栄小
若林区 沖野東小、南小泉小、古城小 若林体育館
太白区 四郎丸小、西多賀中、
水道局本庁舎（南大野田）、
東北工業大（八木山） 袋原小、向山小、茂庭台小、八木山小、太白小
泉区 将監中央小、南光台小、高森小 桂小、七北田小、虹の丘小、長命ヶ丘小、将監小、
向陽台中、泉区役所、住吉台小、館中、黒松小、
寺岡中

○쓰레기수거、분뇨 수집에 대하여

・쓰레기는 조금더 자택에 보관해 주십시오.
・지진쓰레기의 임시보관장소에 대해서는 2～3일 안의 개설을 향해서 준비하고 있습니다.


○하수도 사용에 대하여
・하수도 처리시설 기능이 저하돼 있으므로 、하수가 역류해서 맨홀에서 뿜어져나올 가능성이 있습니다.
・화장실을 사용할 경우, 처리용 물을 최소한으로 줄여 주십시오.
・식기는 양동이등에　모아 한꺼번에 씻어주시고, 목욕물은 받아두었다가 사용하십시오.

○가스에 대하여　
・현재, 센다이시 가스국의 모든 공급지구에 대해서 도시가스 공급을 정지하고 있습니다.
・가스누설등 2차재해방지를 위하여, 모든 기구의 꼭지, 가스꼭지, 메타가스꼭지를 잠가주시고, 가스사용을 금지해 주시기 바랍니다.
・현재, 고객분들의 자택을 순차방문하여, 메타가스꼭지 확인을 실시하고 있습니다. 가스의 공급재개
계획은 알수 없습니다.

■시청의 각종 수속


○외국인 등록
・구청, 종합지소(総合支所),
8시30분부터17시00분까지 접수받고 있습니다.
・수작업으로 평상시보다 처리에 시간이 걸립니다.

○국민건강보험

・보험증의 분실 등으로 의료기간에 제시못할 경우，성명・생년월일・주소를 말씀하시면 진찰가능 합니다.
・국민건강보험증이 필요한 분은，각구청・종합지소창구에서，주소・성명・성별・연락처전화

번호등을 접수하시면 발행됩니다.・진료전에 각구청・종합지소에 접수하여，거주처가 완전 혹은 반정도의 붕괴피해 등 일정요건이 확인되면，국민건강보험의 일부가 면제됩니다. 이 경우는 첨부자료가 필요하지 않습니다.

○재해(被災)건축물 응급 위험도 판정

・지진에 의해 재난을 입은 건축물 사용여부에 대한 응급조사를 하는 재해건축물응급위험판정을 실시합니다. 자세한 사항은 구청의 마찌나미케이세이과(街並み形成課) 에 문의해 주십시오.

○시세금에 관한 신고・각종 수속에 대한 제출기한 및 납기한은 당분간 연장됩니다.



■예방에 대하여
○화재예방
1. 전기가 복구된 집에서 화재가 발생하고 있습니다. 화재를 방지하기 위해서는 다음 사항에 주의해
주십시오.

(1)자택에서 피난갈 경우 전원 브레이크를 차단해 주십시오.

(2)전기가 복구된후 자택으로 돌아와, 전기제품을 사용할 경우, 먼저 모든 플러그를 콘센트에서
빼 주십시오.

(3)다음으로, 블래커의 스윗치를 넣고, 이상한 냄새가 나는지 확인해 주십시오.

(4)그 다음, 전기제품의 콘센트를 한대씩 꼽고, 안전을 확인한뒤 사용해 주십시오.

2.그 밖의 화재 예방을 위하여 다음 사항에 주의해 주십시오.

(1)정전으로 촛불을 사용하는 경우, 먼저 주변에 연소가능성의 물건을 치우고, 여진으로 넘어지지 않도록 하여 사용해 주십시오.

(2)평소 사용하지 않는 석유 스토브를 사용할 경우, 자주 환기를 시켜 일산화탄소중독에 주의하여 주십시오.



○피난소에서는 손씻기・소독마스크 사용을 철저히 하여 감기예방에 주의를 기울여 주십시오.


■외국어 전화 정보제공
○병원정보 등(영어・중국어・한글)은、3월14일(월요)도24시간 실시합니다.
전화번호：022-265-2471
、022-224-1919

★아동・교육
○유치원・학교

・센다이시립유치원, 초등학교, 중학교, 중등교육학교, 고등학교, 특별지원학교를 3월14일(월요일)
부터18일(금요일)까지 휴교합니다.

