Home

Thông báo của toà thị chính Sendai

【注意】この情報は過去の情報であり、現状にはあわなくなっている可能性
があります。
【Notice】Please note this information is old and may not be correct any more.


16th March 17:50 revised
16th March 15:15 revised

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
                                  午前6時30分
仙台市災害対策本部
(ベトナム語)

Thông báo của toà thị chính Sendai

Thứ hai, ngày 14/3/2011
6 giờ 30 sáng
Trung tâm Đối phó Thiên tai của Thành phố Sendai

■Về giao thông
○ Xe điện ngầm tuyến Bắc Nam đã hoạt động trở lại một phần
Đã hoạt động trở lại một phần, kể từ chuyến đầu tiên của ngày thứ hai, 14 tháng 3.
・Khoảng tàu chạy: từ ga富沢駅~台原駅 và ngược lại
・Chạy suốt ngày
・Xe buýt miễn phí:
Chạy trong khoảng giữa hai ga tàu điện ngầm 泉中央駅⇔台原駅 (chạy thẳng, không dừng lại ở các trạm dọc đường)
 
Thời gian chạy: cho đến khi nào tàu điện ngầm từ ga台原駅 đến ga 泉中央駅 thông trở lại.

○ Xe buýt của thành phố: Chạy các tuyến chính, đến 20 giờ 30, với khoảng cách giữa các chuyến là từ 30 phút đến 1 giờ

■Cấp nước/lấy rác/xử lý nước thải/khí đốt
○Thứ hai ngày 14 tháng 3, có thể đến lấy nước ở những điạ điển sau đây:
Sẽ cấp nước đến 20 giờ, nhưng sẽ chấm dứt sớm hơn nếu bị hết nửa chừng.
Nhớ mang theo những đồ đựng nước như thùng nhựa v.v.

table_vetnamese2.JPG

○ Về việc gom rác và chất thải bài tiết
・Về rác, trong lúc này, xin bảo quản ở nhà mình.
・Về nơi tạm để rác do thiên tai gây ra, chúng tôi đang chuẩn bị, dự trù sẽ có nội trong 2 hoặc 3 ngày nữa.

○ Về sử dụng nước thải sinh hoạt
・Vì chức năng của thiết bị xử lý nước thải bị xuống cấp, nên có khả năng nước thải sẽ chạy ngược lại, hoặc trào lên từ các miệng cống (có nắp đậy, trên mặt đường )

・Khi đi vệ sinh, xin xả nước càng ít càng tốt.
・Khi rửa chén bát, xin tiết kiệm nước bằng cách dùng thau chậu. Nước để tắm rửa, xin dùng nước tích trữ sẵn.

○Về khí ga (khí đốt)
 
・Hiện tại, đang đình chỉ việc cấp khí ga trên toàn khu vực do Cục khí đốt Thành phố Sendai phụ trách.
・Để phòng tránh tai hoạ tái diễn do bị rò rỉ khí đốt, xin đừng sử dụng khí ga, xin đóng chặt tất cả các khóa ống ga.
・Hiện tại chúng tôi đang tuần tự viếng thăm quý khách tại nhà, để soát lại các khoá đồng hồ ga. Hiện chưa biết khi nào thì có thể cấp lại khí ga.

■Việc làm thủ tục tại toà thị chính

○Đăng ký cho người nước ngoài
・Toà hành chánh quận, trạm tổng hợp, nhận đơn từ 8giờ30 đến17giờ00.
・Sẽ mất nhiều thời gian hơn bình thưòng, vì phải làm theo lối thủ công.
○Bảo hiểm sức khỏe cho người dân

・Trong trường hợp bị mất thể bảo hiểm nên không thể trình thẻ cho các cơ quan y tế, cũng vẫn có thể được khám bệnh bằng cách xưng họ tên, ngày sinh và địa chỉ của mình.

・Quý vị nào cần thẻ bảo hiểm, xin đến các toà hành chánh quận hoặc các trạm tổng hợp, để xin cấp lại, bằng cách ghi rõ địa chỉ, họ tên, giới tính, số điện thoại lien lạc v.v.

・Trước khi đi khám bệnh, hãy trình báo với toà hành chánh quận hoặc trạm tổng hợp, nếu được xác nhận là đã bị thiên tai, sụp toàn bộ hoặc một phần ngôi nhà mình đang ở, thì sẽ được miễn 1 phần chi phí bảo hiểm sức khoẻ. Trường hợp này không cần giấy tờ đính kèm.