・3월15일로 예정했던 고등학교 일반입시 합격자발표일은 3월22일(화요일)이후로 연기합니다. 또한
3월22일(화요일)로 예정했던 시립고등학교의 이차모집도 연기합니다.



○개소하는 보육소
・시립보육소(전부)
・사립보육소(12개소)
※보육소에서는 확보가능한 비상식
에 의한 식사제공이외에도 시설에 따라 보육체재가 다르므로, 상세한 내용은 보육소에 문의하십시오



○아동관, 아동센터
아동관・아동센터는3월14일(월요일)부터 평상시대로 운영합니다. 다만 안전확보가 곤란한 경우도 있으므로 상세한 내용은 각 시설에 문의해 주십시오.

==========================================================================

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　午後11時30分
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仙台市災害対策本部
(韓国語)

시민 여러분께 전하는 센다이시의 알림문（韓国・朝鮮語）
평성23년3월14일(월요일)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
오후11시30분
센다이시 재해대책 본부

■「센다이시재해다이얼」（일본어만 가능）／15일（화요）개설
　지진재해 발생후의 시민서비스 정보를 제공합니다.
・주요 상담내용
　　전기・가스・수도・교통
　　피난소 설치장소
　　식수공급 상황
　　쓰레기수거 정보
　　가설주택
　　의료기관정보 등
・전화：022-214-3805


■외국어에 의한 전화 정보제공 서비스（영어・중국어・한글）
　전화：022-265-2471
、022-224-1919

■센다이시 볼런티어 센터／
15일（화요일）개설
시간：　9시00분～15시00분
　역할： 지역주민의 니즈를 지원합니다.

1　미야기노구(宮城野区)재해 볼런티어센터 전화022-231-1320

　　　장소：　미야기노체육관　장애자 아리나（미야기노구新田東4-1-1）

2　센다이재해볼런티어센터
 전화022-262-7294
　장소：　센다이시복지 플라자 내（아오바구五橋2-12-2）
　　　　 　

3　아오바구(青葉区)、와카바야시구(若林区),타이하쿠구(太白区),이즈미구(泉区)
지역의 개설은 검토중


○현재, 센다이시내 각지에서 교통정체가 발생해, 피난소로 향하는 긴급물자수송 등에 막대한 영향을 끼치고 있습니다. 긴급시를 제외하고는 자동차 외출을 가능한 삼가해 주시기 바랍니다.

===========================================================================
平成23年3月15日(火曜)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　午後３時30分

（韓国語）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

■쓰레기 수거에 대하여
　음식물(가정 )쓰레기를 3월15일（화요）부터 평상시대로 수거합니다.
　쓰레기 수거차의 가솔린이 부족하므로 한번에 버리는 양을 줄여주십시오.
재활용 쓰레기（캔・병・페트병・종이류）등은 아직 수거하지 않습니다.

■지진피해로 망가진 식기나 가구 등을 모아두는 장소를 설치합니다.
（1） 시간　9:00〜16:30（토요일도 가능합니다.）

（2） 장소　아오바구　：세이카엔공원야구장（青葉区西花苑１丁目）
　　　　　　
　　 미야기노구 ：쯔루가다니중앙공원동쪽（宮城野区鶴ケ谷６丁目）
　　　　　　
　　　와카바야시구 ：이마이즈미야구장（若林区今泉字鹿子穴）

　　　　　타이하쿠구 ：니시나카다공원（太白区西中田７丁目）
　　　　　이즈미구：쇼우겐공원야구장（将監１０丁目　쇼우겐중학교 북쪽）


　문의처：환경국폐기물관리과 
전화：０２２－２１４－８２２６(일본어만 가능)

■외국어에 의한 전화 정보제공(영어・중국어・한글）
　전화：022-265-2471
、022-224-1919
==============================================================================

３월１６일（수）부터 운행되는 장거리 버스 운행 예정표
※모든 고속도로 통행이 금지되어 있기 때문에 일반 도로로 운행합니다.
※연료가 없는 경우 운행에 차질이 생길 수 있습니다. (모든 노선 동일)

○야마가타(山形) 방면
・야마가타 행　
７：００－２０：３０ 사이 상시 운행
（미야기교통(宮城交通)-차량 대수는 정해져 있지 않습니다. 야마코(山交(やまこう)) 버스（１７편））