○Về việc phán định độ nguy hiểm cần ứng cứu của các ngôi nhà bị thiên tai


・Chúng tôi sẽ tiến hành việc phán định độ nguy hiểm cần ứng cứu của các ngôi nhà bị thiên tai, bằng cách điều tra xem ngôi nhà bị thiên tai ấy có còn sử dụng được nữa hay không. Chi tiết, xin hỏi Phòng Chỉnh trang đường phố (Machi-nami keisei-ka) thuộc toà hành chánh quận.

○ Trong lúc này, việc nộp và xuất trình các thủ tục giấy tờ liên quan đến thuế thành phố, đang được triển hạn.



■Về dự phòng

○Dự phòng hoả hoạn
1. Hiện đã xảy ra hoả hoạn ở những căn nhà có điện trở lại. Để đề phòng hoả hoạn, xin lưu ý những điều sau đây:

(1) Trong trưòng hợp bỏ nhà đi lánh nạn, xin nhớ ngắt điện.

(2) Trong trưòng hợp về nhà, sử dụng các máy móc dùng điện, sau khi có điện trở lại, truớc hết hãy rút các đầu cắm điện ra khỏi ở cắm.


(3) Sau đó, hãy tắt bộ phận ngắt điện, và soát xem có mùi gì khác lạ hay không.

(4) Tiếp theo hãy cắm các đầu cắm điện trở lại, từng cái một, rồi kiểm tra an toàn trước khi sử dụng.

2. Ngoài ra, xin chú ý những điều sau đây:

(1) Khi dùng đèn sáp, hãy kiển tra xem quanh đó có chất gì dễ cháy hay không, có dễ bị gãy đổ khi bị dư chấn hay không.

(2) Trong trưòng hợp dùng các lò sưởi dầu mà thường ngày không dùng tới, hãy thường xuyên thay đổi không khí, tránh bị trúng độc CO.

○Ở các nơi lánh nạn, hãy rửa tay, tiêu độc hoặc đeo khẩu trang, đề phòng bị cảm.
■ Việc cung cấp thông tin bằng điện thoại nói tiếng nước ngoài
○Thông tin về bệnh viện v.v. (tiếng Anh, tiếng Hoa, tiếng Hàn) thì, ngày 14 tháng3, cũng có thể sử dụng 24 tiếng.
Số điện thoại:022-265-2471
、022-224-1919

★Giáo dục cho trẻ em
○Nhà trẻ, trường học

・ Các nhà trẻ, trưòng tiểu học, trung học cấp 2 cấp 3, và các trường chi viện đặc biệt do thành phố Sendai quản lý, đều nghỉ từ ngày 14 đến ngày 18. 

・ Việc phát biểu kết quả kỳ thi chung vào cấp 3, dự trù vào ngày 15/3, sẽ được dời đến sau ngày 22/3.
Ngoài ra, việc nhận đơn thi đợt 2 vào các trường cáp 3 do thành phố quản lý, dự trù vào ngày 22/3, cũng được hoãn lại.



○ Về các nhà trẻ đang mở cửa, tất cả các nhà trẻ do thành phố quản lý và 12 nhà trẻ tư nhân


 ※ Tại các nhà trẻ, việc cung cấp thức ăn khi cấp cứu v.v. thì mỗi nơi mỗi khác, nên chi tiết xin liên hệ với các nhà trẻ.

○ Các cung thiếu nhi, trung tâm nhi đồng

Các cung thiếu nhi, trung tâm nhi đồng mở cửa như thường lệ, từ ngày 14/3. Tuy nhiên có thể có nơi không sử dụng đuợc an toàn, nên chi tiết xin liên hệ với các cơ sở đó.

========================================================================

市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月15日(火曜)
                                  午後3時30分

仙台市災害対策本部
(ベトナム語)

Thông báo của thành phố SENDAI cho người dân thành phố
Thứ Ba Ngày 15 tháng 3 năm Bình thành thứ 23 /năm 2011
3 giờ 30 phút chiều
Ủi ban phòng chống Thiên tai thành phố Senđai

■Về việc thu gom rác thải
Thứ hai, ngày 15 tháng 3, Thành phố bắt đầu thu gom rác thải gia đình theo ngày quy định như cũ.
Hiện tại, lượng xăng của xe thu gom rác bị thiếu thốn, xin ông bà lưu ý giảm lượng rác, không bỏ rác nhiều quá. Ngoài ra, trước mắt chúng tôi chưa thu gom các loại rác tái chế khác (lon, chai, chai nhựa, giấy)