・신조(新庄) 행　
센다이역 앞　구 센다이 호텔 앞 22번 (야마코(山交) 버스）
１１：０５、１３：０５、１５：３５、１７：３５

・사가에(寒河江) 행　
센다이역 앞　구 센다이 호텔 앞 22번 평상시와 동일 운행(야마코(山交) 버스）
９：２５、１２：２５、１５：１５、１６：１５、１７：２５、１８：４５、２０：０５

・요네자와 (米沢) 행
센다이역 동쪽출구 42번 (야마코(山交) 버스）
１６：２０、２０：００

○아끼타 (秋田) 방면
・오오다테(大館) 행
센다이역 동쪽출구 42번（슈호꾸(秋北) 버스）
１４：４０

・후따쯔이 (二ツ井) ／노시로 (能代) 행
　센다이역 동쪽출구 42번（슈호꾸(秋北) 버스）
１６：２０

○이와테 (岩手) 방면
・이찌노세끼 (一関) 행
　센다이역 앞 사꾸라 앞 ３１－３２번（히가시니혼 (東日本) 급행）
８：００、１１：００、１７：３０、１９：００

○후꾸시마(福島) 방면（３／１６―１８）
・후꾸시마 행　
센다이역 앞 히로세 도오리 (広瀬通) 버스 터미널　４０번（미야기 교통 (宮城交通)ＪＲ버스）
８：００、８：３０、１０：３０、１１：４０、１５：３０、１６：００、１６：３０、１７：５５、１８：４０、１９：００

○니이가타 (新潟) 방면
・니이가타 행（예약 필수）
　센다이역 동쪽출구 ４２번　（ＪＲ버스）
７：３０、９：１０、１０：５０、１２：２０、１４：３５、１６：３５、１８：３５、２３：４０

○동경 방면
・신주꾸(新宿) 행 (예약 필수)
센다이역 동쪽출구 ４２번　（ＪＲ버스）
８：００、９：２０

○미야기(宮城) 현 내
・칸나리(金成(かんなり)) 행　
센다이역 앞 버스 터미널 1번 (히가시니혼(東日本) 급행）
８：１０、９：２０

・이찌하사마(一迫(いちはさま)) 행
　센다이역 앞 버스 터미널 1번 (히가시니혼(東日本) 급행）
９：１０

・와까야나기(若柳(わかやなぎ)) ／토메(登米(とめ)) ／토요마 행
　센다이역 앞 사꾸라야 앞 　３１－３２번　(히가시니혼 (東日本) 급행）
６：３０、８：１０

・후루카와(古川) 행
　센다이역 앞 버스 터미널 １번（ＪＲ버스）
　１８：００、１８：４０

【문의】
* 미야기교통(宮城交通)　기타(北) 지역　
토미야(富谷(とみや)) 영업소　ＴＥＬ　０２２－３５８－９０３１
이즈미(泉) 영업소　　ＴＥＬ　０２２－７７２－０５０１

* 미야기교통(宮城交通)　미나미(南) 지역　
센다이 영업소 　 ＴＥＬ　０２２－２４３－２１３１
센다이 미나미 영업소 ＴＥＬ　０２２－３８１－３２３０

* ＪＲ버스 토호꾸(東北)　센다이역 동쪽출구(東口) 안내소
ＴＥＬ　０２２－２５６－６６４６

* 야마코(山交) 버스　고속버스 예약센터
ＴＥＬ０２２－２３６－６９９５

* 슈호꾸(秋北) 버스
ＴＥＬ０１８６－４４－５５６６（오오다테(大館))
　　ＴＥＬ０１８５－５２－４８９０（노시로(能代)）

●미야코 버스 고속 버스
쿠리코마 선(栗駒線), 나루꼬 선(鳴子(なるこ)線), 후루카와 선(古川線), 카미 선(加美(かみ)線) 의 경우 휴일 운행표에 따라 매일 운행하고 있습니다. 오오히라 선(大衡(おおひら)線)과 자오마찌 선(蔵王町線) 역시 휴일 운행표에 따라 운행하고 있습니다만, 차량수가 적습니다. 사누마 선(佐(さ)沼(ぬま)線) 은 2차례 왕복하고 있습니다. (시간 미정) 그 외의 노선은 운행하지 않습니다.

더 자세한 내용은 미야기교통 홈페이지 (http;//www.miyakou.co.jp/index.html) 를 참조해 주십시오.
=============================================================================