■Bố trí bãi rác thải như bát chén bị vỡ hoặc đồ gia dụng bị hỏng do động đất
(1)Thời gian; Từ 9 giờ sáng đến 16 giờ 30 phút chiều (Thứ Bảy, Chủ Nhật vẫn làm việc)
(2)Địa điểm;
青葉区(あおばく) Quận Aoba:西花苑公園野球場(せいかえんこうえんやきゅうじょう) Sân vận động bóng chầy Seika-Kôen
青葉区西花苑1丁目 Aoba-ku Seikaen1chome)
      
宮城野区(みやぎのく)Quận Miyagino:鶴ケ谷中央公園東側(つるがだにちゅうおうこうえんひがしがわ)phía đông công viên Tsurugatani-Chuô
(宮城野区鶴ケ谷6丁目Miyagino-ku Tsurugatani 6 chome)
      
若林区(わかばやしく) Quận Wakabayashi:今泉野球場(いまいずみやきゅうじょう) Sân vận động bóng chầy Imaizumi
(若林区今泉字鹿子穴 Wakabayashi-ku Imaizumi aza Kanoko-)
太白区(たいはくく) Quận Taihaku:西中田公園(にしなかだこうえん) Công viên Nishi-Nakađa
(太白区西中田7丁目 Taihaku-ku Nishinakada 7 chome)
泉区(いずみく) Quận Izumi:将監公園野球場(しょうげんこうえんやきゅうじょう)Sân vận động bóng chầy công viên Shô-gen
(将監10丁目 将監中学校北側 Shogen10 chome, phía bắc trường phổ thông cơ sở Shogen)
Liên hệ; 環境局廃棄物管理課(かんきょうきょくはいきぶつかんりか)Ban Quản Lý Rác thải Cục Môi trường
ĐT:022-214-8226(tiếng Nhật)

■ Cung cấp thông tin bằng tiếng nước ngoài (tiếng Anh, tiếng Trung quốc, tiếng Hàn)
ĐT: 022-265-2471, 022-224-1919

===========================================================================
市民の皆さまへの仙台市からのお知らせ
平成23年3月14日(月曜)
                                  午後11時30分
仙台市災害対策本部
(ベトナム語)

Thông báo của thành phố SENDAI cho người dân thành phố
Ngày 14 tháng 3 năm 2011 (thứ hai)                          
11 giờ 30 trưa                                 Ủy ban Phòng chống thiên tai thành phố Sendai

■ Đường dây nóng về thiên tai thành phố Sendai ( chỉ bằng tiếng Nhật )/ từ ngày 15
(thứ ba)
・Nội dung tư vấn chính
  Điện- Ga-Nước máy-Giao thông
  Địa điểm các nơi lánh nạn
  Nước uống
  Rác
  Nhà ở tạm
  Các thông tin về các cơ sở y tế
・điện thoại’ 022-214-3805

■ Cung cấp thông tin qua điện thoại bằng tiếng nước ngoài (Tiếng Anh-Tiếng Trung quốc-Tiếng Hàn Quốc)
 Điện thoại: 022-265-2471 022-224-1919

■ Trung tâm tình nguyện thành phố SENDAI / từ ngày 15 ( thứ ba)
Thời gian: 9:00 đến 15:00
 Vai trò Trợ giúp mọi người trong giải quyết khó khăn

1.Trung tâm cứu trợ tình nguyện thiên tai quận MIYAGINO Điện thoại: 022-231-1320

   Địa điểm: Trung tâm thể thao Miyagino, nhà thể thao cho người khuyết tật
(Miyaginoku Shinden Higashi 4-1-1)
2.Trung tâm cứu trợ tình nguyện thiên tai thành phố Sendai Điện thoại:022-262-7294
 Địa điểm: Fukushi-Plaza của thành phố Sendai(Aobaku Itsutsubashi 2-12-12)
3. Đang xem xét việc thành lập trung tâm cứu trợ tình nguyện ở Quận Aoba, Quận Wakabayashiku, Taihaku, Izumiku

○ HIện nay, tại các nơi trong thành phố Sendai đang xảy ra tình trạng ùn tắc giao thông nên gây cản trở lớn cho việc vận chuyển đồ cứu trợ khẩn cấp cho những khu vực lánh nạn. Do vậy, trừ những trường hợp khẩn cấp, hãy không đi ra ngoài bằng xe ô tô.
=============================================================================